Surah Al-Waqi'ah in Maranao: translation and audio

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Transliteration idhā waqaʿati l-wāqiʿatu

Maranao Amay ka makatana so phakatana (a so alongan a qiyamah), -

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Transliteration laysa liwaqʿatihā kādhibatun

Maranao Da ko kapakatana iyan i maka ongkir on, -

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Transliteration khāfiḍatun rāfiʿatun

Maranao Phakarondann Iyan (so sabaad), phakaombawn Iyan (so sabaad);

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Transliteration idhā rujjati l-arḍu rajjan

Maranao Amay ka linogn so lopa sa linog a samporna,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Transliteration wabussati l-jibālu bassan

Maranao Go mazaropt so manga palaw sa samporna a kazaropt,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Transliteration fakānat habāan munbathan

Maranao Na mbaloy a lopapk, a mikakayambr,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Transliteration wakuntum azwājan thalāthatan

Maranao Go mbaloy kano a tlo ka dinis:

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati

Maranao Na so manga taw sa kawanan; - na antonaa i manga taw sa kawanan?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati

Maranao Go so manga taw sa diwang, - na antonaa i manga taw sa diwang?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Transliteration wal-sābiqūna l-sābiqūna

Maranao Go so miyangaoona (ko paratiyaya) na phangaoona (ko sorga):

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration ulāika l-muqarabūna

Maranao Na siran man i manga rarani (ko Allah),

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration fī jannāti l-naʿīmi

Maranao A khatago ko manga sorga, a pakalma:

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration thullatun mina l-awalīna

Maranao Madakl a pd on ko miyangaoona,

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration waqalīlun mina l-ākhirīna

Maranao Na mayto a pd on ko miyanga oori;

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

Transliteration ʿalā sururin mawḍūnatin

Maranao Khidadarpa ko manga kantir, a piyamarabowatan,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Transliteration muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna

Maranao Gii siran roo zasandasandang, a khipagaadapadapa.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Transliteration yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna

Maranao Ipphagilid kiran o manga wata a tatap a manga kangodaan,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Transliteration bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin

Maranao So manga baso, go manga kndi, go so khitatagoan sa inomn a phoon ko bowalan,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Transliteration lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna

Maranao Di ron zakit a olo iran, go di siran on khabrg,

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Transliteration wafākihatin mimmā yatakhayyarūna

Maranao Go manga onga, a pd ko matotomo iran,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna

Maranao Go sapo a manga papanok a pd ko pkhababayaan iran;

وَحُورٌ عِينٌ

Transliteration waḥūrun ʿīnun

Maranao Go so (manga bai a) manga tataid, a manga pipiya i kapmata,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Transliteration ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni

Maranao Manga izan o manga montiya, a totongkopn;

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration jazāan bimā kānū yaʿmalūna

Maranao Balas ko pinggolawla iran (a mapiya).

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Transliteration lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman

Maranao Daa khan´g iran roo a ilang, go da a kambaradosa,

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

Transliteration illā qīlan salāman salāman

Maranao Inonta so katharo a "salaam, kalilintad."

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni

Maranao Na so manga taw sa kawanan; - antonaa i manga taw sa kawanan?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Transliteration fī sid'rin makhḍūdin

Maranao Khatago siran ko kayo a Sidr a disorokn,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Transliteration waṭalḥin manḍūdin

Maranao Go manga saging, a manga titiyolig,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Transliteration waẓillin mamdūdin

Maranao Go kasisirongan a tatap,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Transliteration wamāin maskūbin

Maranao Go ig a mabobobos,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Transliteration wafākihatin kathīratin

Maranao Go manga onga a madakl,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Transliteration lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin

Maranao Dikharintas go da a rn iyan,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Transliteration wafurushin marfūʿatin

Maranao Go manga igaan a manga poporo.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Transliteration innā anshanāhunna inshāan

Maranao Mataan! a Skami na pagadnn Ami siran (a manga bai ko sorga) sa bago a kapangadn,

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

Transliteration fajaʿalnāhunna abkāran

Maranao Na mbalowin Ami siran a manga raga,

عُرُبًا أَتْرَابًا

Transliteration ʿuruban atrāban

Maranao A manga sasalinggagaw, a mrzarza,

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration li-aṣḥābi l-yamīni

Maranao A bagian o manga taw sa kawanan.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration thullatun mina l-awalīna

Maranao Madakl a pd on ko miyangaoona,

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration wathullatun mina l-ākhirīna

Maranao Go madakl a pd on ko miyangaoori.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli

Maranao Na so manga taw sa diwang; - antonaa i manga taw sa diwang?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Transliteration fī samūmin waḥamīmin

Maranao Khatago ko mayaw, go phlikabo a ig,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Transliteration waẓillin min yaḥmūmin

Maranao Go along, a bl a maytm,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Transliteration lā bāridin walā karīmin

Maranao Di pakarnggay, go di mapiya,

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Transliteration innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna

Maranao Mataan a siran na aya btad iran ko onaan oto na khikasosonor,

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi

Maranao Go aya btad iran na lalalayonn iran so dosa a mala,

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Transliteration wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

Maranao Go aya btad iran na gi iran tharoon: "Ino amay ka matay kami, go mbaloy kami a botha, go manga tolan, ba mataan! a khawyag kami dn (zaroman)?"

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Transliteration awaābāunā l-awalūna

Maranao "Go so manga loks ami a miyangaoona?"

