Surah At-Takwir in Maranao: translation and audio

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Transliteration idhā l-shamsu kuwwirat

Maranao Amay ka so alongan na kowaan sa sindaw,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Transliteration wa-idhā l-nujūmu inkadarat

Maranao Go amay ka so manga bitoon na manga oolog,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu suyyirat

Maranao Go amay ka so manga palaw na mamangi kayontong,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Transliteration wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat

Maranao Go amay ka so manga onta a mawgat na indaraynon,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Transliteration wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat

Maranao Go amay ka so manga binatang na timoon,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-biḥāru sujjirat

Maranao Go amay ka so manga kalodan na pakakadgn,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Transliteration wa-idhā l-nufūsu zuwwijat

Maranao Go amay ka so manga niyawa na itoon ko manga ganap iyan.

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Transliteration wa-idhā l-mawūdatu su-ilat

Maranao Go amay ka so bagowaraga a inilbng a oyagoyag na iiza,

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

Transliteration bi-ayyi dhanbin qutilat

Maranao O antonaa i dosa a sabap a inibono on;

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Transliteration wa-idhā l-ṣuḥufu nushirat

Maranao Go amay ka so manga daptar (a siyoratan ko manga amal) na kayatn,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu kushiṭat

Maranao Go amay ka so langit na pokasn ko darpa iyan,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-jaḥīmu suʿʿirat

Maranao Go amay ka so naraka Jahim na pakazokhaya on,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-janatu uz'lifat

Maranao Go amay ka so sorga na ipakarani (ko miyamananggila),

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

Transliteration ʿalimat nafsun mā aḥḍarat

Maranao Na katokawan o ginawa so pithiyagar iyan.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Transliteration falā uq'simu bil-khunasi

Maranao Na pzapa Ako sa ibt ko (manga bitoon a) sombang somdp,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Transliteration al-jawāri l-kunasi

Maranao A pphamalalagoy a pphamangigaib,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Transliteration wa-al-layli idhā ʿasʿasa

Maranao Go so gagawii igira a phakalibotng,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa

Maranao Go so khapita igira a phakaliwanag.

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Transliteration innahu laqawlu rasūlin karīmin

Maranao Mataan! (a giya Qor´an aya) na titho a gii matharo o Sogo a sslaan,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

Transliteration dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin

Maranao Mabagr sii ko Khirk ko kapaar, a adn a pangkatan Iyan,

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Transliteration muṭāʿin thamma amīnin

Maranao Pkhaonotan roo, a kasasanaan.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Transliteration wamā ṣāḥibukum bimajnūnin

Maranao Na da ko bolayoka iyo (a Mohammad) iba pmbthanga.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Transliteration walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni

Maranao Na sabnsabnar a miyailay niyan skaniyan (a Jibril) ko sindadan o kaylay sa poro a mapayag;

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Transliteration wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnin

Maranao Go kna a ba niyan inipligt so katawan iyan ko da mapayag;

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

Transliteration wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin

Maranao Go kna a ba aya katharo a shaytan a pradiyamn:

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Transliteration fa-ayna tadhhabūna

Maranao Na anda kano zong?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

Maranao Daa salakaw saya a rowar sa pananadm a bagian o manga kaadn,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Transliteration liman shāa minkum an yastaqīma

Maranao Sii ko taw a kabaya iyan rkano a kapakaontol iyan:

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna

Maranao Na da a kapaar iyo, inonta sa kabaya o Allah, a Kadnan o manga kaadn.