Surah Al-Ma'un in Spanish: translation and audio

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Transliteration ara-ayta alladhī yukadhibu bil-dīni

Spanish ¿Has reparado (¡oh, Muhammad!) en quien niega la resurrección y la rendición de cuentas?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Transliteration fadhālika alladhī yaduʿʿu l-yatīma

Spanish Ese es quien rechaza al huérfano

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Transliteration walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni

Spanish y no alienta (a los demás) a alimentar a los pobres (ni los alimenta él mismo).

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Transliteration fawaylun lil'muṣallīna

Spanish ¡Ay de aquellos que rezan

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Transliteration alladhīna hum ʿan ṣalātihim sāhūna

Spanish de manera negligente (fuera de su debido tiempo, o no son constantes en la práctica del salat)!

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

Transliteration alladhīna hum yurāūna

Spanish Esos que rezan para que la gente los vea (y piensen que son piadosos)

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

Transliteration wayamnaʿūna l-māʿūna

Spanish mientras que no prestan la mínima ayuda (a quien la necesita).