Surah At-Takwir in Tagalog: translation and audio

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Transliteration idhā l-shamsu kuwwirat

Tagalog Kapag ang araw ay ipinulupot,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Transliteration wa-idhā l-nujūmu inkadarat

Tagalog kapag ang mga bituin ay pumanglaw,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu suyyirat

Tagalog kapag ang mga bundok ay iuusad,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Transliteration wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat

Tagalog kapag ang mga buntis na kamelyo ay pinabayaan,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Transliteration wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat

Tagalog kapag ang mga mailap na hayop ay kinalap,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-biḥāru sujjirat

Tagalog kapag ang mga dagat ay pinagliyab,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Transliteration wa-idhā l-nufūsu zuwwijat

Tagalog kapag ang mga kaluluwa ay ipinagpares,

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Transliteration wa-idhā l-mawūdatu su-ilat

Tagalog kapag ang [batang] babaing inilibing nang buhay ay tatanungin

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

Transliteration bi-ayyi dhanbin qutilat

Tagalog dahil sa aling pagkakasala siya pinatay,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Transliteration wa-idhā l-ṣuḥufu nushirat

Tagalog kapag ang mga pahina ay inilatag,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu kushiṭat

Tagalog kapag ang langit ay tinuklap,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-jaḥīmu suʿʿirat

Tagalog kapag ang Impiyerno ay pinagliyab,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-janatu uz'lifat

Tagalog at kapag ang Paraiso ay pinalapit;

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

Transliteration ʿalimat nafsun mā aḥḍarat

Tagalog malalaman ng isang kaluluwa ang ilalahad nito.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Transliteration falā uq'simu bil-khunasi

Tagalog Kaya talagang sumusumpa Ako sa mga bituing umuurong,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Transliteration al-jawāri l-kunasi

Tagalog na umiinog na nagtatago,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Transliteration wa-al-layli idhā ʿasʿasa

Tagalog at sa gabi kapag bumalik-balik ito,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa

Tagalog at sa madaling-araw kapag huminga ito;

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Transliteration innahu laqawlu rasūlin karīmin

Tagalog tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang sinabi sa isang sugong marangal,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

Transliteration dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin

Tagalog na may lakas sa ganang May-ari ng Trono, na mataas sa kalagayan,

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Transliteration muṭāʿin thamma amīnin

Tagalog na tinatalima, pagkatapos mapagkakatiwalaan.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Transliteration wamā ṣāḥibukum bimajnūnin

Tagalog Ang kasamahan ninyo ay hindi isang baliw.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Transliteration walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni

Tagalog Talaga ngang nakakita siya rito sa abot-tanaw na malinaw.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Transliteration wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnin

Tagalog Siya, [sa pagpapaabot] sa Lingid, ay hindi isang sakim.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

Transliteration wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin

Tagalog [Ang Qur’ān na] ito ay hindi sinabi ng isang demonyong kasumpa-sumpa.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Transliteration fa-ayna tadhhabūna

Tagalog Kaya saan kayo pupunta?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

Tagalog Walang iba ito kundi isang paalaala para sa mga nilalang

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Transliteration liman shāa minkum an yastaqīma

Tagalog para sa sinumang lumoob kabilang sa inyo na magpakatuwid,

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna

Tagalog at hindi kayo magloloob maliban na lumuob si Allāh, ang Panginoon ng mga nilalang.