Surah Al-Qiyamah in Tagalog: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration lā uq'simu biyawmi l-qiyāmati

Tagalog Talagang sumusumpa Ako sa Araw ng Pagbangon.

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Transliteration walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmati

Tagalog Talagang sumusumpa Ako sa palasising kaluluwa.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Transliteration ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu

Tagalog Nag-aakala ba ang tao na hindi Kami magtitipon ng mga buto niya?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Transliteration balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu

Tagalog Oo; nakakakaya na bumuo Kami ng mga dulo ng daliri niya.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Transliteration bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu

Tagalog Bagkus nagnanais ang tao para magmasamang-loob sa harapan niya.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmati

Tagalog Nagtatanong siya: "Kailan ang Araw ng Pagbangon?"

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Transliteration fa-idhā bariqa l-baṣaru

Tagalog Kaya kapag nagitla ang paningin

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Transliteration wakhasafa l-qamaru

Tagalog at nagdilim ang buwan,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Transliteration wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru

Tagalog at ipinagsama ang araw at ang buwan;

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Transliteration yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru

Tagalog magsasabi ang tao sa Araw na iyon: "Saan ang matatakasan?"

كَلَّا لَا وَزَرَ

Transliteration kallā lā wazara

Tagalog Aba’y hindi! Wala nang kublihan.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Transliteration ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqaru

Tagalog Tungo sa Panginoon mo, sa Araw na iyon, ang pinagtitigilan.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Transliteration yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara

Tagalog Babalitaan ang tao sa Araw na iyon hinggil sa ipinauna niya at ipinahuli niya.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Transliteration bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun

Tagalog Bagkus ang tao laban sa sarili niya ay isang patunay.

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Transliteration walaw alqā maʿādhīrahu

Tagalog Kahit pa man naglahad siya ng mga dahi-dahilan niya.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Transliteration lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi

Tagalog Huwag kang magpagalaw ng dila mo kasabay nito upang magmadali ka nito.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Transliteration inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu

Tagalog Tunay na nasa Amin ang pagtitipon nito at ang pagpapabigkas nito.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Transliteration fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahu

Tagalog Kaya kapag bumigkas Kami nito ay sumunod ka sa pagpapabigkas nito.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Transliteration thumma inna ʿalaynā bayānahu

Tagalog Pagkatapos tunay na nasa Amin ang paglilinaw nito.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Transliteration kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata

Tagalog Aba’y hindi! Bagkus iniibig ninyo ang Panandaliang-buhay

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration watadharūna l-ākhirata

Tagalog at hinahayaan ninyo ang Kabilang-buhay.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin nāḍiratun

Tagalog May mga mukha, sa Araw na iyon, na nagniningning,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Transliteration ilā rabbihā nāẓiratun

Tagalog tungo sa Panginoon nila ay nakatingin.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin bāsiratun

Tagalog May mga mukha, sa Araw na iyon, na nakangiwi.

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Transliteration taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun

Tagalog Nakatitiyak sila na gagawa sa kanila ng isang makababali ng likod.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Transliteration kallā idhā balaghati l-tarāqiya

Tagalog Aba’y hindi! Kapag umabot [ang kaluluwang] ito sa balagat,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Transliteration waqīla man rāqin

Tagalog at sasabihin: "Sino ang lulunas?"

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Transliteration waẓanna annahu l-firāqu

Tagalog Nakatiyak siya na ito ay ang pakikipaghiwalay.

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Transliteration wal-tafati l-sāqu bil-sāqi

Tagalog Pupulupot ang binti sa binti.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Transliteration ilā rabbika yawma-idhin l-masāqu

Tagalog Tungo sa Panginoon mo, sa Araw na iyon, ang pag-aakayan.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Transliteration falā ṣaddaqa walā ṣallā

Tagalog Ngunit hindi siya nagpatotoo at hindi siya nagdasal,

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration walākin kadhaba watawallā

Tagalog subalit nagpasinungaling siya at tumalikod siya.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Transliteration thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā

Tagalog Pagkatapos pumunta siya sa mag-anak niya, na nagmamayabang sa paglakad.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Transliteration awlā laka fa-awlā

Tagalog Kasawian ay ukol sa iyo saka kasawian!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Transliteration thumma awlā laka fa-awlā

Tagalog Pagkatapos kasawian ay ukol sa iyo saka kasawian!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Transliteration ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudan

Tagalog Nag-aakala ba ang tao na iiwan siya na nakaligtaan?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Transliteration alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā

Tagalog Hindi ba siya dati ay isang patak mula sa punlay na ibinuhos?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Transliteration thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā

Tagalog Pagkatapos siya ay naging isang malalinta, saka lumikha [si Allāh] saka bumuo [sa kanya].

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā

Tagalog Saka gumawa Siya mula sa kanya ng magkapares: ang lalaki at ang babae.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Transliteration alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā

Tagalog Hindi ba Iyon ay Nakakakaya na magbigay-buhay sa mga patay?