Surah Al-Mursalat in German: translation and audio

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Transliteration wal-mur'salāti ʿur'fan

German Bei den Windstößen, die einander folgen

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Transliteration fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

German und bei den Stürmen, die durcheinander wirbeln

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Transliteration wal-nāshirāti nashran

German und bei den (Engeln), die stets (die Wolken) verbreiten

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Transliteration fal-fāriqāti farqan

German und dann zwischen (Gut und Böse) unterscheiden

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Transliteration fal-mul'qiyāti dhik'ran

German und dann die Ermahnung überall hinabtragen

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Transliteration ʿudh'ran aw nudh'ran

German um zu entschuldigen oder zu warnen!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Transliteration innamā tūʿadūna lawāqiʿun

German Wahrlich, was euch verheißen wird, wird bestimmt in Erfüllung gehen

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Transliteration fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

German dann, wenn die Sterne erlöschen

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu furijat

German und der Himmel sich öffnet

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu nusifat

German und wenn die Berge hinweggeblasen sind

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Transliteration wa-idhā l-rusulu uqqitat

German und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Transliteration li-ayyi yawmin ujjilat

German Für welchen Tag sind (diese Geschehnisse) aufgeschoben worden?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Transliteration liyawmi l-faṣli

German Für den Tag der Entscheidung.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

German Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

German Wehe an jenem Tag den Leugnern!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration alam nuh'liki l-awalīna

German Haben Wir nicht die früheren (Generationen) vernichtet

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

German alsdann ihnen die späte ren folgen lassen?

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

German So verfahren Wir mit den Schuldigen.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

German Wehe an jenem Tag den Leugnern!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Transliteration alam nakhluqkkum min māin mahīnin

German Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Transliteration fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

German die Wir dann an eine geschützte Bleibe brachten

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration ilā qadarin maʿlūmin

German für eine bestimmte Fügung?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Transliteration faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

German So setzten Wir das Maß fest. Wie trefflich ist Unsere Bemessung!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

German Wehe an jenem Tag den Leugnern!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa kifātan

German Haben Wir die Erde nicht zu eurer Aufnahme ge macht

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Transliteration aḥyāan wa-amwātan

German für die Lebenden und die Toten

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Transliteration wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

German und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

German Wehe an jenem Tag den Leugnern!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

German "Geht nun hin zu dem, was ihr verleugnet habt.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Transliteration inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

German Geht hin zu einem Schatten, der drei Verzweigungen hat

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Transliteration lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

German der weder Schatten spendet noch vor der Flamme schützt."

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Transliteration innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

German Siehe, sie (die Hölle) wirft Funken gleich den Türmen eines Palastes empor

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Transliteration ka-annahu jimālatun ṣuf'run

German als wären sie Kamele von hellgelber Farbe.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

German Wehe an jenem Tag den Leugnern!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Transliteration hādhā yawmu lā yanṭiqūna

German Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Transliteration walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

German Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

German Wehe an jenem Tag den Leugnern!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

German Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Früheren versammelt.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Transliteration fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

German Habt ihr nun eine List, so setzt eure List gegen Mich ein.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

German Wehe an jenem Tag den Leugnern!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

German Die Gottesfürchtigen werden inmitten von Schatten und Quellen sein

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration wafawākiha mimmā yashtahūna

German und Früchten, welche sie sich wünschen.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

German "Esset und trinkt in Gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt."

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

German Wahrlich, so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

German Wehe an jenem Tag den Leugnern!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Transliteration kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

German "Esset und ergötzt euch eine kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Sünder."

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

German Wehe an jenem Tag den Leugnern!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

German Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Beugt euch!" beugen sie sich nicht.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

German Wehe an jenem Tag den Leugnern!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Transliteration fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

German An welches Wort, nach diesem, wollen sie denn glauben?