Surah An-Naba in Hebrew: translation and audio

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration ʿamma yatasāalūna

Hebrew לאיזה דיבור מלבד זה יאמינו?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration ʿani l-naba-i l-ʿaẓīmi

Hebrew על מה הם תוהים ביניהם?

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Transliteration alladhī hum fīhi mukh'talifūna

Hebrew על הידיעה האדירה,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliteration kallā sayaʿlamūna

Hebrew שבנוגע אליה הם חלוקים בדעותיהם,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliteration thumma kallā sayaʿlamūna

Hebrew לא ולא, עוד יידעו.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa mihādan

Hebrew ואף, עוד ידעו (את הצדק).

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

Transliteration wal-jibāla awtādan

Hebrew הלא שיטחנו את הארץ כשטיח?

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

Transliteration wakhalaqnākum azwājan

Hebrew והלא הצבנו את ההרים ביתדות.

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Transliteration wajaʿalnā nawmakum subātan

Hebrew ובראנו אתכם זוגות,

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

Transliteration wajaʿalnā al-layla libāsan

Hebrew ונתנו לכם מנוחה ומרגוע בשנתכם,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

Transliteration wajaʿalnā l-nahāra maʿāshan

Hebrew ועשינו את הלילה ככיסוי,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Transliteration wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan

Hebrew ואת היום עשינו לפרנסה,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Transliteration wajaʿalnā sirājan wahhājan

Hebrew ובנינו מעליכם שבעה (רקיעים) אימתניים,

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

Transliteration wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan

Hebrew והצבנו מהם מנורה זוהרת,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

Transliteration linukh'rija bihi ḥabban wanabātan

Hebrew ומהעננים הורדנו מים בשפע,

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

Transliteration wajannātin alfāfan

Hebrew כדי שנצמיח שם נבטים וצמחים

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

Transliteration inna yawma l-faṣli kāna mīqātan

Hebrew וגנים השופעים בעלים צפופים

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Transliteration yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan

Hebrew אכן, יום הדין, מועדו נקבע מראש.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

Transliteration wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban

Hebrew ביום ההוא, כאשר תישמע התקיעה בשופר אתם תבואו בהמוניכם,

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Transliteration wasuyyirati l-jibālu fakānat sarāban

Hebrew והשמים ייפתחו ויהפכו לשערים,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Transliteration inna jahannama kānat mir'ṣādan

Hebrew וההרים יתנדפו וייעלמו כמו היו אשליה,

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

Transliteration lilṭṭāghīna maāban

Hebrew אכן, גיהינום אורב וממתין,

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

Transliteration lābithīna fīhā aḥqāban

Hebrew הוא יהיה בית לרשעים,

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Transliteration lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban

Hebrew שם הם יישארו תקופות ממושכות,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Transliteration illā ḥamīman waghassāqan

Hebrew לא ייהנו מקרירות ומרעננת ולא ממשקה צונן,

جَزَآءً وِفَاقًا

Transliteration jazāan wifāqan

Hebrew כי אם, יטעמו שם מים רותחים ונוזל מצחין

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Transliteration innahum kānū lā yarjūna ḥisāban

Hebrew כעונש המגיע להם.

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا

Transliteration wakadhabū biāyātinā kidhāban

Hebrew מפני שהם מעולם לא חשבו שהם ייאלצו לתת את הדין והחשבון.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا

Transliteration wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban

Hebrew והם דחו את האותות וסימנינו על הסף

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Transliteration fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban

Hebrew אך אנחנו רשמנו כל דבר בספר

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Transliteration inna lil'muttaqīna mafāzan

Hebrew (אז, אנחנו נגיד להם) טעמו את הפירות המרים של חטאיכם, מפני שעכשיו אנחנו לא נעניק לכם דבר זולת עוד ועוד סבל.

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

Transliteration ḥadāiqa wa-aʿnāban

Hebrew אך, היראים מאללה הם הזוכים,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Transliteration wakawāʿiba atrāban

Hebrew הם יירשו גנים וכרמים,

وَكَأْسًا دِهَاقًا

Transliteration wakasan dihāqan

Hebrew ובתולות חטובות לעולם ועד,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

Transliteration lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāban

Hebrew וגביעים אשר יעלו על גדותיהם,

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

Transliteration jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban

Hebrew שם, הם לא ישמעו יותר לשון הרע ושקרים

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Transliteration rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-raḥmāni lā yamlikūna min'hu khiṭāban

Hebrew כל זה יהיה הגמול והמתנות, שיקבלו מריבונך כראוי.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Transliteration yawma yaqūmu l-rūḥu wal-malāikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu l-raḥmānu waqāla ṣawāban

Hebrew ריבון השמים והארץ וכל אשר ביניהם, הרחמן אשר לאף אחד מהם אין זכות לדבר אלא ברשותו,

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Transliteration dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban

Hebrew ביום ההוא יתייצבו הרוח (המלאך גבריאל) והמלאכים בשורות, אף אחד לא יוכל לדבר מלבד זה שהרחמן ירשה לו, וכל אשר ידברו יהיה רק צדק.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Transliteration innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-maru mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turāban

Hebrew היום הזה ודאי יגיע, לכן, כל מי שחפץ בכך, ישוב אל ריבונו.