Surah Al-Qiyamah in Finnish: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration lā uq'simu biyawmi l-qiyāmati

Finnish Kutsun todistajaksi ylösnousemuksen päivän,

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Transliteration walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmati

Finnish kutsun todistajaksi omantunnon soimaavan äänen!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Transliteration ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu

Finnish »Luuleeko ihminen, että Me emme kerran voi koota hänen luitaan?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Transliteration balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu

Finnish Kyllä, Me kykenemme uusimaan täydellisesti hänen sormensakin.»

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Transliteration bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu

Finnish Ihminen tuudittaa itsensä epäuskoon tulevan elämän suhteen.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmati

Finnish Hän kysyy: »Milloin ylösnousemuksen päivä koittaa?»

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Transliteration fa-idhā bariqa l-baṣaru

Finnish Mutta kun se päivä sumentaa hänen näkönsä

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Transliteration wakhasafa l-qamaru

Finnish ja kuu pimenee,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Transliteration wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru

Finnish kun aurinko ja kuu yhdessä sammuvat,

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Transliteration yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru

Finnish sinä päivänä ihminen on sanova: »Missä on paikka, mihin voisin paeta?»

كَلَّا لَا وَزَرَ

Transliteration kallā lā wazara

Finnish Ei! Ei ole pakopaikkaa.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Transliteration ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqaru

Finnish Sinä päivänä on ainoa turvapaikka Jumalan luona.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Transliteration yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara

Finnish Sinä päivänä julistetaan ihmiselle, mitä hän on tehnyt ja mitä laiminlyönyt.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Transliteration bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun

Finnish Ihminen joutuu todistuskappaleeksi omaa itseään vastaan,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Transliteration walaw alqā maʿādhīrahu

Finnish vaikkapa hän miten latelisi puolustelujaan.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Transliteration lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi

Finnish Älä liikuta kieltäsi tyrkyttääksesi heille sitä (Koraania) ennen aikojaan.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Transliteration inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu

Finnish Totisesti Me huolehdimme sen kokoonpanosta ja julkilukemisesta.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Transliteration fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahu

Finnish Seuraa siis sitä järjestystä, missä Me sen saatamme julki,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Transliteration thumma inna ʿalaynā bayānahu

Finnish Sillä Meistähän sen tulkintakin on lähtevä.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Transliteration kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata

Finnish Ei, te ihmiset rakastatte nykyistä elämäänne

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration watadharūna l-ākhirata

Finnish ja lyötte laimin tulevan elämän.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin nāḍiratun

Finnish Sinä päivänä säteilevät muutamien kasvot

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Transliteration ilā rabbihā nāẓiratun

Finnish katsoen kohti Herraa,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin bāsiratun

Finnish ja sinä päivänä synkkenevät toisten ilmeet,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Transliteration taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun

Finnish kun he tietävät, että jotakin tuhoisaa heille tapahtuu.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Transliteration kallā idhā balaghati l-tarāqiya

Finnish Ei, kun sydän nousee kurkkuun

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Transliteration waqīla man rāqin

Finnish ja kysytään: »Kuka taikuri nyt pystyy (kaiken torjumaan)?»

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Transliteration waẓanna annahu l-firāqu

Finnish Ja ihminen uskoo, että hänen lähtönsä hetki on tullut

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Transliteration wal-tafati l-sāqu bil-sāqi

Finnish ja toinen isku tyrmää hänet toisensa jälkeen,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Transliteration ilā rabbika yawma-idhin l-masāqu

Finnish sinä päivänä käy hänen tiensä kohti Herraa.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Transliteration falā ṣaddaqa walā ṣallā

Finnish Sillä hän ei uskonut eikä rukoillut,

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration walākin kadhaba watawallā

Finnish vaan sanoi totuutta valheeksi ja käänsi sille selkänsä,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Transliteration thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā

Finnish käyden sitten korskeana omiensa luo.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Transliteration awlā laka fa-awlā

Finnish Voi sinua, voi!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Transliteration thumma awlā laka fa-awlā

Finnish Ja vielä! Voi sinua, voi!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Transliteration ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudan

Finnish Luuleeko ihminen, että hänen sallitaan kuljeksia ilman määränpäätä?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Transliteration alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā

Finnish Eikö hän (aikanaan) ollut pieni siemenestä kylvetty itu?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Transliteration thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā

Finnish Sitten tuli hänestä hyytynyttä verta; Jumalahan loi hänet ja teki hänet täydelliseksi

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā

Finnish sekä muodosti kaksi sukupuolta, miehen ja naisen.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Transliteration alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā

Finnish Eikö Hän kykene herättämään henkiin kuolleita?