Surah Al-Waqi'ah in Tagalog: translation and audio

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Transliteration idhā waqaʿati l-wāqiʿatu

Tagalog Kapag naganap ang Magaganap,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Transliteration laysa liwaqʿatihā kādhibatun

Tagalog para sa pagkaganap nito ay walang isang tagapagpasinungaling,

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Transliteration khāfiḍatun rāfiʿatun

Tagalog na magbababa, mag-aangat.

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Transliteration idhā rujjati l-arḍu rajjan

Tagalog Kapag inalog ang lupa sa isang pag-aalog

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Transliteration wabussati l-jibālu bassan

Tagalog at dinurog ang mga bundok sa isang pagdurog,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Transliteration fakānat habāan munbathan

Tagalog kaya magiging alikabok na kumakalat.

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Transliteration wakuntum azwājan thalāthatan

Tagalog Kayo ay magiging tatlong uri.

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati

Tagalog Kaya ang mga kasamahan sa dakong kanan, ano ang mga kasamahan sa dakong kanan?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati

Tagalog Ang mga kasamahan sa dakong kaliwa, ano ang mga kasamahan sa dakong kaliwa?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Transliteration wal-sābiqūna l-sābiqūna

Tagalog Ang mga tagapanguna [sa kabutihan] ay ang mga tagapanguna [sa Paraiso].

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration ulāika l-muqarabūna

Tagalog Ang mga iyon ay ang mga inilapit [kay Allāh]

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration fī jannāti l-naʿīmi

Tagalog sa mga hardin ng kaginhawahan.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration thullatun mina l-awalīna

Tagalog Isang pangkat mula sa mga nauna

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration waqalīlun mina l-ākhirīna

Tagalog at kaunti mula sa mga nahuli,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

Transliteration ʿalā sururin mawḍūnatin

Tagalog sa mga kamang pinalamutian,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Transliteration muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna

Tagalog na mga nakasandal sa mga ito habang mga naghaharapan.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Transliteration yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna

Tagalog May iikot sa kanila na mga batang lalaki na mga pinamalaging [bata],

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Transliteration bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin

Tagalog na may mga baso, mga pitsel, at isang kopa mula sa isang alak na dumadaloy,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Transliteration lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna

Tagalog na hindi sila pasasakitan [sa ulo] dahil sa mga ito at hindi sila lalanguin,

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Transliteration wafākihatin mimmā yatakhayyarūna

Tagalog at bungang-kahoy mula sa pinili-pili nila,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna

Tagalog at karne ng ibon kabilang sa ninanasa nila,

وَحُورٌ عِينٌ

Transliteration waḥūrun ʿīnun

Tagalog at may mga dilag na magaganda ang mga mata,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Transliteration ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni

Tagalog na gaya ng mga tulad ng mga mutyang itinatago,

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration jazāan bimā kānū yaʿmalūna

Tagalog bilang ganti sa dati nilang ginagawa.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Transliteration lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman

Tagalog Hindi sila makaririnig doon ng kabalbalan ni ng pagpapakasalanan

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

Transliteration illā qīlan salāman salāman

Tagalog maliban sa pagsasabi ng kapayapaan, kapayapaan!

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni

Tagalog Ang mga kasamahan sa dakong kanan, ano ang mga kasamahan sa dakong kanan?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Transliteration fī sid'rin makhḍūdin

Tagalog [Sila ay] nasa mga [punong] Sidrah na pinutulan [ng mga tinik]

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Transliteration waṭalḥin manḍūdin

Tagalog at mga [punong] saging na nagkapatung-patong [ang mga bunga],

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Transliteration waẓillin mamdūdin

Tagalog at sa lilim na inilatag,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Transliteration wamāin maskūbin

Tagalog at tubig na pinadaloy,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Transliteration wafākihatin kathīratin

Tagalog at prutas na marami,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Transliteration lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin

Tagalog hindi pinuputol at hindi hinahadlangan,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Transliteration wafurushin marfūʿatin

