Surah Al-Waqi'ah in Kazakh: translation and audio

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Transliteration idhā waqaʿati l-wāqiʿatu

Kazakh Қиямет уақиғасы болған кезде,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Transliteration laysa liwaqʿatihā kādhibatun

Kazakh Оның болуын өтірік деуші болмас.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Transliteration khāfiḍatun rāfiʿatun

Kazakh (Ол) төмендетеді, жоғарлатады.

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Transliteration idhā rujjati l-arḍu rajjan

Kazakh Сол уақытта жер тұтас сілкіндіріледі.

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Transliteration wabussati l-jibālu bassan

Kazakh Таулар мүлде үгітіледі.

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Transliteration fakānat habāan munbathan

Kazakh Ұшқан тозаңдай болады.

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Transliteration wakuntum azwājan thalāthatan

Kazakh Сол уақытта сендер үш бөлімге бөлінесіңдер;

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteration fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati

Kazakh (Ғамал дәптері оңынан берілген) оңшылдар, нендей жақсы ол оңшылдар.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati

Kazakh (Ғамал дәптері солынан берілген) солшылдар, нендей жаман ол солшылдар.

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Transliteration wal-sābiqūna l-sābiqūna

Kazakh Озаттар алдынғы қатарда болады.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration ulāika l-muqarabūna

Kazakh Міне солар, Аллаға жақын болғандар.

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration fī jannāti l-naʿīmi

Kazakh Ұжмақта нығметке бөленеді;

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration thullatun mina l-awalīna

Kazakh Бұрынғылардан көбірек.

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration waqalīlun mina l-ākhirīna

Kazakh Соңғылардан азырақ.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

Transliteration ʿalā sururin mawḍūnatin

Kazakh Безенген тақтар үстінде.

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Transliteration muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna

Kazakh Олардың үстінде ерсілі-қарсылы отырады.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Transliteration yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna

Kazakh Оларға өзгермес жастар айналып, қызмет етеді;

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Transliteration bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin

Kazakh Ағып жатқан арақтан толтырылған шелектер, құмандар және кәселерменен.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Transliteration lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna

Kazakh Ол; бас ауыртпайды да мас қылмайды.

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Transliteration wafākihatin mimmā yatakhayyarūna

Kazakh Қалаған жемістері бар.

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna

Kazakh Көңілдері соққан құс еті бар.

وَحُورٌ عِينٌ

Transliteration waḥūrun ʿīnun

Kazakh Бота көз хұрлар бар.

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Transliteration ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni

Kazakh Сақтаулы інжу сияқты.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration jazāan bimā kānū yaʿmalūna

Kazakh Бұл істеген ғамалдарының сыйлығы.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Transliteration lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman

Kazakh Олар жаннатта бос не күнәлы сөз естімейді.

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

Transliteration illā qīlan salāman salāman

Kazakh Бірақ "Сәлем, сәлем" деген сөзді ғана естиді.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni

Kazakh Оңшылдар, ол оңшылдар нендей бақытты.

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Transliteration fī sid'rin makhḍūdin

Kazakh Олар тікенсіз сидыр (ағаштары);

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Transliteration waṭalḥin manḍūdin

Kazakh Жемістері үсті-үстіне шоғырланған мұз (банан) ағаштарының,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Transliteration waẓillin mamdūdin

Kazakh Созылған көлеңкенің астында болады.

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Transliteration wamāin maskūbin

Kazakh Сарқырап аққан су бар.

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Transliteration wafākihatin kathīratin

Kazakh Мол жеміс бар;

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Transliteration lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin

Kazakh Ешбір түгеп, үзілмейтін, ешкім қорымайтын,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Transliteration wafurushin marfūʿatin

Kazakh Биік төсектерде болады.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Transliteration innā anshanāhunna inshāan

Kazakh Расында хұр қыздарын жаңадан жаратамыз. (Немесе жаннаттық әйелдерді қайтадан жаратамыз.Б.)

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

Transliteration fajaʿalnāhunna abkāran

Kazakh Оларды ер көрмеген қыздар етіп, жаратамыз.

عُرُبًا أَتْرَابًا

Transliteration ʿuruban atrāban

Kazakh Күйеуін сүйгіш құрдас болады.

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration li-aṣḥābi l-yamīni

Kazakh Бұл айтылғандар, оңшылдар үшін болады.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration thullatun mina l-awalīna

Kazakh Бір топ бұрынғылардан.

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration wathullatun mina l-ākhirīna

Kazakh Бір топ соңғылардан.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Transliteration wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli

Kazakh Солшылдар, сол шолшылдар невдей сұмырай.

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Transliteration fī samūmin waḥamīmin

Kazakh Олар ыстық бу, қайнар суда болады.

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Transliteration waẓillin min yaḥmūmin

Kazakh Қара түнек көлеңкеде болады.

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Transliteration lā bāridin walā karīmin

Kazakh Салқын да емес, жайлы да емес.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Transliteration innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna

Kazakh Өйткені олар, бұдан бұрын (дүниеде) тоң мойын әуесқорлар еді.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi

Kazakh Зор күнәда қасарысушы еді.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Transliteration wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

Kazakh "Өліп, топырақ және сүйектер болсақ та шын тірілеміз бе?",- дейді.

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Transliteration awaābāunā l-awalūna

Kazakh "Бұрынғы аталарымыз да тіріле ме?",- (дейді.)

