Surah Al-Mursalat in Tagalog: translation and audio

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Transliteration wal-mur'salāti ʿur'fan

Tagalog Sumpa man sa mga [hanging] isinusugo nang sunud-sunod,

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Transliteration fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

Tagalog saka sa mga [hanging] bumubugso sa isang pagbugso;

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Transliteration wal-nāshirāti nashran

Tagalog sumpa man sa mga [anghel na] nagkakalat [ng ulan] sa isang pagkakalat,

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Transliteration fal-fāriqāti farqan

Tagalog saka sa mga [anghel na] nagbubukod sa isang pagbubukod,

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Transliteration fal-mul'qiyāti dhik'ran

Tagalog saka sa mga [anghel na] naghahatid ng isang paalaala

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Transliteration ʿudh'ran aw nudh'ran

Tagalog bilang pagdadahilan o bilang pagbabala;

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Transliteration innamā tūʿadūna lawāqiʿun

Tagalog tunay na ang ipinangangako sa inyo ay talagang magaganap.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Transliteration fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

Tagalog Kaya kapag ang mga bituin ay pinawi,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu furijat

Tagalog kapag ang langit ay biniyak,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu nusifat

Tagalog kapag ang mga bundok ay pinalis,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Transliteration wa-idhā l-rusulu uqqitat

Tagalog at kapag ang mga sugo ay tinaningan,

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Transliteration li-ayyi yawmin ujjilat

Tagalog para sa aling araw inantala sila?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Transliteration liyawmi l-faṣli

Tagalog Para sa Araw ng Pagpapasya.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

Tagalog Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Pagpapasya?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Tagalog Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration alam nuh'liki l-awalīna

Tagalog Hindi ba Kami nagpahamak sa mga sinauna?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

Tagalog Pagkatapos nagpasunod Kami sa kanila ng mga huli.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

Tagalog Gayon ang ginagawa Namin sa mga salarin.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Tagalog Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Transliteration alam nakhluqkkum min māin mahīnin

Tagalog Hindi ba Kami lumikha sa inyo mula sa likidong hamak,

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Transliteration fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

Tagalog saka naglagay Kami niyon sa isang pamamalagiang matibay

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration ilā qadarin maʿlūmin

Tagalog hanggang sa isang panahong nalalaman?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Transliteration faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

Tagalog Saka nagtakda Kami, saka kay inam ang Tagapagtakda!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Tagalog Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa kifātan

Tagalog Hindi ba Kami gumawa sa lupa bilang ipunan

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Transliteration aḥyāan wa-amwātan

Tagalog ng mga buhay at ng mga patay?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Transliteration wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

Tagalog Naglagay Kami rito ng mga matatag na bundok na matatayog at nagpainom Kami sa inyo ng isang tubig tabang.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Tagalog Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

Tagalog [Sasabihin]: "Humayo kayo tungo sa [pagdurusang] dati ninyong pinasisinungalingan.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Transliteration inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

Tagalog Humayo kayo tungo sa aninong may tatlong sangay,

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Transliteration lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

Tagalog na hindi panlilim ni makapagpapakinabang laban sa liyab."

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Transliteration innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

Tagalog Tunay na ito ay nagtatapon ng mga alipato na gaya ng palasyo.

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Transliteration ka-annahu jimālatun ṣuf'run

Tagalog Para bang ang mga ito ay mga itim na kamelyong naninilaw.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Tagalog Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Transliteration hādhā yawmu lā yanṭiqūna

Tagalog Ito ay Araw na hindi sila bibigkas,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Transliteration walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

Tagalog at hindi magpapahintulot sa kanila para magdahi-dahilan sila.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Tagalog Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

Tagalog Ito ay Araw ng Pagpapasya; magtitipon Kami sa inyo at sa mga sinauna.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Transliteration fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

Tagalog Kaya kung nagkaroon kayo ng isang pakana ay magpakana kayo laban sa Akin.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Tagalog Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

Tagalog Tunay na ang mga tagapangilag magkasala ay nasa mga lilim at mga bukal,

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration wafawākiha mimmā yashtahūna

Tagalog at mga prutas mula sa anumang ninanasa nila.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

Tagalog [Sasabihin]: "Kumain kayo at uminom kayo nang kaiga-igaya dahil sa dati ninyong ginagawa."

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Tagalog Tunay na Kami ay gayon gaganti sa mga tagagawa ng mabuti.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Tagalog Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Transliteration kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

Tagalog [Sasabihin]: "Kumain kayo at magtamasa kayo nang kaunti; tunay na kayo ay mga salarin."

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Tagalog Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

Tagalog Kapag sinabi sa kanila: "Yumukod kayo," hindi sila yumuyukod.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Tagalog Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Transliteration fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

Tagalog Kaya sa aling pag-uusap matapos nito sasampalataya sila?