Surah Al-'Adiyat in Kinyarwanda: translation and audio

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

Transliteration wal-ʿādiyāti ḍabḥan

Kinyarwanda Ndahiye amafarasi yiruka cyane avuza imirindi,

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

Transliteration fal-mūriyāti qadḥan

Kinyarwanda Akubita (ibinono) bigatarutsa ibishashi by’umuriro,

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

Transliteration fal-mughīrāti ṣub'ḥan

Kinyarwanda N’amafarasi agaba igitero mu rukerera,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

Transliteration fa-atharna bihi naqʿan

Kinyarwanda Akanatumura umukungugu,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Transliteration fawasaṭna bihi jamʿan

Kinyarwanda Akinjira hagati mu ngabo z’umwanzi.

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Transliteration inna l-insāna lirabbihi lakanūdun

Kinyarwanda Mu by’ukuri umuntu ni indashima kuri Nyagasani we,

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

Transliteration wa-innahu ʿalā dhālika lashahīdun

Kinyarwanda Kandi rwose ibyo yabibera umuhamya,

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Transliteration wa-innahu liḥubbi l-khayri lashadīdun

Kinyarwanda Ndetse akunda imitungo bikabije.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Transliteration afalā yaʿlamu idhā buʿ'thira mā fī l-qubūri

Kinyarwanda Ese ntazi ko hari igihe abari mu mva bazazurwa?

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

Transliteration waḥuṣṣila mā fī l-ṣudūri

Kinyarwanda N’ibiri mu bituza (by’abantu) bigashyirwa ahagaragara?

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

Transliteration inna rabbahum bihim yawma-idhin lakhabīrun

Kinyarwanda Mu by’ukuri uwo munsi Nyagasani wabo azaba azi neza ibyabo.