Surah Al-Waqi'ah in Vietnamese: translation and audio

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Transliteration idhā waqaʿati l-wāqiʿatu

Vietnamese Khi "Biến Cố Ắt Xảy Ra" (Giờ Tận Thế) thể hiện.

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Transliteration laysa liwaqʿatihā kādhibatun

Vietnamese "Biến Cố Ắt Xảy Ra" đó không phải là điều giả dối.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Transliteration khāfiḍatun rāfiʿatun

Vietnamese Nó sẽ hạ thấp (người này) và sẽ nâng cao (người kia).

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Transliteration idhā rujjati l-arḍu rajjan

Vietnamese Khi trái đất bị rung chuyển bằng một sự rung chuyển dữ dội.

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Transliteration wabussati l-jibālu bassan

Vietnamese Và khi những quả núi bị vỡ nát tan tành,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Transliteration fakānat habāan munbathan

Vietnamese Thành bụi bặm rải rác khắp nơi.

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Transliteration wakuntum azwājan thalāthatan

Vietnamese Và các ngươi sẽ được phân thành ba loại:

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati

Vietnamese Những người Bạn bên Tay Phải; ai là những người Bạn bên Tay Phải?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati

Vietnamese Những người Bạn bên Tay Trái; ai là nhũng người Bạn bên Tay Trái?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Transliteration wal-sābiqūna l-sābiqūna

Vietnamese Những Người tiên phong sẽ (vào thiên đàng) trước tiên.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration ulāika l-muqarabūna

Vietnamese Họ là những người sẽ gần Allah nhất.

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration fī jannāti l-naʿīmi

Vietnamese Trong những ngôi Vườn Hạnh phúc (thiên đàng).

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration thullatun mina l-awalīna

Vietnamese Đa số thuộc các thế hệ trước,

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration waqalīlun mina l-ākhirīna

Vietnamese Thiểu số thuộc các thế hệ sau.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

Transliteration ʿalā sururin mawḍūnatin

Vietnamese (Họ sẽ nằm nghỉ) trên những tràng kỷ lót (vàng và cẩm thạch),

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Transliteration muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna

Vietnamese Tựa mình trên đó, mặt đối mặt.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Transliteration yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna

Vietnamese Được phục dịch bởi các thiếu niên trẻ trung đi vòng quanh.

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Transliteration bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin

Vietnamese Mang những cốc uống, bình chứa và tách uống từ những suối nước trong.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Transliteration lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna

Vietnamese Họ sẽ không bị nhức đầu do (uống) nó và sẽ không choáng váng.

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Transliteration wafākihatin mimmā yatakhayyarūna

Vietnamese Và có đủ loại trái cây mà họ sẽ tự do lựa chọn.

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna

Vietnamese Và đủ loại thịt chim mà họ ưa thích.

وَحُورٌ عِينٌ

Transliteration waḥūrun ʿīnun

Vietnamese Và có những tiên nữ với đôi mắt to (trữ tình),

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Transliteration ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni

Vietnamese Giống như những viên ngọc trai được giữ kỹ;

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration jazāan bimā kānū yaʿmalūna

Vietnamese Một phần thưởng về những việc (thiện) mà họ đã từng làm.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Transliteration lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman

Vietnamese Họ sẽ không nghe thấy trong đó những câu chuyện tầm phào và tội lỗi.

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

Transliteration illā qīlan salāman salāman

Vietnamese Mà chỉ nghe lời chào "Salam, Salam" - (Bằng an, Bằng an!)

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni

Vietnamese Những người Bạn bên tay phải. Ai là những người Bạn bên tay phải?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Transliteration fī sid'rin makhḍūdin

Vietnamese (Họ sẽ ở) giữa những cây Bách Hương không gai góc,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Transliteration waṭalḥin manḍūdin

Vietnamese Giữa những cầy chuối ra trái chồng lên nhau,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Transliteration waẓillin mamdūdin

Vietnamese Và bóng mát tỏa rộng

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Transliteration wamāin maskūbin

Vietnamese Và nước chảy tràn trề,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Transliteration wafākihatin kathīratin

Vietnamese Và trái cây dồi dào

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Transliteration lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin

Vietnamese Không dứt mùa cũng không thiếu hụt,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Transliteration wafurushin marfūʿatin

Vietnamese Và những tràng kỷ cao.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Transliteration innā anshanāhunna inshāan

Vietnamese Quả thật, TA đã tạo sinh họ bằng một sự tạo sinh đặc biệt.

