Surah Al-Mursalat in Vietnamese: translation and audio

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Transliteration wal-mur'salāti ʿur'fan

Vietnamese Thề bởi (các luồng gió) được phái đi, luồng này tiếp theo luồng kia;

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Transliteration fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

Vietnamese Bởi thế, chúng thổi mạnh theo luồng,

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Transliteration wal-nāshirāti nashran

Vietnamese Và chúng rải tung (mọi vật) đi khắp nơi;

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Transliteration fal-fāriqāti farqan

Vietnamese Và tách biệt (cái tốt) khỏi (cái xấu);

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Transliteration fal-mul'qiyāti dhik'ran

Vietnamese Thề bởi (các vị Sứ) phổ biến Lời Nhắc Nhở đi rộng khắp.

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Transliteration ʿudh'ran aw nudh'ran

Vietnamese Hoặc để chứng minh hoặc để cảnh báo;

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Transliteration innamā tūʿadūna lawāqiʿun

Vietnamese Quả thật, điều mà các ngươi đã được hứa chắc chắn sẽ xảy ra.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Transliteration fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

Vietnamese Bởi thế, khi những vì sao lu mờ dần;

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu furijat

Vietnamese Và khi bầu trời bị chẻ làm hai;

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu nusifat

Vietnamese Và khi những quả núi bị thổi rắc đi như bụi;

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Transliteration wa-idhā l-rusulu uqqitat

Vietnamese Và khi các Sứ Giả được gọi tập hợp vào một thời điểm;

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Transliteration li-ayyi yawmin ujjilat

Vietnamese Vào Ngày nào (những dấu hiệu đó) được dời lại?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Transliteration liyawmi l-faṣli

Vietnamese Vào Ngày Phân loại (giữa những có đức tin và những người không có đức tin).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

Vietnamese Và điều gì giải thích cho Ngươi biết Ngày Phân loại là gì?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Vietnamese Thống khổ thay Ngày đó cho những kẻ phủ nhận sự thật!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration alam nuh'liki l-awalīna

Vietnamese Há TA đã không tiêu diệt những người xưa (làm điều tội lỗi và sai quấy) hay sao?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

Vietnamese Rồi, TA làm cho những thế hệ sau này theo chúng.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

Vietnamese TA đối xử với những kẻ tội lỗi đúng như thế.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Vietnamese Thống khổ thay Ngày đó cho những kẻ phủ nhận sự thật!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Transliteration alam nakhluqkkum min māin mahīnin

Vietnamese Há TA đã không tạo các ngươi từ một chất lỏng đáng khinh ư?

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Transliteration fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

Vietnamese Mà TA đã đặt an toàn tại một nơi chứa cố định.

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration ilā qadarin maʿlūmin

Vietnamese Đến một kỳ hạn ấn định.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Transliteration faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

Vietnamese Do đó, TA quyết định bởi vì TA là Đấng Quyết Định Siêu Việt.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Vietnamese Thống khổ thay Ngày đó cho những kẻ phủ nhận sự thật!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa kifātan

Vietnamese Há TA đã không làm trái đất thành một nơi đón nhận

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Transliteration aḥyāan wa-amwātan

Vietnamese Người sống và kẻ chết?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Transliteration wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

Vietnamese Và đã đặt nơi đó những quả núi cao sừng sững vững chắc và cung cấp cho các ngươi nước uống mát rượi hay sao?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Vietnamese Thống khổ thay Ngày đó cho những kẻ phủ nhận sự thật!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

Vietnamese “Hãy đi đến cái (hỏa ngục) mà các ngươi đã từng phủ nhận.”

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Transliteration inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

Vietnamese “Hãy đi đến chỗ bóng tối của ba cột trụ (khói đen bay lên),

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Transliteration lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

Vietnamese “Không che mát cũng không che chở các ngươi khỏi Lửa ngọn.”

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Transliteration innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

Vietnamese Quả thật, Nó hà ra những ngọn lửa to như những pháo đài.

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Transliteration ka-annahu jimālatun ṣuf'run

Vietnamese Giống những con lạc đà màu vàng.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Vietnamese Thống khổ thay Ngày đó cho những kẻ phủ nhận sự thật!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Transliteration hādhā yawmu lā yanṭiqūna

Vietnamese Đây là Ngày mà chúng sẽ không nói được,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Transliteration walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

Vietnamese Cũng sẽ không được khiếu nại điều gì.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Vietnamese Thống khổ thay Ngày đó cho những kẻ phủ nhận sự thật!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

Vietnamese Đây là Ngày Phân loại. TA sẽ tập trung các ngươi và những người xưa.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Transliteration fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

Vietnamese Nếu các ngươi có mưu định gì thì hãy dùng nó mà phá hỏng TA thử xem!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Vietnamese Thống khổ thay Ngày đó cho những kẻ phủ nhận sự thật!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

Vietnamese Quả thật, những người sợ Allah sẽ ở dưới bóng mát và gần suối nước trong;

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration wafawākiha mimmā yashtahūna

Vietnamese (Hưởng) loại trái cây nào mà họ thích.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

Vietnamese “Hãy ăn và uống cho mãn nguyện tấm lòng do những việc (thiện) ma quí vị đã từng làm.”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Vietnamese Chắc chắn, TA sẽ trọng thưởng những người làm tốt đúng như thế.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Vietnamese Thống khổ thay Ngày đó cho những kẻ phủ nhận sự thật!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Transliteration kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

Vietnamese (Hỡi những kẻ không tin!) Cứ ăn uống và hưởng thụ cuộc đời ngắn ngủi này. Chắc chắn, các ngươi là những kẻ tội lỗi.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Vietnamese Thống khổ thay Ngày đó cho những kẻ phủ nhận sự thật!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

Vietnamese Và khi có lời bảo chúng: “Hãy cúi đầu, chúng không cúi đầu.”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Vietnamese Thống khổ thay Ngày đó cho những kẻ phủ nhận sự thật!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Transliteration fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

Vietnamese Thế, chúng sẽ tin tưởng vào Lời trình bày nào sau Nó (Qur'an)?