Surah At-Takwir in Pashto: translation and audio

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Transliteration idhā l-shamsu kuwwirat

Pashto كله چې لمر ونغښتل شي

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Transliteration wa-idhā l-nujūmu inkadarat

Pashto او كله چې ستوري خړ شي

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-jibālu suyyirat

Pashto او كله چې غرونه روان كړل شي

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Transliteration wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat

Pashto او كله چې د لسو میاشتو بلاربې اوښې معطلې (ازادې) پرېښودى شي

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Transliteration wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat

Pashto او كله چې وحشي ځناوران راجمع كړل شي

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-biḥāru sujjirat

Pashto او كله چې دریابونه بل كړى شي

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Transliteration wa-idhā l-nufūsu zuwwijat

Pashto او كله چې نفسونه جوړه كړل شي

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Transliteration wa-idhā l-mawūdatu su-ilat

Pashto او كله چې ژوندۍ خښه كړى شوې جینۍ وپوښتى شي

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

Transliteration bi-ayyi dhanbin qutilat

Pashto چې دا په كومې ګناه وژل شوې ده

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Transliteration wa-idhā l-ṣuḥufu nushirat

Pashto او كله چې اعمال نامې وغوړولى شي

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Transliteration wa-idhā l-samāu kushiṭat

Pashto او كله چې له اسمان نه پوستكى ووېستل شي

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-jaḥīmu suʿʿirat

Pashto او كله چې دوزخ بلې لمبې كړى شي

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Transliteration wa-idhā l-janatu uz'lifat

Pashto او كله چې جنت ښه نژدې كړى شي

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

Transliteration ʿalimat nafsun mā aḥḍarat

Pashto هر نفس به په هغه شي پوه شي چې ده حاضر كړى وي

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Transliteration falā uq'simu bil-khunasi

Pashto نو زه قسم خورم په هغو (ستوریو) چې بېرته ګرځېدونكي دي

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Transliteration al-jawāri l-kunasi

Pashto په روانو، پټېدونكو باندې

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Transliteration wa-al-layli idhā ʿasʿasa

Pashto او قسم خورم په شپې كله چې شروع شي

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Transliteration wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa

Pashto او په سبا كله چې دى ساه واخلي (روښانه شي)

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Transliteration innahu laqawlu rasūlin karīmin

Pashto بېشكه دا (قرآن) خامخا د ډېر عزتمن رسول قول دى

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

Transliteration dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin

Pashto چې د عرش د مالك په نیز د قوت والا (او) د مرتبې والا دى

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Transliteration muṭāʿin thamma amīnin

Pashto منلى شوى دى هلته، امین دى

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Transliteration wamā ṣāḥibukum bimajnūnin

Pashto او ستاسو ملګرى (محمدﷺ) له سره لېونى نه دى

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Transliteration walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni

Pashto او یقینًا یقینًا ده دغه (جبریل د اسمان) په څرګنده غاړه كې لیدلى و

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Transliteration wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnin

Pashto او دى د وحي په بیانولو كې له سره بخل كوونكى نه دى

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

Transliteration wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin

Pashto او بېخي نه دى دا (قرآن) خبره د شیطان رټل شوي

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Transliteration fa-ayna tadhhabūna

Pashto نو تاسو (اى كافرانو!)چېرته ځئ؟

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

Pashto نه دى دا (قرآن) مګر د عالمونو لپاره نصیحت (او پند)

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Transliteration liman shāa minkum an yastaqīma

Pashto د هغه چا لپاره چې په تاسو كې غواړې چې دى نېغ برابر شي

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna

Pashto او تاسو د (د سمې لارې) اراده نشئ كولى مګر دا چې الله رب العلمین يې اراده وكړي