Surah Al-Mursalat in Luganda: translation and audio

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Transliteration wal-mur'salāti ʿur'fan

Luganda Ndayidde empewo ekunta mu ngeri y'okugoberegana.

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Transliteration fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

Luganda Era ndayidde kibuyaga akunta mu ngeri ey'amaanyi eyakabi.

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Transliteration wal-nāshirāti nashran

Luganda Era ndayidde Malayika ezitambuza ebire olutambuza (olwokutonyesa enkuba).

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Transliteration fal-fāriqāti farqan

Luganda Era ndayidde Malayika ezikka okuva ewa Katonda nga zireeta ebyawula wakati w'amazima n'obulimba.

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Transliteration fal-mul'qiyāti dhik'ran

Luganda Era ndayidde Malayika ezireeta ebitabo n'obubaka eri ba Nabbi ba Katonda nga byakujjukiza.

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Transliteration ʿudh'ran aw nudh'ran

Luganda Mu ngeri yokuba nti bijjawo ebyokwekwaasa oba nga byakutiisa.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Transliteration innamā tūʿadūna lawāqiʿun

Luganda Mazima bye mulaganyisibwa ebikwata ku lunaku lw'enkomerero n'okusasulwa bya kubaawo.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Transliteration fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

Luganda Emunyeenye lweziriggibwawo (newataba kitangaala kyaazo).

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu furijat

Luganda Era eggulu bweririwumulwa (nerirabika nga emiryango).

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu nusifat

Luganda Era ensozi bwezirimerengulwa.

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Transliteration wa-idhā l-rusulu uqqitat

Luganda Era ababaka b'a Katonda bwebaliweebwa akadde k'okuwa obujulizi kwabo bebaatumwamu.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Transliteration li-ayyi yawmin ujjilat

Luganda (Ebintu ebyo ebyentiisa) biribaawo ddi!.

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Transliteration liyawmi l-faṣli

Luganda Bigenda kubaawo ku lunaku olwokusalawo n'okulamula wakati w'ebitonde.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

Luganda Abaffe omanyi olunaku lw'okusalawo kyekki!.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Luganda Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kw'abo abalulimbisa.

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration alam nuh'liki l-awalīna

Luganda Abaffe tetwazikiriza ababasokawo.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

Luganda Netubagoberezaako abalala.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

Luganda Bwetutyo nno bwetukola mu kubonereza abonoonyi.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Luganda Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Transliteration alam nakhluqkkum min māin mahīnin

Luganda Abaffe tetwabakola nga tubajja mu mazzi aganyomebwa.

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Transliteration fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

Luganda Netugateeka mukifo ekigakuuma.

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration ilā qadarin maʿlūmin

Luganda Okutuusa ebbanga eggere erimanyiddwa.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Transliteration faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

Luganda Bwetutyo nno bwetwateekateeka okutondebwa kwabwe tuli bateesiteesi abasinga obulungi.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Luganda Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa kifātan

Luganda Abaffe ensi tetwagikola nga ekungaanya.

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Transliteration aḥyāan wa-amwātan

Luganda Abalamu n'abafu (bonna ngabali muyo).

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Transliteration wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

Luganda Netugiteekamu e nsozi eziginyweza entumbiivu ne tubawa amazzi amalungi.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Luganda Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

Luganda Ku lunaku lw'enkomerero abakafiiri baliragirwa nti mugende eri ebyo bye mwali mulimbisa.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Transliteration inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

Luganda Mugende eri ekisiikirize ekyomuliro ngakirimu ebitundu bisatu.

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Transliteration lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

Luganda Wabula tebaliba na kibasiikiriza wadde e kibataasa nnimi z'amuliro.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Transliteration innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

Luganda Mazima omuliro ogwo gukasuka ebitawuliro nga biringa ebizimbe ebigulumivu.

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Transliteration ka-annahu jimālatun ṣuf'run

Luganda Ebitawuliro ebyo nga biringa engamiya ez'akyenvu.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Luganda Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa.

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Transliteration hādhā yawmu lā yanṭiqūna

Luganda Olwo lunaku lwebatagenda kwogera.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Transliteration walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

Luganda Wadde okukkirizibwa okwetonda.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Luganda Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa.

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

Luganda Luno lwe lunaku lw'okulamula tubakunganyizza mwenna n'aba bakulembera.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Transliteration fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

Luganda Bwe muba mulina engeri gyemuyinza okwebulankanyamu kale munnebulankanyeko.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Luganda Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

Luganda Naye mazima abatya Katonda bagenda kubeera mu bisiikirize n'emigga egikulukuta.

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration wafawākiha mimmā yashtahūna

Luganda N'ebibala byebaliba bagala.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

Luganda Nga bagambibwa nti mulye era munywe nga mweyagala.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Luganda Mazima ffe bwetutyo bwetusasula abakozi b'obulungi.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Luganda Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa.

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Transliteration kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

Luganda (Kuno ku nsi abakafiiri bagambwa nti) mulye, era mweyagale kitono, wabula mumanye nti muli bonoonyi (naye mukimanye nti waliyo enkomerero).

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Luganda Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

Luganda Bwebalagirwa okusaala tebasaala.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Luganda Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa.

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Transliteration fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

Luganda Olwo bigamboki ebitali Kur'ani byebagenda okukkiriza.