Surah Al-'Adiyat in Maranao: translation and audio

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

Transliteration wal-ʿādiyāti ḍabḥan

Maranao Ibt ko (manga koda a) pphlolompat a gii makazowara,

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

Transliteration fal-mūriyāti qadḥan

Maranao Go pphamangapoyan sa kalamaging,

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

Transliteration fal-mughīrāti ṣub'ḥan

Maranao Go pphamanibowa ko khapita.

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

Transliteration fa-atharna bihi naqʿan

Maranao Go miyamakakayambr siran roo sa bayank,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Transliteration fawasaṭna bihi jamʿan

Maranao Go minilmbak iran oto ko kaoorongan (ko ridoay);

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Transliteration inna l-insāna lirabbihi lakanūdun

Maranao Mataan! a so manosiya sii ko makapantag ko Kadnan iyan na titho a da a tadm iyan;

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

Transliteration wa-innahu ʿalā dhālika lashahīdun

Maranao Go mataan! a Skaniyan sa makapantag roo i titho a saksi;

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Transliteration wa-innahu liḥubbi l-khayri lashadīdun

Maranao Go mataan! a skaniyan makapantag ko kabaya ko tamok na tonganay a minitaralo.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Transliteration afalā yaʿlamu idhā buʿ'thira mā fī l-qubūri

Maranao Ba niyan di katawi, - a amay ka pakaliyon so zisii ko manga kobor,

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

Transliteration waḥuṣṣila mā fī l-ṣudūri

Maranao Go payagn so zisii ko manga rarb?

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

Transliteration inna rabbahum bihim yawma-idhin lakhabīrun

Maranao Mataan! a so Kadnan iran sa alongan oto i titho a Kaip kiran.