Surah Al-A'la in Bangla: translation and audio

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Transliteration sabbiḥi is'ma rabbika l-aʿlā

Bangla আপনি আপনার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন [১],

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Transliteration alladhī khalaqa fasawwā

Bangla যিনি [১] সৃষ্টি করেন [২] অতঃপর সুঠাম করেন [৩]।

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Transliteration wa-alladhī qaddara fahadā

Bangla আর যিনি নির্ধারণ করেন [১] অতঃপর পথনির্দেশ করেন [২],

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Transliteration wa-alladhī akhraja l-marʿā

Bangla আর যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেন [১],

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Transliteration fajaʿalahu ghuthāan aḥwā

Bangla পরে তা ধূসর আবর্জনায় পরিণত করেন।

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Transliteration sanuq'ri-uka falā tansā

Bangla শীঘ্রই আমরা আপনাকে পাঠ করাব, ফলে আপনি ভুলবেন না [১] ,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Transliteration illā mā shāa l-lahu innahu yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā

Bangla আল্লাহ্ যা ইচ্ছে করেন তা ছাড়া [১]। নিশ্চয় তিনি জানেন যা প্ৰকাশ্য ও যা গোপনীয়।

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration wanuyassiruka lil'yus'rā

Bangla আর আমরা আপনার জন্য সুগম করে দেব সহজ পথ [১]।

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Transliteration fadhakkir in nafaʿati l-dhik'rā

Bangla অতঃপর উপদেশ যদি ফলপ্রসূ হয় তবে উপদেশ দিন [১];

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Transliteration sayadhakkaru man yakhshā

Bangla যে ভয় করে সেই উপদেশ গ্ৰহণ করবে [১]।

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Transliteration wayatajannabuhā l-ashqā

Bangla আর তা উপেক্ষা করবে যে নিতান্ত হতভাগ্য,

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration alladhī yaṣlā l-nāra l-kub'rā

Bangla যে ভয়াবহ আগুনে দগ্ধ হবে,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Transliteration thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā

Bangla তারপর সেখানে সে মরবেও না বাঁচবেও না [১]।

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Transliteration qad aflaḥa man tazakkā

Bangla অবশ্যই সাফল্য লাভ করবে যে পরিশুদ্ধ হয় [১]।

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Transliteration wadhakara is'ma rabbihi faṣallā

Bangla এবং তার রবের নাম স্মরণ করে ও সালাত কায়েম করে [১]।

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliteration bal tu'thirūna l-ḥayata l-dun'yā

Bangla কিন্তু তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও,

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Transliteration wal-ākhiratu khayrun wa-abqā

Bangla অথচ আখিরাতই উৎকৃষ্ট [১] ও স্থায়ী [২]।

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Transliteration inna hādhā lafī l-ṣuḥufi l-ūlā

Bangla নিশ্চয় এটা আছে পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে---

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Transliteration ṣuḥufi ib'rāhīma wamūsā

Bangla ইব্রাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে [১]।