Surah Al-Waqi'ah in Oromo: translation and audio

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Transliteration idhā waqaʿati l-wāqiʿatu

Oromo Yeroo argamtuun (Qiyaamaan) argamte,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Transliteration laysa liwaqʿatihā kādhibatun

Oromo Argama isheetiif kijibni hin jirtu.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Transliteration khāfiḍatun rāfiʿatun

Oromo Gadi qabduu, ol fuutuudha.

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Transliteration idhā rujjati l-arḍu rajjan

Oromo Yeroo dachiin raafama cimaa raafamte,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Transliteration wabussati l-jibālu bassan

Oromo (Yeroo) gaarreenis facaafamiinsa facaafamte,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Transliteration fakānat habāan munbathan

Oromo Dhukkee facaafamtuus taate,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Transliteration wakuntum azwājan thalāthatan

Oromo (Yeroo) Isinis garee sadi taatan,

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati

Oromo (Gareen tokko) warra mirgaati; warri mirgaa akkam (milkaa’oo dha)!

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati

Oromo (Gareen lammaffaan) warra bitaati; warri bitaa akkam (hoonga’oo dha)!

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Transliteration wal-sābiqūna l-sābiqūna

Oromo (Gareen sadaffaa) Isaan gara toltuutti dursitoota dursoodha.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration ulāika l-muqarabūna

Oromo Isaan (Rabbitti) dhiheeffamoota.

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration fī jannāti l-naʿīmi

Oromo Jannata qananii keessatti ta’u.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration thullatun mina l-awalīna

Oromo Warra duraa irraa baay’eedha.

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration waqalīlun mina l-ākhirīna

Oromo Warra boodaa irraa immoo xiqqoodha.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

Transliteration ʿalā sururin mawḍūnatin

Oromo Sireewwan dhawamte irratti ta’u.

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Transliteration muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna

Oromo Fuulaan walitti garagalanii ishee irratti hirkatu.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Transliteration yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna

Oromo Ijoollee (ijoollummaan) yeroo hunda jiraatantu isaan irra naanna’a

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Transliteration bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin

Oromo Kubbaayyaa, quluufi geeba (xoofoo) farsoo irraa ta’een.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Transliteration lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna

Oromo Isii irraa hin bowwaafatan; hin machaa’anis.

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Transliteration wafākihatin mimmā yatakhayyarūna

Oromo Fuduraalee irraa waan isaan filataniin (irra naanna’u).

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna

Oromo Foon allaattii irraas waan isaan fedhaniin

وَحُورٌ عِينٌ

Transliteration waḥūrun ʿīnun

Oromo Dubra adaadii ija babal’ootu (isiniif jira.)

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Transliteration ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni

Oromo Akka faaya eegamaa kan fafakkaatan.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration jazāan bimā kānū yaʿmalūna

Oromo Mindaa waan hojjataa turaniif jecha (kana isaaniif goone).

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Transliteration lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman

Oromo Isii (jannata) keessatti wacaafi wal arrabsuus hin dhaga’an.

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

Transliteration illā qīlan salāman salāman

Oromo “Nagayaa nagayaa waliin jechuu malee” (hin dhaga’an).

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni

Oromo Warri mirgaa; warra mirgaa waa’een isaanii akkam tola!

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Transliteration fī sid'rin makhḍūdin

Oromo (Isaan) mukkeen qurquraa kan qoree hin qabne keessa jiraatu.

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Transliteration waṭalḥin manḍūdin

Oromo Muuza firiidhaan guutame (keessa jiraatu).

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Transliteration waẓillin mamdūdin

Oromo Gaaddisa diriirfamaa (keessa).

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Transliteration wamāin maskūbin

Oromo Bishaan dhangala’u (keessa).

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Transliteration wafākihatin kathīratin

Oromo Fuduraalee baay’ee (keessa).

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Transliteration lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin

Oromo Kan maddi isaanii hin cinneefi kan irraa hin dhorgamne (keessa).

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Transliteration wafurushin marfūʿatin

Oromo Firaasholee ol fuudhamtuu (keessa jiraatu.)

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Transliteration innā anshanāhunna inshāan

Oromo Dhugumatti, Nuti (dubartoota jannataa) uuminsa isaan uumne.

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

Transliteration fajaʿalnāhunna abkāran

Oromo Dubroota isaan goone.

عُرُبًا أَتْرَابًا

Transliteration ʿuruban atrāban

Oromo Jaallattoota (abbaa manaa), kan hiriyoota ta’an (isaan goone).

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration li-aṣḥābi l-yamīni

Oromo Warra mirgaatiif (qophaa’an).

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration thullatun mina l-awalīna

Oromo Hedduun (isaanii) warra duraa irraayi.

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration wathullatun mina l-ākhirīna

Oromo Warra boodaa irraahis baay’eedha.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli

Oromo Warri bitaa; warri bitaa akkam (fokkatu)!

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Transliteration fī samūmin waḥamīmin

Oromo Ibidda laalessaafi bishaan danfaa keessa jiraatu.

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Transliteration waẓillin min yaḥmūmin

Oromo Gaaddisa aara gurraacha irraa ta’e keessa.

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Transliteration lā bāridin walā karīmin

Oromo (Gaaddiisa) qabbanaa’aa hin ta’iniifi gaariis hin ta’in.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Transliteration innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna

Oromo Dhugumatti, isaan sana dura qanansiifamoo turan.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi

Oromo Dilii guddaa itti fufu turan.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Transliteration wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

Oromo “Sila yeroo duunee biyyeefi lafee taane, dhugumatti nuti kaafamoodhaa?” jedhaa turan

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Transliteration awaābāunā l-awalūna

Oromo “Abbootiin keenya kan jalqabaas moo?” (jechuu turan).

