Surah An-Nazi'at in Chechen: translation and audio

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

Transliteration wal-nāziʿāti gharqan

Chechen Шаьш нуьцкъала /керстанийн синош/ схьадохучу /маликех/ дуй боу Ас,

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Transliteration wal-nāshiṭāti nashṭan

Chechen Шаьш жигара/муъмин нехан синош/ схьаоьцучу /маликех/ дуй боу Ас,

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Transliteration wal-sābiḥāti sabḥan

Chechen Нека дечарах, нека дарца а, дуй боу Ас,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Transliteration fal-sābiqāti sabqan

Chechen Сихлуш долчарах, сихдаларца, дуй боу Ас,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Transliteration fal-mudabirāti amran

Chechen /Делан/ омра шен-шен метта дIадоькъучарах /маликех/ а дуй боу Ас:

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Transliteration yawma tarjufu l-rājifatu

Chechen Оцу дийнахь /Iалам/ эгор ду эгочо.

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Transliteration tatbaʿuhā l-rādifatu

Chechen Цунна тIаьххьо хир ду тIаьхьадогIург.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Transliteration qulūbun yawma-idhin wājifatun

Chechen Дегнаш оцу дийнахь /кхераделла/ детталур ду.

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Transliteration abṣāruhā khāshiʿatun

Chechen Церан хьежар /шайн ирча хьал гучудаьлча, сийсазадаьлла/ охьатаь1на хир ду.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Transliteration yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati

Chechen Олура цара /дуьненахь болуш, ца бешаш/: "Вай юхадерзор ду вай схьадаьллачу /дахаре/

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

Transliteration a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan

Chechen Вайх хиллачул тIаьхьа яхкаелла даьIахкаш?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Transliteration qālū til'ka idhan karratun khāsiratun

Chechen Олура цара: "Иза хIета пайдабоцу юхадерзар ма ду".

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Transliteration fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun

Chechen Баккъалла а, иза беккъа цхьа мохь хир бу. (Исрафил малико сур лакхар.)

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Transliteration fa-idhā hum bil-sāhirati

Chechen Уьш берриге а /денбина/ латта тIехь хир бу.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Transliteration hal atāka ḥadīthu mūsā

Chechen Хьоьга деъний /хIай Мухьаммад/ Мусан хабар?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Transliteration idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan

Chechen Цуьнга кхайкхира иза Кхиош-кхобучо ТIува цIе йолчу езачу атагIахь:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Transliteration idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā

Chechen "Хьада ФирIавна тIе гIо‚ иза тIехваьлла /Делан дозанех/.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Transliteration faqul hal laka ilā an tazakkā

Chechen Ахь āла /цуьнга/: "Хьо /ширках/ цIанвала дагахь вуй?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Transliteration wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

Chechen Ас нисвийр ву хьо Кхиош-кхобучунна тIе‚ тIаккха кхоьрур ву хьо". ("Хир ву хьо дика Iамал ечарах.")

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-arāhu l-āyata l-kub'rā

Chechen Цо (Мусас) гайтира цуьнга доккха делил (муIжизат‚ бозбуунчалла).

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Transliteration fakadhaba waʿaṣā

Chechen Харцдира /иза ФирIавнас/‚ Iеса велира иза.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Transliteration thumma adbara yasʿā

Chechen ТIаккха юхавелира, сихвелла.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Transliteration faḥashara fanādā

Chechen Цо гулбира /бозбуунчаш а‚ шен бIо а/‚ кхайкхира‚

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration faqāla anā rabbukumu l-aʿlā

Chechen Т1аккха цо элира: "Со ву вуно лекха волу шу кхиош-кхобуш волу /шун дела/!"

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Transliteration fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā

Chechen Дала схьалецира иза тIаьххьара /дош бахьанехь/ таIзарций‚ хьалха аьлла /дошбахьанехь/ таIзарций.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Transliteration inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā

Chechen Баккъалла а, цу чохь хьехам ма бу /Делах/ кхоьруш волчунна.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Transliteration a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā

Chechen Шу дара хала /Цунна/ кхолла я стигал яра? Цо х1оттийна иза!

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Transliteration rafaʿa samkahā fasawwāhā

Chechen Цо айбира цуьнан тхов‚ тIаккха нисйира /цхьа а гуш 1уьрг доцуш/.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Transliteration wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā

Chechen Бодане йира цуьнан буьйса‚ схьадаьккхира сатасар.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Transliteration wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

Chechen Латта цул тIаьхьа даржийра Цо.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Transliteration akhraja min'hā māahā wamarʿāhā

Chechen Схьадаьккхира цунах хи а‚ дожийлаш а.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Transliteration wal-jibāla arsāhā

Chechen Лаьмнаш дуьйг1ира Цо /латта тIехь/.

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Chechen Шуна а пайда болуш‚ шун бежнашна а.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā

Chechen Боккха бāлабеъча,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Transliteration yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā

Chechen Оцу дийнахь адамна дагадогIур ду ша къахьегнарг.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Transliteration waburrizati l-jaḥīmu liman yarā

Chechen Гучуйоккхур ю жоьжахати гучунна.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Transliteration fa-ammā man ṭaghā

Chechen Амма тIехваьлларг /Делан дозанех/‚

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliteration waāthara l-ḥayata l-dun'yā

Chechen /Эхартал/дуьненан дахар хаьржинарг −

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā

Chechen Жоьжахати хир ю цуьнан чугIойла.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Transliteration wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā

Chechen Амма ша Кхиош-кхобучунна хьалха хIотта кхоьруш хилларг‚ шен дезачух (дуьненан марзонах) шен са а духатоьхнарг−

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteration fa-inna l-janata hiya l-mawā

Chechen Ялсамани хир ю цуьнан чугIойла.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Transliteration yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā

Chechen Хьоьга хоьтту цара /хIай Мухьаммад, ца бешаш/ сахьтах‚ маца хир ду иза хIоттар‚ бохуш‚

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Transliteration fīma anta min dhik'rāhā

Chechen Хьуна мичара ду и хьехадан?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Transliteration ilā rabbika muntahāhā

Chechen Хьо Кхиош-кхобучуьнга ю цуьнан чакхе!

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Transliteration innamā anta mundhiru man yakhshāhā

Chechen Баккъалла а, хьо кхерамча ву цунах кхоьруш волчунна.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Transliteration ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā

Chechen Уьш иза шайна гуш долчу дийнахь хир бу шаьш /дуьненахь/ цхьа суьйре я цхьа Iуьйре бен ца яьккхинарш санна.