MyDugsiStart learning

Surah Al-Ma'un: word by word, transliteration and English translation

Surah 107 · الماعون · The Small kindnesses · 7 verses · 25 words

Read Surah Al-Ma'un verse by verse: the Arabic, a recitation you can repeat, the transliteration and English translation of each verse, then the meaning of every word.

Memorize Surah Al-Ma'un

  1. Listen to the whole surah two or three times with the play buttons below.
  2. Learn one verse at a time: read it word by word, play it on repeat, then say it without looking.
  3. Join each new verse to the ones before it, and review the whole surah the next day.

How long it takes: 1 verse a day: 7 days, 2 verses a day: 4 days, 3 verses a day: 3 days, 5 verses a day: 2 days. Work out a longer plan.

Learn it in MyDugsi Practise · Test yourself

Bismillah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  1. بِسْمِbis'miIn (the) name
  2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
  3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
  4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

Verse 1

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Transliteration ara-ayta alladhī yukadhibu bil-dīni

English Have you seen the one who denies the Recompense?

  1. أَرَءَيْتَara-aytaHave you seen
  2. ٱلَّذِىalladhīthe one who
  3. يُكَذِّبُyukadhibudenies
  4. بِٱلدِّينِbil-dīnithe Judgment

Verse 2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Transliteration fadhālika alladhī yaduʿʿu l-yatīma

English For that is the one who drives away the orphan

  1. فَذَٰلِكَfadhālikaThen that
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the one who
  3. يَدُعُّyaduʿʿurepulses
  4. ٱلْيَتِيمَl-yatīmathe orphan

Verse 3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Transliteration walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni

English And does not encourage the feeding of the poor.

  1. وَلَاwalāAnd (does) not
  2. يَحُضُّyaḥuḍḍufeel the urge
  3. عَلَىٰʿalāto
  4. طَعَامِṭaʿāmifeed
  5. ٱلْمِسْكِينِl-mis'kīnithe poor

Verse 4

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Transliteration fawaylun lil'muṣallīna

English So woe to those who pray

  1. فَوَيْلٌۭfawaylunSo woe
  2. لِّلْمُصَلِّينَlil'muṣallīnato those who pray

Verse 5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Transliteration alladhīna hum ʿan ṣalātihim sāhūna

English [But] who are heedless of their prayer -

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
  2. هُمْhum[they]
  3. عَنʿanabout
  4. صَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayers
  5. سَاهُونَsāhūna(are) neglectful

Verse 6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

Transliteration alladhīna hum yurāūna

English Those who make show [of their deeds]

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
  2. هُمْhum[they]
  3. يُرَآءُونَyurāūnamake show

Verse 7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

Transliteration wayamnaʿūna l-māʿūna

English And withhold [simple] assistance.

  1. وَيَمْنَعُونَwayamnaʿūnaAnd they deny
  2. ٱلْمَاعُونَl-māʿūna[the] small kindnesses

Word by word and transliteration: Quran.com. English translation: Saheeh International. Recitation: Mishary Alafasy, from EveryAyah.com. MyDugsi is a learning aid, not a replacement for a qualified teacher.