Surah An-Naba in Dutch: translation and audio

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration ʿamma yatasāalūna

Dutch Wat vragen zij (elkaar)?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration ʿani l-naba-i l-ʿaẓīmi

Dutch Over de grote aankondiging.

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Transliteration alladhī hum fīhi mukh'talifūna

Dutch Waarover zij in onenigheid zijn.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliteration kallā sayaʿlamūna

Dutch Nee, zij zullen het weten.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliteration thumma kallā sayaʿlamūna

Dutch Nogmaals nee, zij zullen het weten.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا

Transliteration alam najʿali l-arḍa mihādan

Dutch Hebben Wij de aarde niet als een uitgespreide plaats gemaakt?

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

Transliteration wal-jibāla awtādan

Dutch En de bergen als pinnen?

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

Transliteration wakhalaqnākum azwājan

Dutch En Wij hebben jullie in paren geschapen.

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Transliteration wajaʿalnā nawmakum subātan

Dutch En Wij hebben voor jullie slaap gemaakt, als rust.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

Transliteration wajaʿalnā al-layla libāsan

Dutch En Wij hebben de nacht als een bedekking gemaakt.

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

Transliteration wajaʿalnā l-nahāra maʿāshan

Dutch En Wij hebben de dag gemaakt om levensonderhoud te vinden.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Transliteration wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan

Dutch En boven jullie hebben Wij zeven sterke hemelen gebouwd.

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Transliteration wajaʿalnā sirājan wahhājan

Dutch En Wij hebben daarin een stralende lamp geplaatst.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

Transliteration wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan

Dutch En Wij hebben uit de wolken stromend water gezonden.

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

Transliteration linukh'rija bihi ḥabban wanabātan

Dutch Opdat Wij daarmee koren en planten voortbengen.

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

Transliteration wajannātin alfāfan

Dutch En dichtbegroeide tuinen.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

Transliteration inna yawma l-faṣli kāna mīqātan

Dutch Waarlijk, de Dag der Beslissingen is op een vastgestelde tijd.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Transliteration yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan

Dutch De Dag waarop de trompet wordt geblazen zullen jullie komen, in groepen.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

Transliteration wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban

Dutch En de hemel zal worden geopend en zij heeft vele poorten.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Transliteration wasuyyirati l-jibālu fakānat sarāban

Dutch En de bergen verdwijnen en worden tot luchtspiegelingen.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Transliteration inna jahannama kānat mir'ṣādan

Dutch Waarlijk, de Hel is een hinderlaag.

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

Transliteration lilṭṭāghīna maāban

Dutch Een verblijfplaats voor de overtreders.

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

Transliteration lābithīna fīhā aḥqāban

Dutch Zij zullen daar eeuwig verblijven.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Transliteration lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban

Dutch Zij zullen daarin geen koelte en geen drank proeven.

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Transliteration illā ḥamīman waghassāqan

Dutch Behalve kokend water en een vieze vloeistof die veschrikkelijk koud is.

جَزَآءً وِفَاقًا

Transliteration jazāan wifāqan

Dutch Een passende vergelding (van hun slechte daden).

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Transliteration innahum kānū lā yarjūna ḥisāban

Dutch Want waarlijk, zij dachten niet aan een vergelding.

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا

Transliteration wakadhabū biāyātinā kidhāban

Dutch En loochenden onze Tekenen volledig.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا

Transliteration wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban

Dutch En Wij hebben alles in een Boek genoteerd.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Transliteration fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban

Dutch Proef daarom de straf, en er is voor jullie geen vermeerdering, behalve in de bestraffing.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Transliteration inna lil'muttaqīna mafāzan

Dutch Waarlijk, voor de godvrezenden zal er succes zijn.

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

Transliteration ḥadāiqa wa-aʿnāban

Dutch Tuinen en wijngaarden.

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Transliteration wakawāʿiba atrāban

Dutch En jeugdige gezellinnen, gelijk in leeftijd.

وَكَأْسًا دِهَاقًا

Transliteration wakasan dihāqan

Dutch En een gevulde beker.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

Transliteration lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāban

Dutch Zij horen daar geen onzin en geen leugens.

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

Transliteration jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban

Dutch Een beloning van jouw Heer, een gave die voldoet.

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Transliteration rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-raḥmāni lā yamlikūna min'hu khiṭāban

Dutch De Heer der hemelen en der aarde en wat er tussen beide is, de Barmhartige. Niemand zal Hem kunnen aanspreken.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Transliteration yawma yaqūmu l-rūḥu wal-malāikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu l-raḥmānu waqāla ṣawāban

Dutch De Dag dat Jibriel en de Engelen in rijen zullen staan. Niemand zal spreken behalve aan wie de Barmhartige toestemming verleent en die zegt wat juist is.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Transliteration dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban

Dutch Dat is zonder twijfel de Dag van de Waarheid, laat dus iedereen die dat wil zich tot zijn Heer keren.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Transliteration innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-maru mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turāban

Dutch Waarlijk, Wij hebben jullie gewaarschuwd voor een naderende bestraffing op de Dag dat de mens zal zien wat zijn handen voeger bedreven (goed en slecht). En de ongelovige zal zeggen: “Wee mij! Was ik maar aarde.”"