Tagalog at sa mga higaan iniangat.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Transliteration innā anshanāhunna inshāan

Tagalog Tunay na Kami ay nagpaluwal sa kanila sa isang pagpapaluwal,

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

Transliteration fajaʿalnāhunna abkāran

Tagalog saka gumawa Kami sa kanila na mga birhen,

عُرُبًا أَتْرَابًا

Transliteration ʿuruban atrāban

Tagalog na malalambing na magkakasinggulang,

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration li-aṣḥābi l-yamīni

Tagalog para sa mga kasamahan sa kanan.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration thullatun mina l-awalīna

Tagalog Isang pangkat mula sa mga nauna

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration wathullatun mina l-ākhirīna

Tagalog at isang pangkat mula sa mga nahuli.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli

Tagalog Ang mga kasamahan sa dakong kaliwa, ano ang mga kasamahan sa dakong kaliwa?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Transliteration fī samūmin waḥamīmin

Tagalog [Sila ay] nasa nakapapasong hangin at nakapapasong tubig,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Transliteration waẓillin min yaḥmūmin

Tagalog at isang lilim ng isang usok na pagkaitim-itim,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Transliteration lā bāridin walā karīmin

Tagalog hindi malamig at hindi marangal.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Transliteration innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna

Tagalog Tunay na sila dati bago niyon ay mga pinariwasa.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi

Tagalog Sila dati ay nagpupumilit ng kabuktutang sukdulan.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Transliteration wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

Tagalog Sila dati ay nagsasabi: "Kapag namatay ba kami at kami ay naging alabok at mga buto, tunay bang kami ay talagang mga bubuhayin,

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Transliteration awaābāunā l-awalūna

Tagalog at ang mga ninuno naming sinauna?"

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration qul inna l-awalīna wal-ākhirīna

Tagalog Sabihin mo: "Tunay na ang mga sinauna at ang mga nahuli

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin

Tagalog ay talagang mga titipunin sa isang takdang oras ng isang araw na nalalaman."

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Transliteration thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna

Tagalog Pagkatapos tunay na kayo, O mga naliligaw na mga tagapagpasinungaling

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Transliteration laākilūna min shajarin min zaqqūmin

Tagalog ay talagang mga kakain mula sa mga puno ng Zaqqūm,

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Transliteration famāliūna min'hā l-buṭūna

Tagalog saka mga magpupuno mula sa mga iyon ng mga tiyan,

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Transliteration fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi

Tagalog saka mga iinom sa mga ito mula sa nakapapasong tubig,

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Transliteration fashāribūna shur'ba l-hīmi

Tagalog saka mga iinom nang pag-inom ng mga uhaw na kamelyo!"

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Transliteration hādhā nuzuluhum yawma l-dīni

Tagalog Ito ay pang-aliw sa kanila sa Araw ng Paggantimpala.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Transliteration naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna

Tagalog Kami ay lumikha sa inyo kaya bakit kaya hindi kayo naniniwala?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Transliteration afara-aytum mā tum'nūna

Tagalog Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa ipinupulandit ninyo [na punlay]?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Transliteration a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna

Tagalog Kayo ba ay lumilikha niyon o Kami ay ang Tagalikha?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Transliteration naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna

Tagalog Kami ay nagtakda sa gitna ninyo ng kamatayan at Kami ay hindi nauunahan

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Transliteration ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna

Tagalog na magpalit Kami ng mga tulad ninyo at magpaluwal Kami sa inyo sa hindi ninyo nalalaman.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Transliteration walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna

Tagalog Talaga ngang nalaman ninyo ang unang pagpapaluwal, kaya bakit kaya hindi kayo nagsasaalaala?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Transliteration afara-aytum mā taḥruthūna

Tagalog Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa ipinupunla ninyo?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Transliteration a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna

Tagalog Kayo ba ay nagtatanim niyon o Kami ay ang Tagapagtanim?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Transliteration law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna

Tagalog Kung sakaling niloloob Namin ay talaga sanang ginawa Namin iyon na ipa saka kayo ay magiging nagugulantang,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Transliteration innā lamugh'ramūna

Tagalog [na magsasabi]: "Tunay na kami ay talagang mga namultahan;

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Transliteration bal naḥnu maḥrūmūna

Tagalog bagkus kami ay mga pinagkaitan!"

