Surah Al-Mursalat in Finnish: translation and audio

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Transliteration wal-mur'salāti ʿur'fan

Finnish Edellä käyneitten nimessä, jotka hyvää julistivat,

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Transliteration fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

Finnish niiden nimessä, jotka valhetta loitolle tunkivat,

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Transliteration wal-nāshirāti nashran

Finnish niiden, jotka (totuutta) ylt'ympäri kylvivät,

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Transliteration fal-fāriqāti farqan

Finnish joilla on (hyvän ja pahan) erottamisen kyky,

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Transliteration fal-mul'qiyāti dhik'ran

Finnish jotka kansaa neuvovat,

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Transliteration ʿudh'ran aw nudh'ran

Finnish joko selittäen tai varoittaen:

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Transliteration innamā tūʿadūna lawāqiʿun

Finnish Totisesti sen, mitä teille on ennustettu, täytyy tapahtua,

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Transliteration fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

Finnish kun tähdet häipyvät,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu furijat

Finnish kun taivas repeilee,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu nusifat

Finnish kun vuoret raastetaan hajalle, tomuksi,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Transliteration wa-idhā l-rusulu uqqitat

Finnish ja kun sananjulistajien määräämä hetki saapuu

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Transliteration li-ayyi yawmin ujjilat

Finnish miksi päiväksi on tuomio määrätty?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Transliteration liyawmi l-faṣli

Finnish Ratkaisun päiväksi.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

Finnish Miten saada teidät ymmärtämään myös, mitä tuomion päivä sisältää?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Finnish Voi tuona päivänä niitä, jotka hylkäsivät totuuden!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration alam nuh'liki l-awalīna

Finnish Emmekö ole tuhonnut aikaisemminkin eläneitä sukupolvia?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

Finnish Ja sitten annoimme seuraavien sukupolvien astua heidän sijalleen.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

Finnish Näin menettelemme syyllisten suhteen.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Finnish Voi sinä päivänä niitä, jotka totuuden hylkäsivät!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Transliteration alam nakhluqkkum min māin mahīnin

Finnish Emmekö luonut teitä mitättömästä pisarasta?

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Transliteration fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

Finnish Sen sijoitimme varmaan säilöön

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration ilā qadarin maʿlūmin

Finnish määrätyksi ajaksi

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Transliteration faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

Finnish ja sitten kehitimme sitä sopusuhtaisesti. Miten sopusuhtaiset ovatkaan luomistyömme!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Finnish Voi sinä päivänä niitä, jotka hylkivät totuutta!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa kifātan

Finnish Emmekö ole luonut maan

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Transliteration aḥyāan wa-amwātan

Finnish kokoamaan helmaansa eläviä ja kuolleita?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Transliteration wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

Finnish Emmekö ole maahan sijoittanut korkeita vuoria ja antanut teille raitista vettä juotavaksi?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Finnish Voi sinä päivänä niitä, jotka totuutta hylkivät!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

Finnish Käykää kohti sitä, jota väititte valheeksi,

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Transliteration inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

Finnish käykää kohti synkkää varjoa, joka ulottuu kolmeen suuntaan,

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Transliteration lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

Finnish joka ei vilvoita eikä torju tulen liekkejä!

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Transliteration innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

Finnish Nämä sinkoavat ylös torninkorkuisina,

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Transliteration ka-annahu jimālatun ṣuf'run

Finnish hohtavan keltaisina kuin kameelit.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Finnish Voi sinä päivänä niitä, jotka totuutta hylkivät!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Transliteration hādhā yawmu lā yanṭiqūna

Finnish Tämä on päivä, jona heidän ei sallita puhua

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Transliteration walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

Finnish eikä esitellä anteeksipyyntöjä.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Finnish Voi sinä päivänä niitä, jotka totuutta hylkivät!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

Finnish Tämä on tuomion päivä. Silloin Me kokoamme teidät yhteen esi~isienne kanssa.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Transliteration fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

Finnish Jos viekkauteen pystytte, niin yrittäkää sitä Minua vastaan,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Finnish sillä voi sinä päivänä totuuden väärentäjiä!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

Finnish Totisesti saavat ne, jotka pelkäävät Jumalaa, olla varjossa ja lähteitten äärillä

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration wafawākiha mimmā yashtahūna

Finnish sekä nauttia hedelmiä mielin määrin.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

Finnish »Syökää ja juokaa nautinnoksenne, palkaksi siitä, mitä olette tehneet!»

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Finnish Näin todenteolla palkitsemme niitä, jotka tekevät hyvää.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Finnish Voi sinä päivänä niitä, jotka sanoivat totuutta valheeksi!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Transliteration kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

Finnish Syökää ja nauttikaa hetken aikaa, te syntiset!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Finnish Voi tuona päivänä totuuden väärentäjiä!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

Finnish Ja kun heille sanotaan: »Kumartakaa!» niin he eivät kumarra.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Finnish Voi sinä päivänä niitä, jotka totuutta hylkivät!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Transliteration fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

Finnish Mihin sanomaan he tämän (Koraanin) jälkeen voivat uskoa?