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

Transliteration fajaʿalnāhunna abkāran

Vietnamese TA (Allah) đã tạo họ (tiên nữ) hoàn toàn trinh tiết;

عُرُبًا أَتْرَابًا

Transliteration ʿuruban atrāban

Vietnamese Chỉ biết yêu thương (chồng) cùng lứa tuổi;

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration li-aṣḥābi l-yamīni

Vietnamese Dành cho những người Bạn của bên Tay Phải.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration thullatun mina l-awalīna

Vietnamese Một số (người Bạn bên tay phải) thuộc thế hệ trước;

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration wathullatun mina l-ākhirīna

Vietnamese Và một số thuộc thế hệ sau.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli

Vietnamese Và những người Bạn bên tay trái. Ai là những người Bạn bên tay trái?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Transliteration fī samūmin waḥamīmin

Vietnamese (Chúng sẽ ở) giữa ngọn gió nóng cháy và nước sôi,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Transliteration waẓillin min yaḥmūmin

Vietnamese Giữa đám khói mù nghi ngút;

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Transliteration lā bāridin walā karīmin

Vietnamese Không mát cũng không dịu,

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Transliteration innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna

Vietnamese Quả thật, trước đó chúng là những kẻ sống xa hoa lộng lẫy.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi

Vietnamese Và ngoan cố phạm những tội lớn.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Transliteration wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

Vietnamese Và chúng thường nói: “Phải chăng khi chúng tôi chết và trở thành đất bụi và xương khô, chúng tôi sẽ được phục sinh trở lại?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Transliteration awaābāunā l-awalūna

Vietnamese “Kể cả tổ tiên xa xưa của chúng tôi nữa ư?”

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration qul inna l-awalīna wal-ākhirīna

Vietnamese Hãy bảo chúng: “Vâng, thật vậy, cả người đời trước lẫn người đời sau."

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin

Vietnamese "Tất cả sẽ được tập trung đi dự đại hội vào một ngày được qui định."

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Transliteration thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna

Vietnamese Rồi cả các ngươi nữa, hỡi những kẻ lạc lối, những kẻ phủ nhận.

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Transliteration laākilūna min shajarin min zaqqūmin

Vietnamese Các ngươi sẽ ăn trái cây Zaqqum.

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Transliteration famāliūna min'hā l-buṭūna

Vietnamese Mà các ngươi sẽ nhét vào đầy bụng.

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Transliteration fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi

Vietnamese Sau đó các ngươi sẽ uống nước sôi, chồng lên thêm.

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Transliteration fashāribūna shur'ba l-hīmi

Vietnamese Uống nó như những con lạc đà chết khát uống nước vậy.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Transliteration hādhā nuzuluhum yawma l-dīni

Vietnamese Đây là sự chiêu đãi của chúng vào Ngày Phán Xử.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Transliteration naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna

Vietnamese TA (Allah) đã tạo hóa các ngươi, nhưng tại sao các ngươi không chấp nhận Sự Thật?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Transliteration afara-aytum mā tum'nūna

Vietnamese Thế, há các ngươi có thấy cái (tinh dịch) mà các ngươi đã cho xuất ra chăng?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Transliteration a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna

Vietnamese Phải chăng các ngươi là vị đã tạo ra nó hay TA là Đấng Tạo Hóa?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Transliteration naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna

Vietnamese TA là Đấng đã định cái chết giữa các ngươi, và TA sẽ không bất lực.

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Transliteration ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna

Vietnamese Trong việc thay hình đổi dạng của các ngươi và tạo các ngươi (trở lại) theo cái (hình dạng) mà các ngươi không thể biết được.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Transliteration walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna

Vietnamese Và quả thật, các ngươi đã thừa biết việc tạo sinh lần đầu (Adam), thế tại sao các ngươi không chịu nhớ (lưu ý)?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Transliteration afara-aytum mā taḥruthūna

Vietnamese Thế, há các ngươi có thấy cái mà các ngươi gieo xuống đất chăng?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Transliteration a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna

Vietnamese Phải chăng các ngươi đã làm mọc nó hay TA là Đấng đã làm mọc ra?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Transliteration law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna

Vietnamese Nếu muốn, TA sẽ làm cho nó nát bấy và các ngươi sẽ đâm ra ngạc nhiên.