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Transliteration afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna

Tagalog Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa tubig na iniinom ninyo?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Transliteration a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna

Tagalog Kayo ba ay nagpababa niyon mula sa mga ulap o Kami ay ang Tagapagpababa?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Transliteration law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna

Tagalog Kung sakaling niloloob Namin ay ginawa sana Namin iyon na maalat, kaya bakit kaya hindi kayo nagpapasalamat?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Transliteration afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna

Tagalog Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa apoy na pinaniningas ninyo?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Transliteration a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna

Tagalog Kayo ba ay nagpapaluwal ng punong-kahoy [na nagpapaningas] nito o Kami ay ang Tagapagpaluwal?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Transliteration naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna

Tagalog Kami ay gumawa nito bilang pagpapaalaala at bilang natatamasa para sa mga naglalakbay.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Tagalog Kaya magluwalhati ka sa pangalan ng Panginoon mo, ang Sukdulan.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Transliteration falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi

Tagalog Kaya nanunumpa Ako sa mga lubugan ng mga bituin,

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Transliteration wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun

Tagalog at tunay na ito ay talagang isang panunumpa – kung sakaling nalalaman ninyo – na sukdulan.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Transliteration innahu laqur'ānun karīmun

Tagalog Tunay na ito ay talagang isang Qur’ān na marangal,

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

Transliteration fī kitābin maknūnin

Tagalog na nasa isang Aklat na itinatago,

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Transliteration lā yamassuhu illā l-muṭaharūna

Tagalog na walang nakasasaling dito kundi ang mga [anghel na] dinalisay,

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

Tagalog na isang pagbababa mula sa Panginoon ng mga nilalang.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Transliteration afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna

Tagalog Kaya sa salaysay na ito ba kayo ay mga nagwawalang-bahala?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Transliteration watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna

Tagalog Gumagawa kayo [sa pagpapasalamat] sa panustos ninyo na kayo ay nagpapasinungaling.

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Transliteration falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma

Tagalog Kaya bakit hindi [kayo magpabalik ng kaluluwa] kapag umabot ito sa lalamunan

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Transliteration wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna

Tagalog habang kayo sa sandaling iyon ay nakatingin?

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Transliteration wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna

Tagalog Kami ay higit na malapit sa kanya kaysa sa inyo subalit hindi ninyo nakikita.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Transliteration falawlā in kuntum ghayra madīnīna

Tagalog Kaya bakit hindi – kung kayo ay hindi mga pananagutin –

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna

Tagalog nagpapabalik kayo nito kung kayo ay mga tapat.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Transliteration fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna

Tagalog Kaya tungkol naman sa kung siya ay kabilang sa mga inilapit [kay Allāh],

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Transliteration farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin

Tagalog [ukol sa kanya ay] kapahingahan, kaloob, at hardin ng kaginhawahan.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni

Tagalog Tungkol naman sa kung siya ay kabilang sa mga kasamahan ng kanan,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīni

Tagalog [sasabihin sa kanya]: "Kapayapaan ay ukol sa iyo na kabilang sa mga kasamahan ng kanan."

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Transliteration wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna

Tagalog Tungkol naman sa kung siya ay kabilang sa mga tagapagpasinungaling na naliligaw,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

Transliteration fanuzulun min ḥamīmin

Tagalog [ukol sa kanya ay] isang pang-aliw mula sa nakapapasong tubig

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Transliteration wataṣliyatu jaḥīmin

Tagalog at isang pagpapasok sa Impiyerno.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Transliteration inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni

Tagalog Tunay na ito ay talagang ito ang katotohanan ng katiyakan.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Tagalog Kaya magluwalhati ka sa ngalan ng Panginoon mo, ang Sukdulan.