Surah Al-Mursalat in Maranao: translation and audio

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Transliteration wal-mur'salāti ʿur'fan

Maranao Ibt ko pphamanogo on, a dii makathondotondog,

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Transliteration fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

Maranao Go so pphamanambr sa mabands,

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Transliteration wal-nāshirāti nashran

Maranao Go so pphamayapat (ko oran) sa samporna a kapamayapat,

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Transliteration fal-fāriqāti farqan

Maranao Go so gii makazsnggaya sa samporna a kasnggai,

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Transliteration fal-mul'qiyāti dhik'ran

Maranao Go so pphamamgay sa pananadm (a manga malaikat).

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Transliteration ʿudh'ran aw nudh'ran

Maranao Kapamokas sa kataksilan, odi na kapamakaiktiyar,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Transliteration innamā tūʿadūna lawāqiʿun

Maranao Mataan! a so diyandi rkano (a mapnggolawla ko alongan a qiyamah) na phakatana dn.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Transliteration fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

Maranao Na amay ka so manga bitoon na mapadng,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu furijat

Maranao Go amay ka so langit na mabnsad,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu nusifat

Maranao Go amay ka so manga palaw na mamangikayambr.

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Transliteration wa-idhā l-rusulu uqqitat

Maranao Go amay ka so manga sogo na limodn ko wakto a mappnto,

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Transliteration li-ayyi yawmin ujjilat

Maranao Antonaa i alongan a tiyaalik?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Transliteration liyawmi l-faṣli

Maranao Sii ko alongan a kokoman.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

Maranao Na antonaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kokoman?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Maranao Kabinasa sa alongan oto, a bagian o piyamakambokhag iran aya!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration alam nuh'liki l-awalīna

Maranao Ba Ami da binasaa so miyangaoona?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

Maranao Oriyan iyan na ipthondog Ami kiran so miyangaoori

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

Maranao Lagid oto man a ikhidia Mi ko manga baradosa.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Maranao Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Transliteration alam nakhluqkkum min māin mahīnin

Maranao Ba Ami skano da adna a phoon sa ig a malmk?

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Transliteration fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

Maranao Na tiyago Ami oto ko darpa a mapapalihara,

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration ilā qadarin maʿlūmin

Maranao Taman ko diyangka a katawan,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Transliteration faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

Maranao Na pindidiyangka Ami. Na sayana Kami a mapiya a mindidiyangka!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Maranao Kabinasa ko alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa kifātan

Maranao Ba Ami da baloya so lopa a maka-aangkos,

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Transliteration aḥyāan wa-amwātan

Maranao Ko manga oyagoyag ago so miyamatay,

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Transliteration wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

Maranao Go piyakabknan Ami oto sa manga palaw a manga poporo, go piyakaynom Ami skano sa ig a tabang?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Maranao Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

Maranao (Ptharoon kiran:) "Song kano ko piyakambokhag iyo skaniyan!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Transliteration inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

Maranao "Song kano ko along a tlo sai -

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Transliteration lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

Maranao "Di khasirongan, go di khirn ko kadg.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Transliteration innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

Maranao "Mataan aya! a ipphllbad iyan so manga kotokoto a apoy a datar o manga torogan.

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Transliteration ka-annahu jimālatun ṣuf'run

Maranao "Lagid oba oto manga onta a manga bibinaning."

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Maranao Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Transliteration hādhā yawmu lā yanṭiqūna

Maranao Giyaya so alongan a di siran makaptharo,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Transliteration walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

Maranao Go di kiran iphangonot, ka oba siran makapamitowa.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Maranao Sangat a siksa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

Maranao Giyaya so alongan a kokoman: Linimod Ami skano a rakhs o miyangaoona!

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Transliteration fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

Maranao Na o adn a ikmat iyo, na ikmat Ako niyo!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Maranao Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

Maranao Mataan! a so miyamananggila, na sii ko khikasisirongan ago manga bowalan,

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration wafawākiha mimmā yashtahūna

Maranao Ago manga onga, a pd ko pkhababayaan iran.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

Maranao (Ptharoon kiran:) "Kang kano, go inom kano sa kapipiya ginawa sabap ko pinggolawla niyo (a mapiya)."

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Maranao Mataan! a Skami na lagid oto man a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Maranao Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Transliteration kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

Maranao Kang kano go khariyala kano sa di mathay. Mataan! a skano na manga sala.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Maranao Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

Maranao Na igira a pitharo kiran a: "(Zambayang kano sa) Pangalimbabaang kano! Na di siran phangalimbabaan."

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Maranao Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o piyakambokhag iran aya!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Transliteration fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

Maranao Na antonaa i tothol, ko oriyan angkai a Qor´an, i pharatiyayaan iran?