Surah An-Naba in Gujarati: translation and audio

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration ʿamma yatasāalūna

Gujarati ૧) તેઓ કયા વિષય બાબત પૂછતાછ કરી રહ્યા છે.

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration ʿani l-naba-i l-ʿaẓīmi

Gujarati ૨) તે મોટી સુચના બાબત વિશે.

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Transliteration alladhī hum fīhi mukh'talifūna

Gujarati ૩) જેના વિશે તેઓ મતભેદ કરી રહ્યા છે.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliteration kallā sayaʿlamūna

Gujarati ૪) ચોક્કસપણે તેઓ નજીકમાં જાણી લેશે.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliteration thumma kallā sayaʿlamūna

Gujarati ૫) ફરી ચોક્કસપણે તેઓ નજીકમાં જાણી લેશે.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa mihādan

Gujarati ૬) શું અમે ધરતીને પાથરણું નથી બનાવ્યું ?

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

Transliteration wal-jibāla awtādan

Gujarati ૭) અને પર્વતોને ખુંટા (નથી બનાવ્યા ?)

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

Transliteration wakhalaqnākum azwājan

Gujarati ૮) અને અમે તમને જોડકામાં પેદા કર્યા.

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Transliteration wajaʿalnā nawmakum subātan

Gujarati ૯) અને અમે તમારી નિદ્રાને તમારા આરામ માટે જ બનાવી.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

Transliteration wajaʿalnā al-layla libāsan

Gujarati ૧૦) અને રાતને અમે પરદો બનાવ્યો છે.

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

Transliteration wajaʿalnā l-nahāra maʿāshan

Gujarati ૧૧) અને દિવસને કમાણી માટે બનાવ્યો.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Transliteration wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan

Gujarati ૧૨) અને અમે તમારા ઉપર સાત મજબુત આકાશ બનાવ્યા.

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Transliteration wajaʿalnā sirājan wahhājan

Gujarati ૧૩) અને એક ચમકતો દીવો (સૂર્ય) બનાવ્યો.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

Transliteration wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan

Gujarati ૧૪) અને વાદળોમાં થી મુશળધાર વરસાદ વરસાવ્યો.

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

Transliteration linukh'rija bihi ḥabban wanabātan

Gujarati ૧૫) જેથી તેનાથી અનાજ અને વનસ્પતિ ઉપજાવે.

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

Transliteration wajannātin alfāfan

Gujarati ૧૬) અને હર્યા-ભર્યા બાગ. ( પણ ઉપજાવે)

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

Transliteration inna yawma l-faṣli kāna mīqātan

Gujarati ૧૭) નિ:શંક ફેસલાનો દિવસ નિશ્ર્ચિત છે.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Transliteration yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan

Gujarati ૧૮) જે દિવસે સૂરમાં ફુકવામાં આવશે, પછી તમે જુથ ના જુથ ચાલી આવશો.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

Transliteration wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban

Gujarati ૧૯) અને આકાશ ખોલી નાખવામાં આવશે . તેમાં દ્વાર જ દ્વાર થઇ જશે.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Transliteration wasuyyirati l-jibālu fakānat sarāban

Gujarati ૨૦) અને પર્વતને ચલાવવામાં આવશે, તો તે મરીચિકા બનીને રહી જશે.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Transliteration inna jahannama kānat mir'ṣādan

Gujarati ૨૧) નિ:શંક દોઝખ ઘાતમાં છે.

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

Transliteration lilṭṭāghīna maāban

Gujarati ૨૨) દુરાચારીઓ નું ઠેકાણુ તે જ છે.

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

Transliteration lābithīna fīhā aḥqāban

Gujarati ૨૩) જેમાં તેઓ અગણિત વર્ષો સુધી પડ્યા રહેશે.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Transliteration lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban

Gujarati ૨૪) ન તેમાં ઠંડી તથા પીણું ચાખશે.

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Transliteration illā ḥamīman waghassāqan

Gujarati ૨૫) સિવાય ગરમ પાણી અને (વહેતુ) પરૂ.

جَزَآءً وِفَاقًا

Transliteration jazāan wifāqan

Gujarati ૨૬) (તેમને) સંપૂર્ણ બદલો મળશે.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Transliteration innahum kānū lā yarjūna ḥisāban

Gujarati ૨૭) નિ:શંક તેઓ હિસાબની આશા જ નહતા રાખતા.

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا

Transliteration wakadhabū biāyātinā kidhāban

Gujarati ૨૮) અને બેબાકીથી અમારી આયતોને જુઠલાવતા હતા.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا

Transliteration wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban

Gujarati ૨૯) અને અમે દરેક વસ્તુને ગણી ગણીને લખી રાખી છે.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Transliteration fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban

Gujarati ૩૦) હવે, તમે (પોતાની કરણીની) મજા ચાખો.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Transliteration inna lil'muttaqīna mafāzan

Gujarati ૩૧) નિ:શંક ડરવા વાળાઓ માટે જ સફળતા છે.

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

Transliteration ḥadāiqa wa-aʿnāban

Gujarati ૩૨) બગીચાઓ અને દ્રાક્ષ છે.

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Transliteration wakawāʿiba atrāban

Gujarati ૩૩) અને નવયુવાન કુમારિકાઓ.

وَكَأْسًا دِهَاقًا

Transliteration wakasan dihāqan

Gujarati ૩૪) અને છલકાતા પ્યાલા.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

Transliteration lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāban

Gujarati ૩૫) ત્યાં ન બકવાસ સાંભળશે અને ન તો જુઠી વાતો સાંભળશે.

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

Transliteration jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban

Gujarati ૩૬) (તેમને) તમારા પાલનહાર તરફથી (તેમના સારા કાર્યો નો)આ બદલો મળશે. જે ભરપુર હશે.

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Transliteration rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-raḥmāni lā yamlikūna min'hu khiṭāban

Gujarati ૩૭) (તે પાલનહાર તરફથી મળશે જે) આકાશો અને જમીનનો અને જે કાંઇ પણ તેમની વચ્ચે છે તેનો પાલનહાર છે, અને તે ખુબજ માફ કરવાવાળો છે, કોઇને પણ તેનાથી વાતચીત કરવાનો અધિકાર નહી હોય.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Transliteration yawma yaqūmu l-rūḥu wal-malāikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu l-raḥmānu waqāla ṣawāban

Gujarati ૩૮) જે દિવસે રૂહ અને ફરિશ્તાઓ કતારબંધ ઉભા હશે, કોઇ વાત નહી કરી શકે સિવાય તે, જેને અત્યંત દયાળુ પરવાનગી આપે, અને તે યોગ્ય વાત કહેશે.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Transliteration dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban

Gujarati ૩૯) તે દિવસ નિશ્ર્ચિત છે. હવે જે ઇચ્છે તે પોતાના પાલનહાર પાસે (સારા કાર્યો) કરી ઠેકાણુ બનાવી લે.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Transliteration innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-maru mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turāban

Gujarati ૪૦) નિ:શંક અમે તમને નજીકમાં જ આવનારી યાતનાથી ડરાવી દીધા (અને ચોકન્ના કરી દીધા) છે. જે દિવસે માનવી તેના હાથોએ કરેલા (કર્મ) જોઇ લેશે, અને કાફિર કહેશે કે કદાચ હું માટી થઇ જાત.