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration qul inna l-awalīna wal-ākhirīna

Oromo “(Yaa Muhammad!) dhugumatti, isaan jalqabaas ta’ee isaan boodaas (ni kaafamu)” jedhiin

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin

Oromo Beellama guyyaa beekamaa keessatti walitti qabamuuf jiru.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Transliteration thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna

Oromo Ergasii isin yaa jallattoota sobsiiftotaa!

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Transliteration laākilūna min shajarin min zaqqūmin

Oromo Muka Zaqquum irraa nyaatoodha.

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Transliteration famāliūna min'hā l-buṭūna

Oromo Ishee irraas garaa keessan guuttatoodha.

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Transliteration fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi

Oromo Isa irrattis bishaan danfaa dhugoodha.

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Transliteration fashāribūna shur'ba l-hīmi

Oromo Dhugaatii akka gaala dheebottee dhugdu.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Transliteration hādhā nuzuluhum yawma l-dīni

Oromo Kun simannaa isaanii kan guyyaa murtiiti.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Transliteration naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna

Oromo Nuti isin uumnee; maaliif hin dhugoomsine?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Transliteration afara-aytum mā tum'nūna

Oromo Waan (maniyyii) dhangalaaftan san mee naaf himaa?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Transliteration a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna

Oromo Sila isintu isa uumamoo? Nutu uumoo dha?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Transliteration naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna

Oromo Nutu du’a gidduu keessanitti murteesseNuti dadhabsiifamoo miti.

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Transliteration ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna

Oromo Fakkaataa keessan jijjiiree, waan isin hin beekne keessatti isin uumuu irratti (dadhaboo miti).

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Transliteration walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna

Oromo Dhugumatti, akkaataa uumama jalqabaa beektanii jirtu; maaliif hin gorfamne?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Transliteration afara-aytum mā taḥruthūna

Oromo Mee waa’ee waan facaaftanii naaf himaa!

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Transliteration a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna

Oromo Isintu isa biqilcha moo Nutu biqilchoo dha?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Transliteration law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna

Oromo Odoo feenee caccabaa gooneeti kan dinqisiifattan taatan.

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Transliteration innā lamugh'ramūna

Oromo “Nuti dhugumatti hoonga’oodha”(jettu).

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Transliteration bal naḥnu maḥrūmūna

Oromo “Lakkisaa; nuti dhorgamoodha” (waliin jettu).

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Transliteration afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna

Oromo Mee waa’ee bishaan dhugdanii san Naaf himaa?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Transliteration a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna

Oromo Sila duumessa irraa isintu isa buusee? Moo Nutu (isa) buusoo dha?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Transliteration law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna

Oromo Odoo feenee soogiddoo (kuraawaa) isa taasifnaSila maaliif (Rabbiin) hin galatoomfanne?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Transliteration afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna

Oromo Mee waa’ee ibidda qabsiifattanii san naaf himaa?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Transliteration a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna

Oromo Sila muka ishee isintu biqilchee? Moo Nutu biqilchoo dha?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Transliteration naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna

Oromo Nuti ibidda kana gorsaafi qananii imaltoonni itti fayyadaman ishee goone.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Oromo Maqaa Gooftaa kee Isa guddaa faarsi.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Transliteration falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi

Oromo Seensa urjiiwwaniitiniin kakadha

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Transliteration wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun

Oromo Inni dhugumatti, odoo kan beektan ta’ee kakuu guddaadha.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Transliteration innahu laqur'ānun karīmun

Oromo Dhugumatti, inni Qur’aana kabajamaadha.

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

Transliteration fī kitābin maknūnin

Oromo Kitaaba akkaan eegamaa (Lawhal Mahfuuz) keessa jira.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Transliteration lā yamassuhu illā l-muṭaharūna

Oromo Warra qulqulluu malee (eenyulleen) isa hin tuqu.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

Oromo Gooftaa aalama hundaa irraa buufamaadha.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Transliteration afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna

Oromo Sila haasa’a kanaa kan isin laaffiftan?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Transliteration watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna

Oromo (Galata) rizqii (rooba) keessanii kijibsiisuu gootanii?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Transliteration falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma

Oromo Yeroo (lubbuun) kokkee geesse, (maaliif hin deebiftanuu)?

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Transliteration wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna

Oromo Odoo yeroo san isin ilaaltanuu,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Transliteration wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna

Oromo Isin hin argitan malee Nuti isin caalaa gara isaatti dhihoo jirra.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Transliteration falawlā in kuntum ghayra madīnīna

Oromo Yoo (kaafamtanii) kan galata hin galfamne taatan (lubbuu san deebisaa).

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna

Oromo Yoo kan dhugaa dubbattan taatan maaliif hin deebiftanu?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Transliteration fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna

Oromo Yoo inni (namni du’e sun) namoota Rabbitti dhiyeeffaman irraa ta’e,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Transliteration farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin

Oromo (Isaaf) haara galfii, gammachuufi jannata qananiitu jira.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni

Oromo Yoo inni warra mirgaa irraa ta’e immoo,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīni

Oromo Warra mirgaa irraa waan taateef nagaan siif haa jiraatu” (isaan jedhama)

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Transliteration wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna

Oromo Yoo sobsiiftota jallattoota irraa ta’e immoo,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

Transliteration fanuzulun min ḥamīmin

Oromo Isaaf afeerraa bishaan danfaa irraa ta’etu jira.

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Transliteration wataṣliyatu jaḥīmin

Oromo Jahiim seenuutu isaaf jira.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Transliteration inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni

Oromo Dhugumatti, inni (wanti suuraan ibsite) kun haqa mirkanaa’aadha.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Oromo Maqaa Gooftaa kee guddaa ta’ee faarsi (qulqulleessi).