Surah Al-Qiyamah in Vietnamese: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration lā uq'simu biyawmi l-qiyāmati

Vietnamese TA thề bởi Ngày phục sinh;

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Transliteration walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmati

Vietnamese Và TA thề bởi linh hồn tự trách.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Transliteration ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu

Vietnamese Há con người nghĩ rằng TA sẽ không tập hợp xương cốt của y hay sao?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Transliteration balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu

Vietnamese Vâng, TA thừa sức ráp lại toàn hảo từng đầu ngón tay của y.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Transliteration bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu

Vietnamese Không! Con người muốn tiếp tục phạm tội;

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmati

Vietnamese Y hỏi: “Lúc nào sẽ xảy ra Ngày phục sinh?”

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Transliteration fa-idhā bariqa l-baṣaru

Vietnamese Bởi thế, khi cặp mắt bị chói lòa;

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Transliteration wakhasafa l-qamaru

Vietnamese Và mặt trăng bị che khuất,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Transliteration wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru

Vietnamese Và mặt trời và mặt trăng giao nhau.

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Transliteration yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru

Vietnamese Vào Ngày đó con người sẽ bảo: “Đâu là chỗ để thoát thân?”

كَلَّا لَا وَزَرَ

Transliteration kallā lā wazara

Vietnamese Vô phương! Không có chỗ để nương thân.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Transliteration ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqaru

Vietnamese Ngày đó, chỗ nương thân duy nhất là (chạy) về với Thượng Đế của Ngươi.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Transliteration yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara

Vietnamese Vào Ngàỵ đó, con người sẽ được báo cho biết điều mà y đã gởi đi trước và điều mà y còn để lại sau.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Transliteration bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun

Vietnamese Không! Con người nhìn thấy rõ bản thân của mình nhất;

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Transliteration walaw alqā maʿādhīrahu

Vietnamese Mặc dầu y viện đủ lý do để chạy tội.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Transliteration lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi

Vietnamese Chớ uốn lưỡi của Ngươi về Nó (Qur'an) hầu giục Nó đến nhanh;

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Transliteration inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu

Vietnamese Quả thật, TA có nhiệm vụ thu nhặt và đọc Nó (cho Ngươi);

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Transliteration fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahu

Vietnamese Bởi thế, khi TA đọc Nó (Qur'an), hãy đọc theo Nó.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Transliteration thumma inna ʿalaynā bayānahu

Vietnamese Rồi chính TA có nhiệm vụ giải thích Nó minh bạch.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Transliteration kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata

Vietnamese Không! Không, các ngươi yêu đời sống hiện tại;

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration watadharūna l-ākhirata

Vietnamese Và quên lãng đời sau.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin nāḍiratun

Vietnamese Vào Ngày đó, gương mặt của một số người sáng rỡ.

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Transliteration ilā rabbihā nāẓiratun

Vietnamese Ngắm nhìn Thượng Đế của họ;

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin bāsiratun

Vietnamese Và vào Ngày đó, gương mặt của một số người buồn hiu, nhăn nhó.

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Transliteration taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun

Vietnamese Lo nghĩ về một tai họa đập nát lưng sẽ giáng lên họ;

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Transliteration kallā idhā balaghati l-tarāqiya

Vietnamese Không! Khi (hồn của người chết) lên đến xương quai xanh;

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Transliteration waqīla man rāqin

Vietnamese Và có tiếng hỏi: “Ai là thầy thuốc (có thể cứu y sống)?”

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Transliteration waẓanna annahu l-firāqu

Vietnamese Và y nghĩ (đã đến lúc) phải biệt ly;

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Transliteration wal-tafati l-sāqu bil-sāqi

Vietnamese Và ống chân này nhập vào ống chân nọ;

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Transliteration ilā rabbika yawma-idhin l-masāqu

Vietnamese Đưa (y) về với Thượng Đế của Ngươi vào Ngày đó.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Transliteration falā ṣaddaqa walā ṣallā

Vietnamese Bởi thế, y không tin cũng không dâng lễ nguyện Salah.

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration walākin kadhaba watawallā

Vietnamese Ngược lại, phủ nhận sự thật và quay bỏ đi;

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Transliteration thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā

Vietnamese Rồi y về nhà với dáng điệu ngạo mạn;

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Transliteration awlā laka fa-awlā

Vietnamese Chỉ thiệt thân ngươi thôi (hỡi người!), chỉ thiệt thân!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Transliteration thumma awlā laka fa-awlā

Vietnamese Rồi, chỉ thiệt thân ngươi thôi (hỡi người!), chỉ thiệt thân.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Transliteration ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudan

Vietnamese Há con người nghĩ rằng y được tự do tác oai tác quái?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Transliteration alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā

Vietnamese Há y không là một giọt tinh dịch được xuất ra hay sao?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Transliteration thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā

Vietnamese Rồi trở thành một hòn máu đặc, tiếp đó thành hình thể;

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā

Vietnamese Rồi từ y, (Allah) làm ra hai giới (tính), nam và nữ.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Transliteration alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā

Vietnamese Há Đấng đó không đủ Quyền Năng phục sinh được người chết hay sao?