Surah Al-Qiyamah in Maranao: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration lā uq'simu biyawmi l-qiyāmati

Maranao Pzapa Ako sa ibt ko alongan a qiyamah;

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Transliteration walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmati

Maranao Go pzapa Ako sa ibt ko niyawa a pphanginsoya (ka pagoyagn kano dn).

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Transliteration ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu

Maranao Ba aya tarima on o manosiya na di Ami dn khatimo so manga tolan iyan?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Transliteration balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu

Maranao Oway, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kmr iyan!

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Transliteration bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu

Maranao Kna, ka kabaya o manosiya a kapmbaradosa niyan ko kasasangoran iyan;

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmati

Maranao Iphagiza iyan o: "Anda i kaphakatalingoma o alongan a qiyamah?"

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Transliteration fa-idhā bariqa l-baṣaru

Maranao Na amay ka mabrg so kaylay,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Transliteration wakhasafa l-qamaru

Maranao Go nggarahana so olan,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Transliteration wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru

Maranao Go matimo so alongan ago so olan,

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Transliteration yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru

Maranao Matharo o manosiya sa alongan oto a: "Anda i khapalagoyan?"

كَلَّا لَا وَزَرَ

Transliteration kallā lā wazara

Maranao Da dn oto! ka da a khalindongan!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Transliteration ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqaru

Maranao Sobo so Kadnan ka sa alongan oto i kapthaknaan.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Transliteration yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara

Maranao Panotholn ko manosiya sa alongan oto so miniona niyan ago so minipakawri niyan.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Transliteration bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun

Maranao Kna, ka so manosiya i zaksi ko ginawa niyan,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Transliteration walaw alqā maʿādhīrahu

Maranao Na apiya i inibgay niyan a manga dalina iyan.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Transliteration lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi

Maranao Ding ka pkhaoga sa sabap rkaniyan (a Qor´an) so dila aka makapantag sa kaphagalokaloking ka on.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Transliteration inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu

Maranao Mataan! a sii Rkami so katimo iyan, ago so kapphangadi iron:

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Transliteration fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahu

Maranao Na igira a piyangadian Ami skaniyan, na kdgang ka so kiyapangadi iron;

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Transliteration thumma inna ʿalaynā bayānahu

Maranao Oriyan iyan na mataan! a sii Rkami so kapakarayaga on.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Transliteration kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata

Maranao Sabnar a kna, ka pkhababayaan iyo so (doniya a) matag sagad,

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration watadharūna l-ākhirata

Maranao Go ipmbagak iyo so akhirat.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin nāḍiratun

Maranao Adn a manga paras sa alongan oto a mamakataid, -

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Transliteration ilā rabbihā nāẓiratun

Maranao A maylay ran so Kadnan iran;

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin bāsiratun

Maranao Go adn a manga paras sa alongan oto a khipakaiibi,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Transliteration taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun

Maranao Maggda iran a adn a pnggolawlaan kiran a margn.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Transliteration kallā idhā balaghati l-tarāqiya

Maranao Sabnar a amay ka isampay (so niyawa) ko manga tolan ko bakrng;

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Transliteration waqīla man rāqin

Maranao Na matharo a: "Antawaa i pamomotar?"

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Transliteration waẓanna annahu l-firāqu

Maranao Na miyatangkd iyan a mataan! a skaniyan so kapakapngganata (o niyawa ago so badan);

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Transliteration wal-tafati l-sāqu bil-sāqi

Maranao Na milapis so margn ko isa a margn:

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Transliteration ilā rabbika yawma-idhin l-masāqu

Maranao Sii bo ko Kadnan ka sa alongan oto so khandodan!

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Transliteration falā ṣaddaqa walā ṣallā

Maranao (Skaniyan) Na da pangimbnar, go da zambayang!

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration walākin kadhaba watawallā

Maranao Na ogaid na tomiyaplis, go tomiyalikhod!

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Transliteration thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā

Maranao Oriyan iyan na somiyong ko pagtaw niyan a zasagola!

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Transliteration awlā laka fa-awlā

Maranao So kabinasa a rk ka; na miyakarani (hay miyongkir)!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Transliteration thumma awlā laka fa-awlā

Maranao Oriyan iyan na so kabinasa a rk ka, na miyakarani!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Transliteration ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudan

Maranao Ba aya tarima on o manosiya na imbagak sa kandaraynon?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Transliteration alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā

Maranao Ba da mabaloy skaniyan a malmk a mani a pkhipantos?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Transliteration thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā

Maranao Oriyan iyan na mimbaloy a rogo a mimbathik, na inadn o Allah go pithaong Iyan sa tarotop;

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā

Maranao Na biyaloy Niyan skaniyan a ngganapa: mama ago babay.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Transliteration alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā

Maranao Ba di giyoto i phakagaga sa kawyaga Niyan ko miyamatay?