MyDugsiStart learning

Surah Quraysh: word by word, transliteration and English translation

Surah 106 · قريش · Quraysh · 4 verses · 17 words

Read Surah Quraysh verse by verse: the Arabic, a recitation you can repeat, the transliteration and English translation of each verse, then the meaning of every word.

Memorize Surah Quraysh

  1. Listen to the whole surah two or three times with the play buttons below.
  2. Learn one verse at a time: read it word by word, play it on repeat, then say it without looking.
  3. Join each new verse to the ones before it, and review the whole surah the next day.

How long it takes: 1 verse a day: 4 days, 2 verses a day: 2 days, 3 verses a day: 2 days. Work out a longer plan.

Learn it in MyDugsi Practise · Test yourself

Bismillah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  1. بِسْمِbis'miIn (the) name
  2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
  3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
  4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

Verse 1

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

Transliteration liīlāfi qurayshin

English For the accustomed security of the Quraysh -

  1. لِإِيلَـٰفِliīlāfiFor (the) familiarity
  2. قُرَيْشٍqurayshin(of the) Quraish

Verse 2

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

Transliteration īlāfihim riḥ'lata l-shitāi wal-ṣayfi

English Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

  1. إِۦلَـٰفِهِمْīlāfihimTheir familiarity
  2. رِحْلَةَriḥ'lata(with the) journey
  3. ٱلشِّتَآءِl-shitāi(of) winter
  4. وَٱلصَّيْفِwal-ṣayfiand summer

Verse 3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

Transliteration falyaʿbudū rabba hādhā l-bayti

English Let them worship the Lord of this House,

  1. فَلْيَعْبُدُوا۟falyaʿbudūSo let them worship
  2. رَبَّrabba(the) Lord
  3. هَـٰذَاhādhā(of) this
  4. ٱلْبَيْتِl-baytiHouse

Verse 4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

Transliteration alladhī aṭʿamahum min jūʿin waāmanahum min khawfin

English Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

  1. ٱلَّذِىٓalladhīThe One Who
  2. أَطْعَمَهُمaṭʿamahumfeeds them
  3. مِّنmin[from]
  4. جُوعٍۢjūʿin(against) hunger
  5. وَءَامَنَهُمwaāmanahumand gives them security
  6. مِّنْminfrom
  7. خَوْفٍۭkhawfinfear

Word by word and transliteration: Quran.com. English translation: Saheeh International. Recitation: Mishary Alafasy, from EveryAyah.com. MyDugsi is a learning aid, not a replacement for a qualified teacher.