Surah Al-Mutaffifin in Hebrew: translation and audio

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Transliteration waylun lil'muṭaffifīna

Hebrew אבוי לאלה המחסירים במשקל ובמידה,

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transliteration alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna

Hebrew שעבור עצמם הם דורשים מאחרים את מלוא המשקל והמידה,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Transliteration wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna

Hebrew אך, כאשר הם נותנים לאחרים לפי משקל או מידה, הם מפחיתים.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transliteration alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna

Hebrew האם האנשים הללו אינם מבינים שהם יקומו לתחיה?

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration liyawmin ʿaẓīmin

Hebrew (הם יקומו לתחיה) ליום הגורלי,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna

Hebrew היום אשר בו יעמדו בני האדם לפני ריבון העולמים,

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Transliteration kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin

Hebrew אכן! אך התיעוד של הרשעים הוא בסיג'ין,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Transliteration wamā adrāka mā sijjīnun

Hebrew ומה הובא לידיעתך לגבי הסיג'ין?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Hebrew זהו תיעוד רשום!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Hebrew אבוי, ביום ההוא, לאלה למתכחשים בשקר,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni

Hebrew אלה שמתכחשים בשקר ליום הדין,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliteration wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

Hebrew ולא יתכחש בזה מישהו מלבד כופר רשע ומרושע.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

Hebrew כאשר דברי אללה מועברים אליו, הוא אומר: “אלו אגדות ישנות!”

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteration kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

Hebrew לחלוטין לא! מעשיהם המרושעים אופפים את ליבם!

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Transliteration kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna

Hebrew אכן! ביום ההוא, יוצב חוצץ בינם לבין ריבונם,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Transliteration thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi

Hebrew והם יושלכו אל אש הגיהינום.

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna

Hebrew ולאחר מכן, יגידו להם: “זה הדבר אשר בו כפרתם”.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Transliteration kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna

Hebrew אך לעומת זאת, התיעוד של מעשי הצדיקים שמור במרומים (“עיליין”).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Transliteration wamā adrāka mā ʿilliyyūna

Hebrew והאם תדע בכלל מה המרומים (“עיליין”)?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Hebrew זה תיעוד רשום,

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration yashhaduhu l-muqarabūna

Hebrew והמלאכים המקורבים לאללה יעידו עליו.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliteration inna l-abrāra lafī naʿīmin

Hebrew הצדיקים ודאי יהיו באושר עילאי.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Hebrew הם יישבו על כורסאות ויביטו סביבם בפליאה.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi

Hebrew תמצא על פניהם את קרינתו של האושר העילאי.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Transliteration yus'qawna min raḥīqin makhtūmin

Hebrew יינתן להם לשתות יין טהור וחתום.

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

Transliteration khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna

Hebrew החותם יהיה עשוי ממאסק, כי זה מעניק את ההשתוקקות למשתוקקים.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Transliteration wamizājuhu min tasnīmin

Hebrew והיין הזה נמהל במי המעיין מגן העדן,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūna

Hebrew מעיין אשר ממנו ישתו אלו הקרובים לאללה.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Transliteration inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna

Hebrew אכן, הכופרים המתכחשים נהגו לצחוק על המאמינים

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transliteration wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna

Hebrew וכאשר הם היו חולפים על פניהם, הם היו קורצים עין זה לזה (בזלזול),

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Transliteration wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna

Hebrew וכאשר הם היו חוזרים אל בתיהם, הם נהגו לרכל עליהם.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Transliteration wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna

Hebrew וכאשר הם היו רואים אותם, הם היו אומרים בזלזול “אלה בוודאי תעו בדרך”.

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

Transliteration wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna

Hebrew אף שהם לא נשלחו להיות להם לשומרים.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Transliteration fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna

Hebrew לכן היום, המאמינים יצחקו על אלו שכפרו.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Hebrew על מושבים נוחים הם יושבים ומביטים מסביב, כדי לראות,

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transliteration hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna

Hebrew האם אלו שכפרו בצדק קיבלו את מה שראויים לו בגלל מעשיהם?