Surah Al-Qiyamah in Korean: translation and audio

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration lā uq'simu biyawmi l-qiyāmati

Korean 부활의 날을 두고 내가 맹세컨대

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Transliteration walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmati

Korean 그리고 막심히 후회하는 영혼을 두고 내가 맹세컨대

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Transliteration ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu

Korean 인간은 내가 그의 뼈를 모으지 않을 것이라고 생각하는가?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Transliteration balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu

Korean 그렇지 않노라. 나는 그의 손가락을 하나로 만들어버릴 수 있노라.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Transliteration bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu

Korean 그러나 인간은 앞장서서 사악함을 저지르길 원하더라.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmati

Korean 그가 물으니 "부활의 날은 언제란 말인가?"

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Transliteration fa-idhā bariqa l-baṣaru

Korean 시각이 넋을 잃고

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Transliteration wakhasafa l-qamaru

Korean 달이 빛을 잃으며

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Transliteration wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru

Korean 해와 달이 겹쳐질 때

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Transliteration yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru

Korean 인간은 그날 말할 것이라 : "도망칠 곳은 어디인가?"

كَلَّا لَا وَزَرَ

Transliteration kallā lā wazara

Korean 그렇지 않노라. 피신처란 없노라.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Transliteration ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqaru

Korean 그날은 그대의 주님이 정착지라.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Transliteration yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara

Korean 인간은 그날 자기가 내놓은 것과 늦춘 것을 통보 받을 것이라.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Transliteration bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun

Korean 실로 인간은 확실한 증거가 자기 자신을 덮칠 것이라.

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Transliteration walaw alqā maʿādhīrahu

Korean 그가 자기 변명을 늘어놓더라도 그러할 것이라.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Transliteration lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi

Korean 그대는 그것(꾸란)을 이유로 그대의 혀를 급히 움직여 서두르지 말라.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Transliteration inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu

Korean 실로 그것(꾸란)의 보존과 낭송은 나의 책임이라.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Transliteration fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahu

Korean 그러니 내가 그것(꾸란)을 읽으면 그 낭송을 따르라.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Transliteration thumma inna ʿalaynā bayānahu

Korean 그 후 그것(꾸란)의 설명은 나의 책임이라.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Transliteration kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata

Korean 결코 그렇지 않노라! 그대들은 현세를 사랑하면서

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration watadharūna l-ākhirata

Korean 내세는 내버려두더라.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin nāḍiratun

Korean 그날 포근한 얼굴들이 있으니

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Transliteration ilā rabbihā nāẓiratun

Korean 그들의 주님을 바라볼 것이라.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin bāsiratun

Korean 그날 찡그린 얼굴들이 있으니

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Transliteration taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun

Korean 자신들에게 재앙이 덮칠 것이라 확신하더라.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Transliteration kallā idhā balaghati l-tarāqiya

Korean 그렇지 않노라. 그것(영혼)이 빗장뼈에 도달했을 때

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Transliteration waqīla man rāqin

Korean 그리고 사람들이 "주문을 외워줄 자는 누구인가?" 라고 말할 때

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Transliteration waẓanna annahu l-firāqu

Korean 그리고 그가 그것이 사별(死別)이라 확신할 때

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Transliteration wal-tafati l-sāqu bil-sāqi

Korean 괴로움이 괴로움과 맞닿을 때

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Transliteration ilā rabbika yawma-idhin l-masāqu

Korean 그날 몰려 갈 곳은 그대 주님이라.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Transliteration falā ṣaddaqa walā ṣallā

Korean 그리하여 그는 믿지 않았고 예배를 드리지도 않았으니

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration walākin kadhaba watawallā

Korean 오히려 그는 부인하며 돌아섰노라.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Transliteration thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā

Korean 그 후 그는 양반걸음을 걸으며 자기 가족에게로 나아갔노라.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Transliteration awlā laka fa-awlā

Korean 그대에게 재앙이 가까웠도다. 또 가까웠도다.

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Transliteration thumma awlā laka fa-awlā

Korean 다시 한번, 그대에게 재앙이 가까웠도다. 또 가까웠도다.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Transliteration ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudan

Korean 인간은 자신이 구애받지 않고 내버려질 것이라 생각하는가?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Transliteration alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā

Korean 그는 분출하는 정액 방울이지 않았던가?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Transliteration thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā

Korean 그런 후 그는 응혈이었으며 그 후 그분께서는 만드시고 균형을 잡으셨노라.

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā

Korean 그 후 그분께서는 그로부터 쌍을 두시니 남자와 여자라.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Transliteration alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā

Korean 그러한 분께서 죽은 자들을 살리실 수 없단 말인가?