Surah Al-Mursalat in Chechen: translation and audio

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Transliteration wal-mur'salāti ʿur'fan

Chechen ТIеттIа дохуьйтучу мехашца /дуй боу Ас/‚

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Transliteration fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

Chechen Нуьцкъала хьоькхучу мехашца /дуй боу Ас/‚

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Transliteration wal-nāshirāti nashran

Chechen /ДогIа/ даржочу мехашца /дуй боу Ас/‚ /я догIа даийта мархаш лохкучу маликех/,

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Transliteration fal-fāriqāti farqan

Chechen /Бакъдерг харцдолчух‚ хьаналдерг хьарамдолчух/ къасточу /маликашца/ дуй боу Ас‚

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Transliteration fal-mul'qiyāti dhik'ran

Chechen Хьехам /пайхамаршка/ дIалуш долчу /маликашца/ /дуй боу Ас/‚

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Transliteration ʿudh'ran aw nudh'ran

Chechen /Далла наха/ бехк ца биллитарна /шайга элчанаш ца баийтира‚ аьлла/‚ /Делера/ кхерам тасарца а /доуьйту и вехьеш/:

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Transliteration innamā tūʿadūna lawāqiʿun

Chechen Баккъалла а, шуна ваIда йинарг хилаза ца долу /и къематде дог1ур ду:/

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Transliteration fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

Chechen Седарчий дIадайинчухенахь‚

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu furijat

Chechen Стигал единчу хенахь‚

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu nusifat

Chechen Лаьмнаш нисдина дIасадаьржинчу хенахь‚

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Transliteration wa-idhā l-rusulu uqqitat

Chechen Элчанаш /гулбан тешалла дан/ хан тоьхначу хенахь.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Transliteration li-ayyi yawmin ujjilat

Chechen Муьлхачу денна тIаьхьатаьттина /элчанийн тешалла/?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Transliteration liyawmi l-faṣli

Chechen Къастаманденна!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

Chechen Стено хаийтина хьоьга /хIай Мухьаммад/‚ хIун ду и къастаман де?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Chechen Боккха бāлабу оцу дийнахь /дин/ харцдечарна.

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration alam nuh'liki l-awalīna

Chechen Оха хIаллак ца бина хьалха хилларш?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

Chechen ТIаккха царна тIаьхьабохуьйтур бу Оха тIаьхьахилларш.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

Chechen Иштта /та1зар/ до Оха къинош леточарна.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Chechen Боккха бāла бу оцу дийнахь /дин/ харцдечарна.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Transliteration alam nakhluqkkum min māin mahīnin

Chechen Оха ца кхоьллина шу хIумма йоцчу хих?

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Transliteration fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

Chechen Т1аккха Оха дIа ма нисдира иза чIогIачу меттигехь.

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration ilā qadarin maʿlūmin

Chechen Цхьа билгала хан тIекхаччалц.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Transliteration faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

Chechen Оха дIанисдира‚ дика дIанисдийраш а ду /Тхо/.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Chechen Боккха бāла бу оцу дийнахь /дин/ харцдечарна.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa kifātan

Chechen Оха ца хилийтира латта /шуна/ дIатардала меттиг хила,

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Transliteration aḥyāan wa-amwātan

Chechen Дийна болчарна а‚ беллачарна а?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Transliteration wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

Chechen Оха хилийтира цунна (латтана) тIехь лекха лаьмнаш‚ шуна малора теза хи (хаза чам болу, дег1ана томе долу хи).

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Chechen Боккха бāла бу оцу дийнахь /дин/ харцдечарна.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

Chechen /Эр ду маликаша/: "ДIагIо /хIинца/ шаьш ша харцдеш хиллачунна (жоьжахатин Iазапна) тIе!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Transliteration inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

Chechen ДIагIо шен кхо дāкъа долчу IиндагIе!"

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Transliteration lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

Chechen IиндагIа а хир дац /цунах/‚ цIерах а ларор дац цо.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Transliteration innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

Chechen Баккъалла а, цо суйнаш кхуьссур ду, гIаланаш санна (даккхий)‚

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Transliteration ka-annahu jimālatun ṣuf'run

Chechen Шаьш можа эмкалш санна.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Chechen Боккха бāла бу оцу дийнахь /дин/ харцдечарна!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Transliteration hādhā yawmu lā yanṭiqūna

Chechen Иза де ду − уьш бист хир бац.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Transliteration walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

Chechen Царна пурба лур дац тIаккха цара бехказлонаш ян.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Chechen Боккха бāла бу оцу дийнахь /дин/ харцдечарна!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

Chechen Иза къастаман де ду. Оха гулдийр ду шу а‚ хьалхарнаш а.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Transliteration fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

Chechen Шайна цхьа мекарло хиллехь‚ йе Суна /шайн/ мекарло!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Chechen Боккха бāла бу оцу дийнахь /дин/ харцдечарна!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

Chechen Баккъалла а, /Делах/ кхоьруш берш − уьш хир бу IиндагIехь а‚ шовданашкахь а‚

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration wafawākiha mimmā yashtahūna

Chechen Шайна безначу стоьмашкахь а.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

Chechen ГIоза даа‚ гIоза мала шаьш Iамал йина ма хилла!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Chechen Оха иштта бекхам бо дикачарна!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Chechen Боккха бāла бу оцу дийнахь /дин/ харцдечарна!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Transliteration kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

Chechen Даа‚ кIеззиг пайда эца /дуьненахь/: баккъалла а, шу къинош динарш ду-кх!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Chechen Боккха бāла бу оцу дийнахь /дин/ харцдечарна!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

Chechen Цаьрга элча: "Гора гIо /ламаз де/!" − уьш гора ца гIора.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Chechen Боккха бāла бу оцу дийнахь /дин/ харцдечарна!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Transliteration fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

Chechen Муьлхачу дийцарах цул тIаьхьа уьш тешар бу?