Surah An-Nazi'at in Finnish: translation and audio

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

Transliteration wal-nāziʿāti gharqan

Finnish Niiden nimessä, jotka kaikin voimin (jousiaan) jännittävät,

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Transliteration wal-nāshiṭāti nashṭan

Finnish niiden (nuolten), jotka vinhasti eteenpäin syöksyvät,

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Transliteration wal-sābiḥāti sabḥan

Finnish niiden (ratsujen), jotka nopeasti laukkaavat,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Transliteration fal-sābiqāti sabqan

Finnish ja jotka ensimmäisinä kiitävät,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Transliteration fal-mudabirāti amran

Finnish sekä vihdoin niiden (johtajaan), jotka voiton turvaavat.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Transliteration yawma tarjufu l-rājifatu

Finnish Sinä päivänä, jolloin järkkyvä maa järkkyy

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Transliteration tatbaʿuhā l-rādifatu

Finnish ja se tapahtuu, minkä tuleman pitää,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Transliteration qulūbun yawma-idhin wājifatun

Finnish sinä päivänä sydämet vavahtavat

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Transliteration abṣāruhā khāshiʿatun

Finnish ja katseet painuvat alas.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Transliteration yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati

Finnish He arvelevat: »Palautetaanko meidät todella entiseen tilaamme?

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

Transliteration a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan

Finnish Kuinka! Kun jo luummekin ovat lahonneet!»

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Transliteration qālū til'ka idhan karratun khāsiratun

Finnish He sanovat: »Sellainen paluu olisi turmiota tuottava.»

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Transliteration fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun

Finnish Mutta kaikki muuttuu pelkäksi huudoksi

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Transliteration fa-idhā hum bil-sāhirati

Finnish ja katso, he heräävät!

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Transliteration hal atāka ḥadīthu mūsā

Finnish Eikö teille julistettu sanomaa Mooseksesta?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Transliteration idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan

Finnish Kuinka hänen Herransa kahdesti kutsui häntä pyhässä laaksossa:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Transliteration idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā

Finnish »Mene faraon luo! Hän on totisesti synteihin vaipunut.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Transliteration faqul hal laka ilā an tazakkā

Finnish Ja sano: 'Tahdotko puhdistua?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Transliteration wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

Finnish Minä johdan sinut Herrasi luo, jotta pelkäisit Häntä.'»

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-arāhu l-āyata l-kub'rā

Finnish Ja hän näytti faraolle suuren tunnusmerkin,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Transliteration fakadhaba waʿaṣā

Finnish mutta tämä hylkäsi totuuden eikä totellut.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Transliteration thumma adbara yasʿā

Finnish Sitten käänsi hän hänelle äkkiä selkänsä,

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Transliteration faḥashara fanādā

Finnish kokosi joukon ihmisiä ja huusi heille

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration faqāla anā rabbukumu l-aʿlā

Finnish sanoen: »Minä olen teidän ylin herranne.»

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Transliteration fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā

Finnish Silloin Jumala yllätti hänet rangaisten sekä tässä että tulevassa elämässä.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Transliteration inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā

Finnish Totisesti on tässä varoittava esimerkki sille, joka pelkää Jumalaa.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Transliteration a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā

Finnish Kumpi on vaikeampi luoda, teidät vai taivas, jonka Hän on rakentanut?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Transliteration rafaʿa samkahā fasawwāhā

Finnish Hän on sen korkealle kohottanut ja sille muodon antanut:

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Transliteration wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā

Finnish yöksi Hän täyttää sen pimeydellä, ja siitä hän vetää taas esiin päivänvalon.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Transliteration wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

Finnish Ja sitten hän ulotti maan avaraksi

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Transliteration akhraja min'hā māahā wamarʿāhā

Finnish ja kohotti sen vedet pinnalle sekä levitti laitumet;

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Transliteration wal-jibāla arsāhā

Finnish vuoret Hän sijoitti lujasti paikoilleen,

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Finnish kaiken tämän teidän ja karjanne hyväksi.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā

Finnish Mutta kun valtava tuhon päivä tulee,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Transliteration yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā

Finnish päivä, jona ihminen muistaa, mitä hän on tavoitellut,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Transliteration waburrizati l-jaḥīmu liman yarā

Finnish ja helvetti paljastuu näkeväiselle,

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Transliteration fa-ammā man ṭaghā

Finnish silloin se, joka väärintekijä on

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliteration waāthara l-ḥayata l-dun'yā

Finnish ja pitää parempana maallista elämää,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā

Finnish saa totisesti helvetin asunnokseen.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Transliteration wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā

Finnish Mutta se, joka pelkää Herransa tulemista ja hillitsee sielunsa alhaiset himot,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-janata hiya l-mawā

Finnish saa totisesti paratiisin asunnokseen.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Transliteration yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā

Finnish Tuota hetkeä he kysyvät sinulta; milloin sen pitää tuleman?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Transliteration fīma anta min dhik'rāhā

Finnish Mutta kuinka voit sen sanoa?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Transliteration ilā rabbika muntahāhā

Finnish Onhan sen tulo Herrasi käsissä.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Transliteration innamā anta mundhiru man yakhshāhā

Finnish Sinä olet vain varoittaja jokaiselle, joka sitä kavahtaa.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Transliteration ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā

Finnish Päivänä, jolloin he saavat nähdä sen, on heistä kuin he olisivat odottaneet sitä vain illan tai aamun.