MyDugsiStart learning

Surah Al-Humazah: word by word, transliteration and English translation

Surah 104 · الهمزة · The Traducer · 9 verses · 33 words

Read Surah Al-Humazah verse by verse: the Arabic, a recitation you can repeat, the transliteration and English translation of each verse, then the meaning of every word.

Memorize Surah Al-Humazah

  1. Listen to the whole surah two or three times with the play buttons below.
  2. Learn one verse at a time: read it word by word, play it on repeat, then say it without looking.
  3. Join each new verse to the ones before it, and review the whole surah the next day.

How long it takes: 1 verse a day: 9 days, 2 verses a day: 5 days, 3 verses a day: 3 days, 5 verses a day: 2 days. Work out a longer plan.

Learn it in MyDugsi Practise · Test yourself

Bismillah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  1. بِسْمِbis'miIn (the) name
  2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
  3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
  4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

Verse 1

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Transliteration waylun likulli humazatin lumazatin

English Woe to every scorner and mocker

  1. وَيْلٌۭwaylunWoe
  2. لِّكُلِّlikullito every
  3. هُمَزَةٍۢhumazatinslanderer
  4. لُّمَزَةٍlumazatinbackbiter

Verse 2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Transliteration alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahu

English Who collects wealth and [continuously] counts it.

  1. ٱلَّذِىalladhīThe one who
  2. جَمَعَjamaʿacollects
  3. مَالًۭاmālanwealth
  4. وَعَدَّدَهُۥwaʿaddadahuand counts it

Verse 3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Transliteration yaḥsabu anna mālahu akhladahu

English He thinks that his wealth will make him immortal.

  1. يَحْسَبُyaḥsabuThinking
  2. أَنَّannathat
  3. مَالَهُۥٓmālahuhis wealth
  4. أَخْلَدَهُۥakhladahuwill make him immortal

Verse 4

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Transliteration kallā layunbadhanna fī l-ḥuṭamati

English No! He will surely be thrown into the Crusher.

  1. كَلَّا ۖkallāNay
  2. لَيُنۢبَذَنَّlayunbadhannaSurely he will be thrown
  3. فِىfīin
  4. ٱلْحُطَمَةِl-ḥuṭamatithe Crusher

Verse 5

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ḥuṭamatu

English And what can make you know what is the Crusher?

  1. وَمَآwamāAnd what
  2. أَدْرَىٰكَadrākawill make you know
  3. مَاmāwhat
  4. ٱلْحُطَمَةُl-ḥuṭamatuthe Crusher (is)

Verse 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Transliteration nāru l-lahi l-mūqadatu

English It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,

  1. نَارُnāruA Fire
  2. ٱللَّهِl-lahiAllah
  3. ٱلْمُوقَدَةُl-mūqadatukindled

Verse 7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Transliteration allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidati

English Which mounts directed at the hearts.

  1. ٱلَّتِىallatīWhich
  2. تَطَّلِعُtaṭṭaliʿumounts up
  3. عَلَىʿalāto
  4. ٱلْأَفْـِٔدَةِl-afidatithe hearts

Verse 8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Transliteration innahā ʿalayhim mu'ṣadatun

English Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them

  1. إِنَّهَاinnahāIndeed, it
  2. عَلَيْهِمʿalayhim(will be) upon them
  3. مُّؤْصَدَةٌۭmu'ṣadatunclosed over

Verse 9

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

Transliteration fī ʿamadin mumaddadatin

English In extended columns.

  1. فِىfīIn
  2. عَمَدٍۢʿamadincolumns
  3. مُّمَدَّدَةٍۭmumaddadatinextended

Word by word and transliteration: Quran.com. English translation: Saheeh International. Recitation: Mishary Alafasy, from EveryAyah.com. MyDugsi is a learning aid, not a replacement for a qualified teacher.