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration qul inna l-awalīna wal-ākhirīna

Maranao Tharoang ka: "Mataan! a so miyangaoona, go so miyangaoori,"

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin

Maranao "Na plimodn siran dn ko kapthatalabokaan ko alongan a mappnto;"

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Transliteration thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna

Maranao "Oriyan iyan na mataan! a skano hay mithataridadag! - a miyamanaplis, -

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Transliteration laākilūna min shajarin min zaqqūmin

Maranao "Na phakakan kano dn ko kayo a Zaqqom,"

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Transliteration famāliūna min'hā l-buṭūna

Maranao "Na mapnopno iyo ron so manga tiyan iyo;"

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Transliteration fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi

Maranao "Na misondok iyo ron so phlikabo a ig."

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Transliteration fashāribūna shur'ba l-hīmi

Maranao "Na makainom kano sa kainom a manga onta a pkhawaw!"

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Transliteration hādhā nuzuluhum yawma l-dīni

Maranao Giyaya i talagad kiran ko gawii a kapamalas!

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Transliteration naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna

Maranao Skami i miyadn rkano; na ba kano di phangimbnar?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Transliteration afara-aytum mā tum'nūna

Maranao Ay gda iyo ko pkhawdod iyo (ko manga rahim o manga babay)?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Transliteration a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna

Maranao Ba skano i phagadn on, antawaa Skami i Pphangadn?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Transliteration naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna

Maranao Skami i dominiyangka rkano ko kapatay, na di Kami niyo khapalagoyan,

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Transliteration ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna

Maranao Ko kazambi Ami sa manga lagid iyo, go so kaphagadna Mi rkano ko nganin a di niyo katawan.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Transliteration walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna

Maranao Na sabnsabnar a kiyatokawan iyo so kiyapangadn a paganay; na ba niyo di khatadmi?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Transliteration afara-aytum mā taḥruthūna

Maranao Ay gda iyo ko ipzawd iyo?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Transliteration a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna

Maranao Ba skano i pphamakalonaw ron, antawaa Skami i pphamakalonaw ron?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Transliteration law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna

Maranao O kabaya Ami na mataan a khabaloy Ami skaniyan a pols, na mabaloy kano a pphammsa kano,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Transliteration innā lamugh'ramūna

Maranao (Gii niyo matharo:) "Mataan! a skami na ba kami dn miyakambayadan!"

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Transliteration bal naḥnu maḥrūmūna

Maranao "Kna, ka skami na piyapas rkami (so riskhi)."

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Transliteration afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna

Maranao Ay gda iyo ko ig a so phaginomn iyo?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Transliteration a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna

Maranao Ba skano i pphamakatoron on a phoon ko manga gabon, antawaa Skami i pphamakatoron on?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Transliteration law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna

Maranao O kabaya Ami, na khabaloy Ami skaniyan a mapld; na ino kano di phanalamat?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Transliteration afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna

Maranao Ay gda iyo ko apoy a so mapphakagmaw niyo?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Transliteration a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna

Maranao Ba skano i miyakatho ko kayo niyan, antawaa Skami i miyamakatho on?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Transliteration naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna

Maranao Skami na biyaloy Ami skaniyan a pananadm, go kapnggonaan khitatanaw.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Maranao Na phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Mala!

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Transliteration falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi

Maranao Na pzapa Ako dn sa ibt ko manga darpa o manga bitoon,

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Transliteration wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun

Maranao Na mataan aya a titho a kazapa o katawi niyo a lbi a mala,

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Transliteration innahu laqur'ānun karīmun

Maranao Mataan! a skaniyan na titho a Qor´an, a pagaadatan,

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

Transliteration fī kitābin maknūnin

Maranao Zisii ko daptar a pagoongowan (a so Lawkh Mahfod).

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Transliteration lā yamassuhu illā l-muṭaharūna

Maranao Daa phakaskho on inonta so miyanga sosoti;

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

Maranao Initoron a phoon ko Kadnan o manga kaadn.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Transliteration afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna

Maranao Antonaa i sabap a giya ungkai a tothol na skano na pakaiitoon iyo,

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Transliteration watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna

Maranao Go pmbalowin iyo so pagpr rkano a mataan! a skano na phagongkirn niyo?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Transliteration falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma

Maranao Na ino igira a miyakasampay (so niyawa) ko bakrng,

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Transliteration wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna

Maranao A skano sa masa oto na pkhailay niyo,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Transliteration wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna

Maranao Go Skami i lbi a marani ron a di skano, - na ogaid na di niyo khaylay,

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Transliteration falawlā in kuntum ghayra madīnīna

Maranao Na o skano na di kano khabalasan,

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna

Maranao Na ino niyo to di maphakakasoy, o skano i manga bnar?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Transliteration fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna

Maranao Na amay ka aya btad iyan na pd ko phamakaranin (ko sorga),

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Transliteration farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin

Maranao Na (rk iyan) so kapakadkha, go pagpr, go sorga, a pakalma.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni

Maranao Na amay ka aya btad iyan na pd ko manga taw sa kawanan,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīni

Maranao Na (tharoon on:) "Salaam a bagian ka a pd ko manga taw sa kawanan."

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Transliteration wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna

Maranao Na amay ka aya btad iyan na sii pd ko miyamanaplis, a mithataridadag,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

Transliteration fanuzulun min ḥamīmin

Maranao Na talagad on so phlikabo a ig,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Transliteration wataṣliyatu jaḥīmin

Maranao Go phagbong ko naraka Jahim.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Transliteration inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni

Maranao Mataan! a giyaya na titho a skaniyan so bnar a matatangkd.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Maranao Na phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka, a Lbi-a-mala.