Surah Al-Humazah in Maranao: translation and audio

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Transliteration waylun likulli humazatin lumazatin

Maranao Sangat a siksa, a rk o oman i taliyantaan, a makasodi,

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Transliteration alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahu

Maranao A so miyanimo sa tamok na miyataman on magitong,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Transliteration yaḥsabu anna mālahu akhladahu

Maranao Tatarimaan iyan sa mataan! a so tamok iyan na miyabaloy niyan skaniyan a kakal!

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Transliteration kallā layunbadhanna fī l-ḥuṭamati

Maranao Gnki niyan oto, mataan a phozangn dn ko makaropt;

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ḥuṭamatu

Maranao Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so makaropt?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Transliteration nāru l-lahi l-mūqadatu

Maranao So apoy o Allah, a pakakakadgn,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Transliteration allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidati

Maranao So pzokhayaw ko manga poso:

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Transliteration innahā ʿalayhim mu'ṣadatun

Maranao Mataan aya! a sii kiran mikolob,

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

Transliteration fī ʿamadin mumaddadatin

Maranao Sii ko manga pask a manga rarawa.