Surah Al-Mursalat in Oromo: translation and audio

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Transliteration wal-mur'salāti ʿur'fan

Oromo (Maleykota) wal hordoftuu ta'anii ergamaniinin kakadha.

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Transliteration fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

Oromo (Bubbeewwan) humnaan bubbisuu bubbisaniinis;

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Transliteration wal-nāshirāti nashran

Oromo (Bubbeewwan rooba) faffacaasuu facaasaniinis;

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Transliteration fal-fāriqāti farqan

Oromo (Keeyyatoota haqaafi dhara) adda baasuu adda baasanittis;

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Transliteration fal-mul'qiyāti dhik'ran

Oromo (Malaykota) ergaa buuftotattis;

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Transliteration ʿudh'ran aw nudh'ran

Oromo Sababaa dhabamsiisuuf yookiin akeekkachiisuuf jecha (kan buusanittin kakadha).

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Transliteration innamā tūʿadūna lawāqiʿun

Oromo Wanti (Qiyaamaan) isin sodaachifamtan argamaadha.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Transliteration fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

Oromo Yeroo urjiiwwan ifti ishee haqamte,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu furijat

Oromo Yeroo samiinis babbanamte;

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu nusifat

Oromo Yeroo gaarreenis (bakka irraa) bubuqqifamte,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Transliteration wa-idhā l-rusulu uqqitat

Oromo Yeroo Ergamoonnis beellamaan walitii qabamte;

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Transliteration li-ayyi yawmin ujjilat

Oromo Guyyaa kamiif beellamaman?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Transliteration liyawmi l-faṣli

Oromo Guyyaa addaan bahiinsaatiif (beellamaman)

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

Oromo Guyyaan Addaan bahiinsaa maal akka ta'e maaltu si beeksise?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Oromo Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration alam nuh'liki l-awalīna

Oromo Sila Nuti warra duraanii hin balleessinee?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

Oromo Ergasiis warra boodaa isaan hordofsiifna.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

Oromo Yakkamtootas akkanuma goona.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Oromo Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Transliteration alam nakhluqkkum min māin mahīnin

Oromo Sila Nuti bishaan dadhabaa (maniyyii) irraa isin hin uumnee?

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Transliteration fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

Oromo Bakka mijaa'aa keessas isa goone.

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration ilā qadarin maʿlūmin

Oromo Hanga yeroo beekamaatti

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Transliteration faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

Oromo Ni shallagnes; nuti shallagdoota akkaan tole

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Oromo Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa kifātan

Oromo Sila Nuti dachii kan hunda walitti qabdu hin taasifnee?

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Transliteration aḥyāan wa-amwātan

Oromo Jiraafi du'aas (walitti qabdi)?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Transliteration wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

Oromo Gaarreen ragga'oo dhedheeraa ishee keessatti gooneBishaan mi'aawaas isin obaafne.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Oromo Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

Oromo (Isaaniin ni jedhama): "gara waan sobsiisaa turtanii deemaa.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Transliteration inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

Oromo Gara gaaddisa abbaa damee sadihii deemaa."

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Transliteration lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

Oromo Gaaddiseessaa miti; boba'aa ibiddaa irraas hin duroomsu

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Transliteration innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

Oromo Isheen qaanqeewwan akka gamoo darbatti.

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Transliteration ka-annahu jimālatun ṣuf'run

Oromo Inni (qaanqechi) gaalota bobboora fakkaata.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Oromo Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Transliteration hādhā yawmu lā yanṭiqūna

Oromo Kun Guyyaa isaan hin dubbanneedha.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Transliteration walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

Oromo Rakkoo haa himataniif isaaniif hin eeyyamamu.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Oromo Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

Oromo Kun guyyaa adda foo'amiinsaati; Isiniifi warra duraas walitti qabne.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Transliteration fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

Oromo Yoo tooftaa wahii qabaattan tooftaa Natti baafadhaa.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Oromo Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

Oromo Dhugumatti, warri Rabbiin sodaatan gaaddisootaafi burqituuwwan keessa jiraatu.

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration wafawākiha mimmā yashtahūna

Oromo Asheeta irraa waan fedhan (keessa taa'u).

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

Oromo "Sababaa waan dalagaa turtaniitiif gammachuun nyaadhaa; dhugaa" (jedhamu).

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Oromo Nuti akka kanatti warra toltuu hojjatan mindeessina.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Oromo Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Transliteration kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

Oromo (Addunyaa irratti) "nyaadhaa; xiqqoo qanani'aa; dhugumatti isin badii hojjattoota” (isaaniin jedhama).

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Oromo Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

Oromo Yeroo ‘salaataa’ isaaniin jedhames hin salaatanu.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Oromo Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Transliteration fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

Oromo Isaan ala haasawa kamitti amanu ree?