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Transliteration innā lamugh'ramūna

Vietnamese “Quả thật, chúng tôi (là những kẻ) bị thất mùa."

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Transliteration bal naḥnu maḥrūmūna

Vietnamese “Không, chúng tôi bị tước mất hết.”

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Transliteration afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna

Vietnamese Há các ngươi có thấy nước mà các ngươi uống chăng?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Transliteration a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna

Vietnamese Phải chăng các ngươi làm cho nó xuống từ những đám mây hay TA là Đấng ban nó xuống?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Transliteration law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna

Vietnamese Nếu muốn, TA sẽ làm cho nó hóa mặn, tại sao các ngươi không tri ân?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Transliteration afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna

Vietnamese Há các ngươi có thấy lửa mà các ngươi nhúm chăng?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Transliteration a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna

Vietnamese Phải chăng các ngươi đã tạo loại cây cho ra lửa hay TA là Đấng đã tạo?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Transliteration naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna

Vietnamese TA dùng nó (lửa) làm một vật nhắc nhở (về hỏa ngục) và làm một vật dụng cho những người sống tại những vùng sa mạc.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Vietnamese Do đó, hãy tán dương Đại Danh của Thượng Đế của Ngươi, Đấng Chí Đại.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Transliteration falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi

Vietnamese Bởi thế, TA (Allah) thề bởi hiện tượng lặn khuất của các vì sao;

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Transliteration wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun

Vietnamese Và đó là một lời thề trọng đại, nếu các ngươi biết.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Transliteration innahu laqur'ānun karīmun

Vietnamese Và đó là một sự xướng đọc (Qur'an) rất vinh dự.

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

Transliteration fī kitābin maknūnin

Vietnamese Trong một Kinh Sách được giữ kỹ (trên cao)

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Transliteration lā yamassuhu illā l-muṭaharūna

Vietnamese Mà không ai được phép sờ đến ngoại trừ những người trong sạch.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

Vietnamese Một sự Mặc Khải do Thượng Đế của vũ trụ ban xuống.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Transliteration afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna

Vietnamese Thế, phải chăng đây là lời tường trình mà các ngươi xem nhẹ?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Transliteration watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna

Vietnamese Và các ngươi đã dùng (Qur'an) trong việc tìm kiếm bổng lộc; (thay vì tri ân Allah) các ngươi đã phủ nhận (Nó)?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Transliteration falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma

Vietnamese Thế tại sao các ngươi không (can thiệp) khi nó lên tận cổ (của y)?

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Transliteration wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna

Vietnamese Và lúc đó các ngươi chỉ lấy mắt nhìn.

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Transliteration wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna

Vietnamese Và TA ở gần y hơn các ngươi nhưng các ngươi không thấy.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Transliteration falawlā in kuntum ghayra madīnīna

Vietnamese Nếu tự cho mình không bị phán xử thì tại sao các ngươi không

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna

Vietnamese Đưa nó (hồn) trở lại (cho thân xác), nếu các ngươi nói thật?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Transliteration fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna

Vietnamese Bởi thế, nếu y là một trong những người gần Allah nhất,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Transliteration farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin

Vietnamese Thì sẽ được an nghỉ với hương thơm và thiên đàng Hạnh Phúc.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni

Vietnamese Và nếu y là một trong những người Bạn của Tay Phải,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīni

Vietnamese Thì (sẽ được chào) “Salam!” từ những người Bạn bên Tay Phải.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Transliteration wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna

Vietnamese Và nếu y là một trong những kẻ phủ nhận (Chân Lý) và lạc lối,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

Transliteration fanuzulun min ḥamīmin

Vietnamese Thì sẽ được chiêu đãi bằng nước sôi,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Transliteration wataṣliyatu jaḥīmin

Vietnamese Và chịu đốt (nướng) trong hỏa ngục.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Transliteration inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni

Vietnamese Quả thật, đây là sự Thật rất chắc chắn;

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Vietnamese Bởi thế, hãy tán dương đại danh của Thượng Đế của Ngươi, Đấng Chí Đại.