Surah An-Nazi'at in Vietnamese: translation and audio

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

Transliteration wal-nāziʿāti gharqan

Vietnamese Thề bởi các vị (Thiên Thần) giật mạnh (hồn của kẻ sai quấy và tội lỗi);

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Transliteration wal-nāshiṭāti nashṭan

Vietnamese Thề bởi các vị rút nhẹ (linh hồn của người ngoan đạo);

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Transliteration wal-sābiḥāti sabḥan

Vietnamese Thề bởi các vị lướt đi như bơi.

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Transliteration fal-sābiqāti sabqan

Vietnamese Rồi vội vã tiến nhanh đến trước.

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Transliteration fal-mudabirāti amran

Vietnamese Để thi hành công việc (đã được truyền).

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Transliteration yawma tarjufu l-rājifatu

Vietnamese Vào Ngày mà trận động đất làm chấn động dữ dội.

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Transliteration tatbaʿuhā l-rādifatu

Vietnamese Tiếp theo là trận (động đất) liên hồi.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Transliteration qulūbun yawma-idhin wājifatun

Vietnamese Ngày đó, quả tim sẽ đập mạnh;

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Transliteration abṣāruhā khāshiʿatun

Vietnamese Cặp mắt của chúng gục xuống.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Transliteration yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati

Vietnamese Chúng bảo: “Há chúng ta sẽ trở lại tình trạng của thuở sinh tiền?

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

Transliteration a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan

Vietnamese Ngay sau khi chúng ta đã trở thành xương khô rả mục rồi ư?”

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Transliteration qālū til'ka idhan karratun khāsiratun

Vietnamese Chúng bảo: “Lúc đó sẽ là một sự trở lại thua thiệt!”

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Transliteration fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun

Vietnamese Quả thật, nó (Lệnh tập trung) chỉ gồm một tiếng Thét kinh hoàng,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Transliteration fa-idhā hum bil-sāhirati

Vietnamese Thì lúc đó chúng sẽ nổi lên trên mặt (đất).

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Transliteration hal atāka ḥadīthu mūsā

Vietnamese Há Ngươi đã nghe câu chuyện của Musa hay chưa?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Transliteration idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan

Vietnamese Khi Thượng Đế của Y gọi Y nơi thung lũng Tuwa' linh thiêng

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Transliteration idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā

Vietnamese Hãy đi gặp Fir-'awn; hắn đã thực sự vượt quá mức tội ác.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Transliteration faqul hal laka ilā an tazakkā

Vietnamese Hãy bảo y: “Há ngài muốn được tẩy sạch (tội lỗi) chăng?"

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Transliteration wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

Vietnamese “Và tôi sẽ hướng dẫn ngài đến với Thượng Đế của ngài hầu có lòng sợ (Allah?)”

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-arāhu l-āyata l-kub'rā

Vietnamese Bởi thế, (Musa) trưng cho y (Fir-'awn) thấy Phép Lạ lớn.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Transliteration fakadhaba waʿaṣā

Vietnamese Nhưng hắn phủ nhận và bất tuân;

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Transliteration thumma adbara yasʿā

Vietnamese Rồi quay lưng bỏ đi, cố gắng tìm cách chống lại (Allah).

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Transliteration faḥashara fanādā

Vietnamese Bởi thế, hắn tập trung dân chúng và tuyên bố,

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration faqāla anā rabbukumu l-aʿlā

Vietnamese Rồi bảo: "Ta là Thượng Đế tối cao của các ngươi.”

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Transliteration fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā

Vietnamese Thế là Allah bắt phạt hắn, bằng hình phạt của đời sau và đời này.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Transliteration inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā

Vietnamese Quả thật, trong đó là một bài học (cảnh báo) cho ai sợ (Allah).

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Transliteration a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā

Vietnamese Há các ngươi khó tạo hay bầu trời mà Ngài đã dựng lên khó hơn?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Transliteration rafaʿa samkahā fasawwāhā

Vietnamese Ngài đã nhấc chiều cao của nó lên cao và sắp xếp nó đều đặn theo thứ tự.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Transliteration wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā

Vietnamese Và làm ban đêm của nó tối mịt và đưa ban mai của nó ra sáng tỏ.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Transliteration wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

Vietnamese Và sau đó, Ngài trải rộng mặt đất;

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Transliteration akhraja min'hā māahā wamarʿāhā

Vietnamese Từ đó, Ngài làm cho nước của nó phun ra và (làm ra) đồng cỏ,

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Transliteration wal-jibāla arsāhā

Vietnamese Và những quả núi mà Ngài dựng đứng vững chắc;

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Vietnamese (Thành) một nguồn lương thực cho các ngươi và gia súc của các ngươi.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā

Vietnamese Bởi thế khi đại họa (của Ngày phục sinh) xảy đến,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Transliteration yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā

Vietnamese Ngày mà con người hồi tưởng lại những điều y đã cố gắng;

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Transliteration waburrizati l-jaḥīmu liman yarā

Vietnamese hỏa ngục sẽ được phô bày cho người nào nhìn thấy,

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Transliteration fa-ammā man ṭaghā

Vietnamese Nhưng đối với ai vượt quá mức giới hạn và bất tuân (Allah),

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliteration waāthara l-ḥayata l-dun'yā

Vietnamese Và thích đời sống trần tục này (hơn đời sau),

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā

Vietnamese Thì quả thật, nhà ở của y sẽ là hỏa ngục;

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Transliteration wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā

Vietnamese Còn đối với ai sợ việc đứng trước mặt Thượng Đế của y và kiềm hãm mình tránh những dục vọng thấp hèn,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-janata hiya l-mawā

Vietnamese Thì quả thật, nhà ở của y sẽ là thiên đàng.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Transliteration yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā

Vietnamese Chúng hỏi Ngươi về Giờ (phục sinh) chừng nào sẽ xảy ra?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Transliteration fīma anta min dhik'rāhā

Vietnamese Hẳn điều hiểu biết nào Ngươi có thể công bố cho biết?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Transliteration ilā rabbika muntahāhā

Vietnamese Chỉ Thượng Đế của Ngươi biết thời hạn của nó.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Transliteration innamā anta mundhiru man yakhshāhā

Vietnamese Ngươi chỉ là một Người báo trước cho ai sợ nó.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Transliteration ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā

Vietnamese Vào Ngày mà chúng thấy nó, chúng sẽ có cảm tưởng như đã ở lại trần gian chỉ một buổi chiều hay một buổi sáng gì đó!