Surah Al-Mutaffifin in Oromo: translation and audio

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Transliteration waylun lil'muṭaffifīna

Oromo Warra (safara) hir’isuuf badiin haa ta’u!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transliteration alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna

Oromo Isaan yeroo namoota irraa safaratan guuchisiifatan,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Transliteration wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna

Oromo Yeroo namootaaf safaran yookiin madaalan immoo hir’isan.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transliteration alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna

Oromo Sila isaan sun kaafamuu isaanii hin yaadanii?

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration liyawmin ʿaẓīmin

Oromo Guyyaa guddaadhaaf.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna

Oromo Guyyaa namni Gooftaa aalamaatiif dhaabbatu.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Transliteration kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin

Oromo Dhugumatti, galmeen badii hojjattootaa Sijjiin keessa ta'a.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Transliteration wamā adrāka mā sijjīnun

Oromo "Sijjiin" maal akka ta'e maaltu si beeksise?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Oromo Kitaaba barreeffamaadha (dalagaa yakkamtootaatu irratti barreeffama).

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Oromo Kijibsiiftotaaf Guyyaa san badiin mirkanaa’e.

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni

Oromo Isaan guyyaa murtii sobsiisaniif.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliteration wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

Oromo Daangaa darbitoota dilaawoo cufa ta’e malee namni isa kijibsiisu hin jiru.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

Oromo Yeroo keeyyattoonni Keenya isaan irratti qara'amte"ogbarruu warra duriiti" jedha.

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteration kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

Oromo Haa dhorgamanu! Dhugumatti wanti isaan hojjataa turan onnee isaanii haguuge.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Transliteration kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna

Oromo Dhagayaa! Isaan guyyaa san Gooftaa isaanii irraa haguugamoodha.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Transliteration thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi

Oromo Ergasii isaan ibidda galtoota.

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna

Oromo Ergasii "inni kun isa isin sobsiisaa turtan" jedhama.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Transliteration kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna

Oromo Dhugumatti, galmeen toltuu hojjattootaa Illiyyiin keessa ta'a.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Transliteration wamā adrāka mā ʿilliyyūna

Oromo "Illiyyiin" maal akka ta'e maaltu si beeksise?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Oromo Kitaaba barreeffamaadha (hojii warra Rabbitti amaneetu irratti barreeffame).

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration yashhaduhu l-muqarabūna

Oromo Warra Rabbitti dhiheeffamantu itti hirmaata.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliteration inna l-abrāra lafī naʿīmin

Oromo Dhugumatti, toltuu hojjattoonni qananii keessa jiraatu.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Oromo Sireewwan irra (taa'anii) ilaalu.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi

Oromo Fuula isaanii keessatti ifina qananii ni beekta.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Transliteration yus'qawna min raḥīqin makhtūmin

Oromo Farsoo qadaadamaa irraa obaafamu.

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

Transliteration khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna

Oromo Dhumti isaa miskiidha; sana keessatti warri wal dorgoman wal haa dorgoman.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Transliteration wamizājuhu min tasnīmin

Oromo Makaan isaas ‘Tasniim’ irraayi.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūna

Oromo (Tasniim) laga warri Rabbitti dhiheeffaman dhuganiidha.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Transliteration inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna

Oromo Dhugumatti, isaan dilaawan isaan amananitti kolfaa turan.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transliteration wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna

Oromo Yeroo isaan bira dabran wal akeeku.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Transliteration wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna

Oromo Yeroo gara maatii isaanii deebi'anis gammadaa deebi’u.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Transliteration wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna

Oromo Yeroo isaan arganis "dhugumatti, isaan kun jallattoota" jedhu.

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

Transliteration wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna

Oromo Haala to'attoota ta'anii isaan irratti hin ergaminiin.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Transliteration fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna

Oromo Har’a (guyyaa kaafamiinsaa) isaan amanantu kaafirootatti kolfa.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Oromo Sireewwan irra (ta'anii) ilaalu.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transliteration hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna

Oromo "Sila kaafiroonni waan dalagaa turan mindeffamaniiruu?” [jedhu]