Surah An-Naba in Kinyarwanda: translation and audio

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration ʿamma yatasāalūna

Kinyarwanda Ni iki (abahakanyi b’abakurayishi) babazanyaho?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration ʿani l-naba-i l-ʿaẓīmi

Kinyarwanda Ku nkuru ihambaye (Qur’an n’umunsi w’imperuka),

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Transliteration alladhī hum fīhi mukh'talifūna

Kinyarwanda (Iyo nkuru) batavugaho rumwe (hagati y’abayemera n’abayihakana).

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliteration kallā sayaʿlamūna

Kinyarwanda Oya! Rwose bidatinze bazamenya!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliteration thumma kallā sayaʿlamūna

Kinyarwanda Oya nanone! Bidatinze bazamenya!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa mihādan

Kinyarwanda Ese isi ntitwayigize nk’isaso?

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

Transliteration wal-jibāla awtādan

Kinyarwanda N’imisozi tukayigira nk’imambo?

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

Transliteration wakhalaqnākum azwājan

Kinyarwanda Tukanabarema muri ibitsina byombi (gabo na gore)?

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Transliteration wajaʿalnā nawmakum subātan

Kinyarwanda Kandi ibitotsi byanyu twabigize uburyo bw’ikiruhuko.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

Transliteration wajaʿalnā al-layla libāsan

Kinyarwanda N’ijoro turigira nk’umwambaro (binyuze mu mwijima waryo).

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

Transliteration wajaʿalnā l-nahāra maʿāshan

Kinyarwanda N’amanywa tuyagira ayo gushakiramo imibereho.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Transliteration wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan

Kinyarwanda Tunubaka hejuru yanyu (ibirere) birindwi bikomeye.

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Transliteration wajaʿalnā sirājan wahhājan

Kinyarwanda Ndetse (n’izuba) turigira itara rimurika cyane.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

Transliteration wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan

Kinyarwanda Tunamanura mu bicu amazi menshi yisuka,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

Transliteration linukh'rija bihi ḥabban wanabātan

Kinyarwanda Kugira ngo tuyamereshe impeke n’ibimera,

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

Transliteration wajannātin alfāfan

Kinyarwanda N’imirima y’ibiti by’inzitane.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

Transliteration inna yawma l-faṣli kāna mīqātan

Kinyarwanda Mu by’ukuri umunsi w’urubanza ufite igihe ntarengwa,

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Transliteration yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan

Kinyarwanda Umunsi impanda izavuzwa, maze mukaza muri amatsinda.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

Transliteration wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban

Kinyarwanda N’ikirere kizakingurwa maze gihinduke nk’amarembo,

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Transliteration wasuyyirati l-jibālu fakānat sarāban

Kinyarwanda N’imisozi izakurwa mu myanya yayo, imere nk’ibirorirori.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Transliteration inna jahannama kānat mir'ṣādan

Kinyarwanda Mu by’ukuri umuriro wa Jahanamu urarekereje,

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

Transliteration lilṭṭāghīna maāban

Kinyarwanda Ni wo garukiro ry’ibyigomeke,

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

Transliteration lābithīna fīhā aḥqāban

Kinyarwanda Bizawubamo imyaka n’imyaniko.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Transliteration lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban

Kinyarwanda (Ibyo byigomeke) ntibizawumvamo amafu cyangwa ikinyobwa,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Transliteration illā ḥamīman waghassāqan

Kinyarwanda Uretse amazi yatuye n’amashyira,

جَزَآءً وِفَاقًا

Transliteration jazāan wifāqan

Kinyarwanda (Ibyo bikazaba) ari igihembo gikwiye (ibikorwa bibi bakoraga).

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Transliteration innahum kānū lā yarjūna ḥisāban

Kinyarwanda Kuko mu by’ukuri batajyaga bizera ibarura,

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا

Transliteration wakadhabū biāyātinā kidhāban

Kinyarwanda Ndetse banahinyuraga amagambo yacu cyane.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا

Transliteration wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban

Kinyarwanda Kandi byose twarabibaruye mu nyandiko.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Transliteration fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban

Kinyarwanda Ngaho nimusogongere (ingaruka z’ibikorwa byanyu bibi), kandi nta kindi tubongerera usibye ibihano.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Transliteration inna lil'muttaqīna mafāzan

Kinyarwanda Mu by’ukuri abagandukira Allah bazabona intsinzi (Ijuru);

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

Transliteration ḥadāiqa wa-aʿnāban

Kinyarwanda Ubusitani n’imizabibu,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Transliteration wakawāʿiba atrāban

Kinyarwanda N’inkumi z’urungano (Huur-ul Ayn),

وَكَأْسًا دِهَاقًا

Transliteration wakasan dihāqan

Kinyarwanda Ndetse n’ibirahuri byuzuye (ibinyobwa bidasindisha).

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

Transliteration lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāban

Kinyarwanda Nta magambo adafite umumaro cyangwa ikinyoma bazumviramo.

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

Transliteration jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban

Kinyarwanda (Ibyo bizaba) ari ibihembo biturutse kwa Nyagasani wawe; impano ijyanye (n’ibikorwa byabo).

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Transliteration rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-raḥmāni lā yamlikūna min'hu khiṭāban

Kinyarwanda Nyagasani w’ibirere n’isi n’ibiri hagati yabyo, Nyirimpuhwe. (Ku munsi w’imperuka), nta bushobozi bwo kugira icyo bamuvugisha bazaba bafite (keretse abishatse).

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Transliteration yawma yaqūmu l-rūḥu wal-malāikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu l-raḥmānu waqāla ṣawāban

Kinyarwanda Umunsi Roho (Malayika Jiburilu) n’abandi bamalayika bazahagarara ku mirongo, ntibazavuga keretse uwo (Allah) Nyirimpuhwe azabihera uburenganzira, kandi akavuga ibiri ukuri.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Transliteration dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban

Kinyarwanda Uwo munsi ni ukuri (uzaza nta gushidikanya). Bityo, ubishaka yakwiteganyiriza kwa Nyagasani we aho azashyikira.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Transliteration innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-maru mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turāban

Kinyarwanda Mu by’ukuri twababuriye ibihano byegereje; umunsi umuntu azabona ibyo yakoze, naho umuhakanyi akazavuga ati “Iyaba nari mbaye igitaka.”