Surah Al-Mursalat in Korean: translation and audio

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Transliteration wal-mur'salāti ʿur'fan

Korean 말갈기처럼 몰아치는 바람을 두고 맹세코

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Transliteration fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

Korean 맹렬히 부는 거센 바람을 두고 맹세코

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Transliteration wal-nāshirāti nashran

Korean 구름을 퍼뜨리는 바람을 두고 맹세코

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Transliteration fal-fāriqāti farqan

Korean 진리를 분별하는 천사를 두고 맹세코

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Transliteration fal-mul'qiyāti dhik'ran

Korean 메시지를 계시하는 천사를 두고 맹세코

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Transliteration ʿudh'ran aw nudh'ran

Korean (그 메시지는) 변론이거나 경고로서

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Transliteration innamā tūʿadūna lawāqiʿun

Korean 진실로 그대들이 약속받은 것은 닥쳐올 것이라.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Transliteration fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

Korean 그러니 별들의 빛이 지워지고

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu furijat

Korean 하늘이 갈라지고

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu nusifat

Korean 산이 뽑혀 나가고

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Transliteration wa-idhā l-rusulu uqqitat

Korean 사도들이 지정된 시간에 모일 때

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Transliteration li-ayyi yawmin ujjilat

Korean 그들의 기한은 어떤 날을 위해 지정된 것인가?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Transliteration liyawmi l-faṣli

Korean 분리의 날을 위해서라.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

Korean 무엇이 그대에게 분리의 날이 무엇인지를 알려 줄 것인가?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Korean 그날 진리를 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이라.

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration alam nuh'liki l-awalīna

Korean 내가 이전 사람들을 파멸시키지 않았던가?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

Korean 그 후 나는 이후 사람들이 그들을 뒤따르도록 하였노라.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

Korean 그렇게 나는 악행을 저지르는 자들을 다루노라.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Korean 그날 진리를 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이라.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Transliteration alam nakhluqkkum min māin mahīnin

Korean 내가 비천한 물로부터 그대들을 창조하지 않았던가?

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Transliteration fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

Korean 그 후 나는 그것을 확고한 정착지에 두었으니

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration ilā qadarin maʿlūmin

Korean 일정한 기간까지라.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Transliteration faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

Korean 그렇게 내가 조절하였으니 얼마나 훌륭히 조절하는 자인가.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Korean 그날 진리를 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이라.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa kifātan

Korean 내가 대지를 그릇으로 두지 않았던가?

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Transliteration aḥyāan wa-amwātan

Korean 살아있는 자들과 죽은 자들을 위함이라.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Transliteration wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

Korean 그리고 나는 그곳(대지)에 우뚝 솟은 단단한 산을 두었고 그대들이 달콤한 물을 마시도록 하였노라.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Korean 그날 진리를 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이라.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

Korean “그대들이 부정하던 것을 향해 길을 떠나라”

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Transliteration inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

Korean “세 개의 덩어리로 된 어둠을 향해 길을 떠나라”

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Transliteration lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

Korean (그 어둠에는) 그늘도 없고 불길을 막아주지도 않노라.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Transliteration innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

Korean 실로 그것(지옥)은 성루와도 같은 불꽃들을 내뱉으니

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Transliteration ka-annahu jimālatun ṣuf'run

Korean 그것(불꽃)은 마치 황색의 낙타들과 같더라.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Korean 그날 진리를 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이라.

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Transliteration hādhā yawmu lā yanṭiqūna

Korean 이 날은 그들이 말을 하지 못하는 날이며

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Transliteration walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

Korean 그들에게 변명할 기회도 허락되지 않을 것이라.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Korean 그날 진리를 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이라.

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

Korean 이 날은 분리의 날로서 내가 그대들과 이전 사람들을 모았노라.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Transliteration fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

Korean 그러니 그대들에게 계략이 있다면 나에게 계략을 꾸며 보라.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Korean 그날 진리를 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이라.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

Korean 실로 (하나님을) 경외하는 자들은 그늘과 우물 곁에 있을 것이며

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration wafawākiha mimmā yashtahūna

Korean 그들이 먹고 싶어하는 과일도 있을 것이라.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

Korean “그대들은 쉬이 먹고 마시라, 그대들이 행하던 것에 대한 대가라”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Korean 실로 나는 최선을 다하는 자들을 그렇게 보상하노라.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Korean 그날 진리를 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이라.

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Transliteration kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

Korean “얼마간 먹고 즐기라, 실로 그대들은 악행을 저지르는 자들이라”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Korean 그날 진리를 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이라.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

Korean 그들에게 “허리숙여 절하시오” 라는 목소리가 들릴 때 그들은 허리숙여 절하지 않더라.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Korean 그날 진리를 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이라.

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Transliteration fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

Korean 그렇다면 그들은 그것(꾸란) 이외에 어떤 말씀을 믿는단 말인가?