Surah An-Nazi'at in Hebrew: translation and audio

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

Transliteration wal-nāziʿāti gharqan

Hebrew הזהרנו אתכם מעונש ממשמש ובא (באחרית הימים), ביום בו כל אחד יראה את תוצאות מעשיו, וביום בו זה שכפר יגיד הלוואי והייתי נהפך לעפר

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Transliteration wal-nāshiṭāti nashṭan

Hebrew (שבועה במלאכים) אשר עוקרים את הנשמה,

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Transliteration wal-sābiḥāti sabḥan

Hebrew ושנושאים בנחת את נשמת המאמין,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Transliteration fal-sābiqāti sabqan

Hebrew ושממהרים למה שהצטוו,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Transliteration fal-mudabirāti amran

Hebrew ושמגיעים ליעד לפני הנשמות (או לאש או לגן העדן)

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Transliteration yawma tarjufu l-rājifatu

Hebrew ובאלה אשר מסדרים ומכוונים את כל הצווים (של אללה)

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Transliteration tatbaʿuhā l-rādifatu

Hebrew ביום שבו זעזוע מחריד יזעזע את העולם כולו.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Transliteration qulūbun yawma-idhin wājifatun

Hebrew ואשר לאחריו יגיע זעזוע מחריד נוסף.

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Transliteration abṣāruhā khāshiʿatun

Hebrew ביום ההוא לבבות בני האדם יפעמו בחרדה,

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Transliteration yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati

Hebrew ומבטיהם יועלבו ויבוזו במבטן אל האדמה.

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

Transliteration a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan

Hebrew הם יגידו: האמנם אנחנו נשוב לחיים?

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Transliteration qālū til'ka idhan karratun khāsiratun

Hebrew הייתכן דבר כזה לאחר שכבר נהפוך לעצמות נרקבות?

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Transliteration fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun

Hebrew והם יוסיפו ויגידו: אכן, זו תהיה שיבה משפילה והפסד גדול.

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Transliteration fa-idhā hum bil-sāhirati

Hebrew אך, כל מה שיידרש זה רק תקיעה אחת בשופר,

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Transliteration hal atāka ḥadīthu mūsā

Hebrew והנה, תראו, הם ישובו לחיות על פני האדמה!

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Transliteration idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan

Hebrew האם שמעת על הסיפור של משה,

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Transliteration idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā

Hebrew כאשר ריבונו קרא לו כשהיה בעמק המקודש “טווא”:

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Transliteration faqul hal laka ilā an tazakkā

Hebrew “לך אל פרעה, כי מריו גאה”.

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Transliteration wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

Hebrew ואמור לו: “האם אתה מוכן להיטהר?”

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-arāhu l-āyata l-kub'rā

Hebrew “האם תרצה שאדריך אותך אל ריבונך, כדי שתירא אותו?”

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Transliteration fakadhaba waʿaṣā

Hebrew אז, משה הראה לו את הסימן האדיר

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Transliteration thumma adbara yasʿā

Hebrew אך, (פרעה) התכחש לזה וכפר.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Transliteration faḥashara fanādā

Hebrew אז, הוא מיהר להפנות את גבו 23 והוא קיבץ את כולם,

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration faqāla anā rabbukumu l-aʿlā

Hebrew ואמר: “אני ריבונכם העליון!”

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Transliteration fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā

Hebrew אבל, אז אללה הכניע אותו והנחית עליו את העונש הכבד, גם בעולם הזה וגם בעולם הבא.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Transliteration inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā

Hebrew (ודאי) יש בזה מוסר השכל עבור אלה היראים מאללה.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Transliteration a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā

Hebrew האם אתם קשים יותר לבריאה מאשר הרקיעים, אשר הוא בנה

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Transliteration rafaʿa samkahā fasawwāhā

Hebrew בכך שאת כיפתם רומם למקום גבוה ועיצב אותם בצורה מושלמת,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Transliteration wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā

Hebrew ואשר את ליללם עשה אפל, ואליהם מביא את אור היום,

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Transliteration wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

Hebrew ומהאדמה אשר הוא שיסה,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Transliteration akhraja min'hā māahā wamarʿāhā

Hebrew ולאחר מכן הוציא מתוכה את המים ואת הצמחייה (והמרעה),

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Transliteration wal-jibāla arsāhā

Hebrew ואת ההרים הוא הציב ביציבות,

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Hebrew וכל זה להנאתכם ולהנאת חיותיכם?

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā

Hebrew כאשר יגיע המאורע המחריד,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Transliteration yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā

Hebrew יום בו ייזכר כל אדם בעבור מה הוא התאמץ,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Transliteration waburrizati l-jaḥīmu liman yarā

Hebrew וכולם יראו את הגיהינום.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Transliteration fa-ammā man ṭaghā

Hebrew (ביום ההוא) כל מי שהתנהג בשאננות,

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliteration waāthara l-ḥayata l-dun'yā

Hebrew והעדיף את חיי העולם הזה,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā

Hebrew ימצא את עצמו בגיהינום!

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Transliteration wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā

Hebrew אך, זה אשר פחד לעמוד מול ריבונו, ואשר התאפק בסיפוק תאוות נפשו,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-janata hiya l-mawā

Hebrew הוא ישכון בגן העדן.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Transliteration yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā

Hebrew ישאלו אותך על השעה (יום הדין), הם יגידו: מתי היא תגיע?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Transliteration fīma anta min dhik'rāhā

Hebrew (העיקר) מה אתה (מקיים) מהתזכורת הזאת ?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Transliteration ilā rabbika muntahāhā

Hebrew רק ריבונך יודע מתי תגיע!

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Transliteration innamā anta mundhiru man yakhshāhā

Hebrew אתה רק מזהיר את אלה אשר יראים מפניה.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Transliteration ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā

Hebrew ביום שבו הם יראו אותה, הם ירגישו כאילו כל חייהם בעולם הזה היו לא יותר מערב אחד או בוקר אחד.