Surah An-Naba in Azerbaijani: translation and audio

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration ʿamma yatasāalūna

Azerbaijani Onlar nə barədə bir-bi­rin­dən so­ru­şurlar?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration ʿani l-naba-i l-ʿaẓīmi

Azerbaijani Böyük bir xəbər barə­sin­də –

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Transliteration alladhī hum fīhi mukh'talifūna

Azerbaijani elə bir xəbər ki, onlar onun haq­qında ziddiyyətdə­dirlər.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliteration kallā sayaʿlamūna

Azerbaijani Xeyr, onlar Qiyamətin hə­qiqət oldu­ğunu hökmən bilə­cək­lər!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliteration thumma kallā sayaʿlamūna

Azerbaijani Bir daha xeyr! Onlar hök­mən bilə­cəklər!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa mihādan

Azerbaijani Məgər Biz yeri yataq et­mədikmi?

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

Transliteration wal-jibāla awtādan

Azerbaijani Dağları da payalar?

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

Transliteration wakhalaqnākum azwājan

Azerbaijani Biz sizi cüt yaratdıq.

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Transliteration wajaʿalnā nawmakum subātan

Azerbaijani Yuxunuzu da sizin üçün rahatlıq etdik.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

Transliteration wajaʿalnā al-layla libāsan

Azerbaijani Gecəni örtük etdik,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

Transliteration wajaʿalnā l-nahāra maʿāshan

Azerbaijani gündüzü isə ruzi qazan­maq vaxtı.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Transliteration wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan

Azerbaijani Üstünüzdə yeddi möh­kəm göy qurduq

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Transliteration wajaʿalnā sirājan wahhājan

Azerbaijani və çox parlaq bir çıraq ya­ratdıq.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

Transliteration wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan

Azerbaijani Biz buludlardan şırıl­-şırıl axan yağmur endirdik ki,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

Transliteration linukh'rija bihi ḥabban wanabātan

Azerbaijani onunla toxum və digər bit­kilər ye­tiş­dirək,

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

Transliteration wajannātin alfāfan

Azerbaijani habelə ağaclarının qol-bu­daqları bir-birinə sarmaşan bağ­lar sa­laq.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

Transliteration inna yawma l-faṣli kāna mīqātan

Azerbaijani Həqiqətən, ayırd etmə günü bəlli bir vaxta təyin edil­mişdir!

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Transliteration yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan

Azerbaijani Sur üfürüləcəyi gün siz dəstə-dəstə gələcəksi­niz.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

Transliteration wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban

Azerbaijani O gün göyün qapıları açılacaq.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Transliteration wasuyyirati l-jibālu fakānat sarāban

Azerbaijani Dağlar da hərəkətə gəti­rilib il­ğıma çevriləcək.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Transliteration inna jahannama kānat mir'ṣādan

Azerbaijani Həqiqətən, Cəhənnəm pusquda daya­nıb kafirləri göz­ləyir.

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

Transliteration lilṭṭāghīna maāban

Azerbaijani O, həddi aşanların qayı­dacağı yerdir.

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

Transliteration lābithīna fīhā aḥqāban

Azerbaijani Onlar orada əsrlər boyu qala­caq­lar.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Transliteration lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban

Azerbaijani Onlar orada nə bir sə­rin­lik, nə də sərinləşdirici içki da­da­caq­lar.

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Transliteration illā ḥamīman waghassāqan

Azerbaijani İçdikləri yalnız qaynar su və irin olacaq –

جَزَآءً وِفَاقًا

Transliteration jazāan wifāqan

Azerbaijani törətdikləri əməllərinə uy­ğun bir cəza kimi.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Transliteration innahum kānū lā yarjūna ḥisāban

Azerbaijani Çünki, onlar haqq-he­sab çəki­lə­cəyini güman et­mir­di­lər.

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا

Transliteration wakadhabū biāyātinā kidhāban

Azerbaijani Ayələrimizi də qətiy­yət­lə təkzib edirdilər.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا

Transliteration wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban

Azerbaijani Biz hər bir şeyi hesab­la­yıb yaz­mışıq.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Transliteration fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban

Azerbaijani Elə isə dadın əzabı! Biz sizə əzab­dan başqa bir şey ar­tır­ma­ya­­cağıq!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Transliteration inna lil'muttaqīna mafāzan

Azerbaijani Həqiqətən, müttəqilər üçün nicat yeri vardır.

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

Transliteration ḥadāiqa wa-aʿnāban

Azerbaijani Həmçinin bağlar və üzüm­lüklər,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Transliteration wakawāʿiba atrāban

Azerbaijani dolğun döşlü həmyaşıd qızlar

وَكَأْسًا دِهَاقًا

Transliteration wakasan dihāqan

Azerbaijani və ləbələb doldurulmuş qədəhlər də vardır!

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

Transliteration lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāban

Azerbaijani Onlar orada nə mənasız sözlər, nə də iftira eşidə­cəklər.

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

Transliteration jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban

Azerbaijani Bunlar sənin Rəbbindən olan mü­kafatlar, artıq­laması ilə ve­ri­lən töhfə­lərdir.

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Transliteration rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-raḥmāni lā yamlikūna min'hu khiṭāban

Azerbaijani Göylərin, yerin və onla­rın ara­sın­da olanların Rəb­bi ər-Rəhmanın mü­kafatdır. On­lar Allahın hü­zu­run­da bir söz deməyə qa­dir ol­maya­caqlar.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Transliteration yawma yaqūmu l-rūḥu wal-malāikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu l-raḥmānu waqāla ṣawāban

Azerbaijani Ruh Cəbrail və mələk­lər səf-səf duracağı gün, ər-Rəhmanın izin verdiyi kim­sə­lər­dən və doğru söz de­yən­lər­dən başqa heç kəs danışma­ya­caq.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Transliteration dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban

Azerbaijani O gün, gerçək bir gün­dür. Kim is­təsə öz Rəbbi yanında sı­ğı­na­caq ta­par!

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Transliteration innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-maru mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turāban

Azerbaijani Həqiqətən, Biz sizi ya­xın əzab barədə xəbərdar etdik. O gün in­san öz əlləri ilə nələr et­diyini görəcək, kafir isə deyə­cək­dir: “Kaş mən torpaq olay­dım!”