Surah Al-A'la in Kinyarwanda: translation and audio

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Transliteration sabbiḥi is'ma rabbika l-aʿlā

Kinyarwanda Singiza izina rya Nyagasani wawe, Uwikirenga,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Transliteration alladhī khalaqa fasawwā

Kinyarwanda We waremye akanatunganya (buri kintu),

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Transliteration wa-alladhī qaddara fahadā

Kinyarwanda Akanakigenera (gahunda yacyo yose), hanyuma akayikiyoboramo,

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Transliteration wa-alladhī akhraja l-marʿā

Kinyarwanda Ni na We umeza ubwatsi mu nzuri,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Transliteration fajaʿalahu ghuthāan aḥwā

Kinyarwanda Hanyuma akabwumisha bugahindura ibara.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Transliteration sanuq'ri-uka falā tansā

Kinyarwanda Rwose (yewe Muhamadi) tuzakwigisha (gusoma Qur’an), bityo ntuzayibagirwa,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Transliteration illā mā shāa l-lahu innahu yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā

Kinyarwanda Keretse ibyo Allah azashaka (ko wibagirwa). Mu by’ukuri azi ibigaragara n’ibitagaragara.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration wanuyassiruka lil'yus'rā

Kinyarwanda Tuzanakorohereza inzira yo gukora ibyiza.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Transliteration fadhakkir in nafaʿati l-dhik'rā

Kinyarwanda Bityo, ibutsa (abantu) igihe urwibutso rwabagirira akamaro,

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Transliteration sayadhakkaru man yakhshā

Kinyarwanda Mu by’ukuri hazibuka wa wundi utinya (Allah),

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Transliteration wayatajannabuhā l-ashqā

Kinyarwanda Ariko inkozi y’ibibi izarugendera kure (urwibutso),

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration alladhī yaṣlā l-nāra l-kub'rā

Kinyarwanda (Uwo) ni we uzajya mu muriro uhambaye (akawuhiramo),

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Transliteration thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā

Kinyarwanda Aho atazapfa (ngo aruhuke) cyangwa ngo agiriremo ubuzima (bwiza).

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Transliteration qad aflaḥa man tazakkā

Kinyarwanda Mu by’ukuri wa wundi wiyejeje (akirinda ibyaha) yamaze kubona intsinzi

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Transliteration wadhakara is'ma rabbihi faṣallā

Kinyarwanda Akanasingiza izina rya Nyagasani we ndetse akanakora iswala.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliteration bal tu'thirūna l-ḥayata l-dun'yā

Kinyarwanda Ariko mwe mwikundira ubuzima bwo kuri iyi si,

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Transliteration wal-ākhiratu khayrun wa-abqā

Kinyarwanda Nyamara ubwo ku mperuka ari bwo bwiza kurushaho ndetse buzanahoraho.

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Transliteration inna hādhā lafī l-ṣuḥufi l-ūlā

Kinyarwanda Mu by’ukuri ibi (mubwirwa) biri mu byanditswe byo hambere,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Transliteration ṣuḥufi ib'rāhīma wamūsā

Kinyarwanda Inyandiko (zahishuriwe) Ibrahim na Musa.