Surah An-Nazi'at in Maranao: translation and audio

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

Transliteration wal-nāziʿāti gharqan

Maranao Ibt ko dii nggagandr tomkaw (a manga malaikat),

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Transliteration wal-nāshiṭāti nashṭan

Maranao Go so pphamanonggos sa mananay,

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Transliteration wal-sābiḥāti sabḥan

Maranao Go so pphamanoron sa magaan,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Transliteration fal-sābiqāti sabqan

Maranao Go so pphamangonakona,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Transliteration fal-mudabirāti amran

Maranao Go so gii thatandingan ko sogoan (ka pagoyagn kano dn);

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Transliteration yawma tarjufu l-rājifatu

Maranao Sii ko alongan a thambtambg so phakatambg,

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Transliteration tatbaʿuhā l-rādifatu

Maranao A matondog skaniyan o phakatondog.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Transliteration qulūbun yawma-idhin wājifatun

Maranao So manga poso sa alongan oto na maalk,

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Transliteration abṣāruhā khāshiʿatun

Maranao So manga kaylay ron na makassnong.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Transliteration yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati

Maranao Gi iran tharoon: "Ba mataan! a sktano na khikasoy tano dn ko asal a btad (a kawyagoyag)?"

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

Transliteration a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan

Maranao "Ati apiya pn mabaloy tano a manga tolan a miyanga rorophod?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Transliteration qālū til'ka idhan karratun khāsiratun

Maranao Pitharo iran a: "Giyoto man na samawto na kapakakasoy a kalogi!"

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Transliteration fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun

Maranao Na giyoto na satiman bo a lalis,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Transliteration fa-idhā hum bil-sāhirati

Maranao Na samawto na siran na matago siran ko liyawaw o lopa (a manga oyagoyag).

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Transliteration hal atāka ḥadīthu mūsā

Maranao Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko Mosa?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Transliteration idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan

Maranao Gowani a itawag rkaniyan o Kadnan iyan sii ko balintad a soti a giya Towa:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Transliteration idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā

Maranao "Song ka ko Pir´awn, mataan! a skaniyan na miyangakowala,"

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Transliteration faqul hal laka ilā an tazakkā

Maranao "Na tharoang ka: ´Ino khabaya ka a masoti ka?´

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Transliteration wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

Maranao "Go manggonanao akn ska ko Kadnan ka, na makapananggila ka."

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-arāhu l-āyata l-kub'rā

Maranao Na piyakiilay niyan on so tanda a mala.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Transliteration fakadhaba waʿaṣā

Maranao Na piyakambokhag iyan go somiyangka,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Transliteration thumma adbara yasʿā

Maranao Oriyan iyan na tomiyalikhod a gii nggagaan,

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Transliteration faḥashara fanādā

Maranao Na tominimo sa taw go piyakalangkap iyan,

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration faqāla anā rabbukumu l-aʿlā

Maranao Sa pitharo iyan: "Sakn i tohan iyo a maporo."

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Transliteration fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā

Maranao Na inidan´g on o Allah so siksa ko mori, ago so paganay.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Transliteration inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā

Maranao Mataan! a adn a matatago saya a titho a thoma ko taw a maalkn (ko Allah).

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Transliteration a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā

Maranao Ba skano i margn a adnn, antawaa so langit? Pimbalay Niyan skaniyan:

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Transliteration rafaʿa samkahā fasawwāhā

Maranao Iniporo Iyan so kaporo Iyan go pithaong Iyan phiyapiya,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Transliteration wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā

Maranao Go piyakalibotng Iyan so gagawii ron, go piyakaliwanag Iyan so dawndaw ron;

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Transliteration wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

Maranao Go so lopa ko oriyan oto na kiyayat Iyan,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Transliteration akhraja min'hā māahā wamarʿāhā

Maranao Piyakambowat Iyan on so ig rkaniyan, ago so manga pangn´ngkn on;

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Transliteration wal-jibāla arsāhā

Maranao Go so manga palaw na piyamakabkn Iyan on,

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Maranao Pagpr rkano ago so manga ayam iyo.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā

Maranao Na amay ka makatalingoma so khawlawla a mala,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Transliteration yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā

Maranao Sii ko alongan a katadman o manosiya so pinggolawla niyan,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Transliteration waburrizati l-jaḥīmu liman yarā

Maranao Go payagn so naraka Jahim ko phakaylay ron.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Transliteration fa-ammā man ṭaghā

Maranao Na so pman so taw a miyangakowala,

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliteration waāthara l-ḥayata l-dun'yā

Maranao Go miyatomo iyan so kawyagoyag sa doniya,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā

Maranao Na mataan! a so naraka Jahim na giyoto i darpa iyan.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Transliteration wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā

Maranao Na so pman so miyalk sa kakhaadapa niyan ko Kadnan iyan, go pininggn iyan a ginawa niyan ko kabaya a ribat.

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-janata hiya l-mawā

Maranao Na mataan! a so sorga na giyoto i darpa iyan.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Transliteration yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā

Maranao Ipagiza iran rka so bangkit, o anday kaphakadongko iyan?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Transliteration fīma anta min dhik'rāhā

Maranao Na bang ka kiran oto kaphakisaboti?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Transliteration ilā rabbika muntahāhā

Maranao Sii bo ko Kadnan ka so khadansalan iyan.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Transliteration innamā anta mundhiru man yakhshāhā

Maranao Mataan! a ska na matag ka phamakaiktiyar ko maalk Rkaniyan.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Transliteration ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā

Maranao Lagid oba mataan a siran ko alongan a kasandngi iran on na da a minitarg iran (ko doniya) a rowar ko kagabigabi odi na so kapitapita!