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration qul inna l-awalīna wal-ākhirīna

Kazakh (Мұхаммед Ғ.С.): "Сөзсіз бұрынғылар да, соңғылар да.",- де.

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin

Kazakh "Әлбетте, мәлім күнде белгілі орынға жиналады" (де.)

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Transliteration thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna

Kazakh Сосын сендер әй адасқан өтірікшілер!

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Transliteration laākilūna min shajarin min zaqqūmin

Kazakh Әлбетте ағаштан, Заққұмнан жейсіңдер.

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Transliteration famāliūna min'hā l-buṭūna

Kazakh Одан қарындарыңды толтырасыңдар.

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Transliteration fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi

Kazakh Оның үстіне қайнар судан ішесіңдер.

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Transliteration fashāribūna shur'ba l-hīmi

Kazakh Шөлдеген түйеше, сіміресіңдер.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Transliteration hādhā nuzuluhum yawma l-dīni

Kazakh Міне олардың қиямет күнгі сыйлықтары.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Transliteration naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna

Kazakh Сендерді Біз жараттық. Сонда неге мойындамайсыңдар?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Transliteration afara-aytum mā tum'nūna

Kazakh Сендер тамызған мәни суын көрдіңдер ме?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Transliteration a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna

Kazakh Оны сендер жаратасыңдар ма? Немесе Біз жаратмыз ба?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Transliteration naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna

Kazakh Біз араларыңда өлімді белгіледік. Бізден ешкім озалмайды.

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Transliteration ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna

Kazakh Сендердің бейнелеріңді өзгертіп, сендер білмегенді жарата аламыз.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Transliteration walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna

Kazakh Расында бұрынғы жаратуды білесіңдер, ендеше түсінбейсіңдер ме?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Transliteration afara-aytum mā taḥruthūna

Kazakh Ал енді еккендеріңді көрдіңдер ме?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Transliteration a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna

Kazakh Оны сендер өсіресіңдер ме? Не Біз өсіреміз бе?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Transliteration law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna

Kazakh Егер қаласақ, оны қоқымға айналдырар едік. Сонда күңкілдесе берер едіңдер;

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Transliteration innā lamugh'ramūna

Kazakh "Расында зиянға ұшырадық,"

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Transliteration bal naḥnu maḥrūmūna

Kazakh "Тіпті мүлде бос қалдық" (дер едіңдер.)

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Transliteration afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna

Kazakh Ішкен суларыңды көрдіңдер ме?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Transliteration a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna

Kazakh Оны бұлттан сендер жаудырасыңдар ма? Немесе Біз жаудырамыз ба?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Transliteration law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna

Kazakh Егер қаласақ оны ащы қылар едік. Ендеше, шүкір етпейсіңдер ме?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Transliteration afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna

Kazakh Жаққан оттарыңды көрдіңдер ме?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Transliteration a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna

Kazakh Оның ағашын сендер жараттыңдар ма? немесе Біз жараттық па?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Transliteration naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna

Kazakh Біз оны бір ескерткіш және жүргіншілер үшін пайдалы қылдық.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Kazakh (Мұхаммед Ғ.С.) Ендеше Раббыңды ұлы атымен дәріпте.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Transliteration falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi

Kazakh Ал енді жұлдыздардың орындарына серт етемін.

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Transliteration wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun

Kazakh Егер білсеңдер, ол, зор серт.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Transliteration innahu laqur'ānun karīmun

Kazakh Шын мәнінде ол ардақты Құран.

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

Transliteration fī kitābin maknūnin

Kazakh Кітапта (Лаухы Махфүзда. Б.М.Р.) сақтаулы.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Transliteration lā yamassuhu illā l-muṭaharūna

Kazakh Оны тап-таза болғандар ғана ұстайды. (Дәретсіз кісі ұстамайды.)

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

Kazakh Әлемдердің Раббы жақтан түсірілген.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Transliteration afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna

Kazakh Сендер осы сөзді құр көресіңдер ме?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Transliteration watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna

Kazakh Расында берген ризыққа шүкір етудің орнына оны жасынға шығарасыңдар ма? (Ж.)

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Transliteration falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma

Kazakh Ал жан жұтқыншаққа келген кезде;

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Transliteration wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna

Kazakh Сол уақытта сендер қарап қаласыңдар.

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Transliteration wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna

Kazakh Негізінде ол өліп бара жатқанға Біз жақынырақпыз. Сендер көрмейсіңдер.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Transliteration falawlā in kuntum ghayra madīnīna

Kazakh Ал сонда егер жазаланбайтын болсаңдар;

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna

Kazakh Егер шын айтсаңдар, оның жанын қайтарыңдаршы.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Transliteration fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna

Kazakh Ал егер өлген кісі, Аллаға жақындардан болса;

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Transliteration farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin

Kazakh Сонда оған рахатты шаттық әрі нығметті ұжмақ бар.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni

Kazakh Ал енді өлі оңшылдардан болса;

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Transliteration fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīni

Kazakh Саған оңшылдардан, "Сәлем" (делінеді.)

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Transliteration wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna

Kazakh Егер өлі, жасынға шығарушы адасқандардан болса;

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

Transliteration fanuzulun min ḥamīmin

Kazakh Сонда оның қонақ асысы, қайнар судан болады.

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Transliteration wataṣliyatu jaḥīmin

Kazakh Әрі тозаққа салынады.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Transliteration inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni

Kazakh Сөзсіз міне анық шындық осы.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Kazakh (Мұхаммед Ғ.С.) үлы Раббыңды атымен дәріпте.