Surah An-Nazi'at in Oromo: translation and audio

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

Transliteration wal-nāziʿāti gharqan

Oromo [Maleykaa lubbuu kaafiraa] humnaan buttuunin (kakadha).

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Transliteration wal-nāshiṭāti nashṭan

Oromo [Kan lubbuu mu’uminaa] luqqisuu suuta luqqiftuunis.

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Transliteration wal-sābiḥāti sabḥan

Oromo [Kan ajaja Rabbii geessuuf] adeemuu demaniinis.

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Transliteration fal-sābiqāti sabqan

Oromo Maleykota] dorgommii wal dorgomaniinis

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Transliteration fal-mudabirāti amran

Oromo (Kan) ajaja Rabbii gara dachii geessaniininis (nan kakadha

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Transliteration yawma tarjufu l-rājifatu

Oromo Guyyaa sochootuun [afuuffiin xurumbaa nama] sochooftu;

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Transliteration tatbaʿuhā l-rādifatu

Oromo Hordoftuutu (afuuffii biraatu) ishee hordofa.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Transliteration qulūbun yawma-idhin wājifatun

Oromo Onneen gariin guyyaa san rifattuudha.

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Transliteration abṣāruhā khāshiʿatun

Oromo Ijji ishee salphattuudha.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Transliteration yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati

Oromo Ni jedhu: "sila nuti dhugumatti haala jireenya duriitti ni deebifamnaa?

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

Transliteration a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan

Oromo Sila erga lafee dhumte taanee moo?

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Transliteration qālū til'ka idhan karratun khāsiratun

Oromo Yoo akkas ta'e sun deebii hoongooti" jedhan.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Transliteration fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun

Oromo Isheen iyya (afuuffii) tokko qofa.

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Transliteration fa-idhā hum bil-sāhirati

Oromo Yeroma san isaan gubbaa dachii irratti ta'u

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Transliteration hal atāka ḥadīthu mūsā

Oromo Sila haasofni waa’ee Muusaa sitti dhufee?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Transliteration idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan

Oromo Yeroo Gooftaan isaa laga qulqulleffamaa "Xuwaa" jedhamu keessatti isatti lallabe.

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Transliteration idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā

Oromo Gara Fir'awn deemi; inni daangaa darbee jira.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Transliteration faqul hal laka ilā an tazakkā

Oromo Jedhiin: "sila gara (shirkii irraa) qulqulleffachuutti fedha qabdaa?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Transliteration wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

Oromo Akka sodaattuuf gara Gooftaa keetii si qajeelchutti (fedha qabdaa)."

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-arāhu l-āyata l-kub'rā

Oromo [Muusan] mallattoo guddaa isa (Fir'awniin) agarsiise.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Transliteration fakadhaba waʿaṣā

Oromo Inni (Fir’awn) sobsiisee faallesse.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Transliteration thumma adbara yasʿā

Oromo Ergasii ariifataa gara gale.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Transliteration faḥashara fanādā

Oromo Sana booda walitti qabee lallabe:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration faqāla anā rabbukumu l-aʿlā

Oromo “Ani gooftaa keessan isa ol aanaadha” jedhe.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Transliteration fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā

Oromo Sana booda Rabbiin adabbii [badii] boodaatiifi jalqabaatiifis isa qabe.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Transliteration inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā

Oromo Dugumatti, kana keessa nama Rabbiin sodaatuuf gorsatu jira.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Transliteration a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā

Oromo Sila uumaa keessantu irra jabaata moo samii dha? Inni (Rabbiin) ishee ni ijaare.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Transliteration rafaʿa samkahā fasawwāhā

Oromo Ijaarsa ishee ol fuudhee, ishee wal qixxeesse.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Transliteration wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā

Oromo Halkan ishee dukkaneessee guyyaa ishee ibse.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Transliteration wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

Oromo Dachii sana booda sirreesse.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Transliteration akhraja min'hā māahā wamarʿāhā

Oromo Ishee irraa bishaan isheetiifi biqiltuu ishee ni baase.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Transliteration wal-jibāla arsāhā

Oromo Gaarreenis dachii irra ni dhaabe.

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Oromo Isiniifi beelladoota keessan qanansiisuuf [kana godhe].

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā

Oromo Yeroo balaan guddoon (Qiyaamaan) dhufte,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Transliteration yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā

Oromo Guyyaa namni waan hojjate hunda yaadatu,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Transliteration waburrizati l-jaḥīmu liman yarā

Oromo (Guyyaa) ibiddi jahannam namuma arguuf mul'atte,

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Transliteration fa-ammā man ṭaghā

Oromo Namni daangaa dabree,

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliteration waāthara l-ḥayata l-dun'yā

Oromo Jireenya addunyaa kanaa filate,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā

Oromo Dhugumatti, teesson isaa jahannami.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Transliteration wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā

Oromo Namni Gooftaa isaa dura dhaabbachuu sodaatee, lubbuu isaa waan isheen hawwitu irraa dhorge,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-janata hiya l-mawā

Oromo Dhugumatti, jannanni bakka qubannaa isaati.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Transliteration yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā

Oromo [Yaa Muhammad SAW!] Qiyaamaa irraa, yoom argamtii ishee si gaafatu.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Transliteration fīma anta min dhik'rāhā

Oromo Ati beekumsa ishee irraa maal keessa jirta?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Transliteration ilā rabbika muntahāhā

Oromo Beekumsi ishee kan dhumaa garuma Gooftaa keetiiti.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Transliteration innamā anta mundhiru man yakhshāhā

Oromo Dhugumatti, ati akeekkachiisaa nama ishee sodaatuuti.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Transliteration ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā

Oromo Isaan guyyaa ishee argan waan galgala tokko yookiin ganama tokko malee (addunyaa irra) hin turin itti fakkaata