Surah Al-Mutaffifin in Kannada: translation and audio

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Transliteration waylun lil'muṭaffifīna

Kannada ತೂಕ ಮತ್ತು ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವವರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿದೆ.

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transliteration alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna

Kannada ಅವರು ಜನರಿಂದ ಕೊಳ್ಳಲು ಅಳೆಯುವಾಗ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವರು.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Transliteration wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna

Kannada ಜನರಿಗೆ ಅಳತೆ ಅಥವಾ ತೂಕ ಮಾಡಿಕೊಡುವಾಗ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವರು.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transliteration alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna

Kannada ಅವರನ್ನು ಪುನರ್ಜೀವಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬು ದನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration liyawmin ʿaẓīmin

Kannada ಭಯಾನಕವಾದ ದಿನದಲ್ಲಿ

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna

Kannada ವಿಶ್ವ ಪ್ರಭು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮುಂದೆ ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಜನರು ನಿಲ್ಲುವ ದಿನವದು.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Transliteration kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin

Kannada ನಿಸ್ಸಂಶಯ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ದಾಖಲೆ ಗ್ರಂಥವು ಸಿಜ್ಜೀನ್‍ನಲ್ಲಿದೆ.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Transliteration wamā adrāka mā sijjīnun

Kannada ಸಿಜ್ಜೀನ್ ಏನೆಂದು ತಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Kannada ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಲಾದ ಗ್ರಂಥವದು.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Kannada ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಿದವರಿಗೆ ಅಂದು ಸರ್ವನಾಶವಿದೆ.

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni

Kannada ಅಂದರೆ ಅವರು ಪ್ರತಿಫಲ ದಿನವನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಿದವರು.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliteration wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

Kannada ಹದ್ದು ಮೀರಿದ ಮಹಾ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯ ಹೊರತು ಆ ದಿನವನ್ನು ಇನ್ನಾರೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಲಾರರು.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

Kannada ನಮ್ಮ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಓದಿ ಕೇಳಿಸಿದರೆ ಅದು ಪೂರ್ವಿಕರ ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳೆಂದು ಅವನು ಹೇಳುವನು.

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteration kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

Kannada ಖಂಡಿತ ಹಾಗಲ್ಲ, ನಿಜದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡುವ ದುಷ್ಕøತ್ಯಗಳು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ತಡೆ ಕವಚ ಹಾಕಿವೆ.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Transliteration kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna

Kannada ಖಂಡಿತ ಹಾಗಲ್ಲ. ಅಂತ್ಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ದರ್ಶನವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುವುದು.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Transliteration thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi

Kannada ನಂತರ ಅವರು ಖಂಡಿತ ನರಕಾಗ್ನಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇರುವರು.

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna

Kannada ನಂತರ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ನೀವು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಿದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Transliteration kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna

Kannada ಖಂಡಿತ ಹಾಗಲ್ಲ! ಸಜ್ಜನರ ಕರ್ಮಗ್ರಂಥವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಯ್ಯೀನ್‍ನಲ್ಲಿದೆ.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Transliteration wamā adrāka mā ʿilliyyūna

Kannada ಇಲ್ಲಿಯ್ಯೀನ್ ಎಂದರೆ ಏನೆಂಬುದು ತಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Kannada ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಲಾದ ಗ್ರಂಥ.

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration yashhaduhu l-muqarabūna

Kannada ನಿಕಟರಾದ ದೇವಚರರು ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನಿಲ್ಲುವರು.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliteration inna l-abrāra lafī naʿīmin

Kannada ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಜ್ಜನರು ಸ್ವರ್ಗ ಸುಖದಲ್ಲಿರುವರು.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Kannada ಸುಖಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕೂತು ನೋಡುತ್ತಿರುವರು .

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi

Kannada ಅವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Transliteration yus'qawna min raḥīqin makhtūmin

Kannada ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಲಾದ ಸ್ವಚ್ಛ ಮದಿರೆಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಕುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

Transliteration khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna

Kannada ಪಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಪರಿಮಳವು ಹೊರಸೂಸುವುದು. ಸ್ಪರ್ಧಾಳುಗಳು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲಿ.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Transliteration wamizājuhu min tasnīmin

Kannada ಅದರಲ್ಲಿ ‘ತಸ್‍ನೀಮ್’ ಅನ್ನು ಬೆರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūna

Kannada ಅಂದರೆ ಚಿಲುಮೆ! ಅದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಮೀಪಸ್ಥರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Transliteration inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna

Kannada ಖಂಡಿತ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಾಣುವಾಗ ಗೇಲಿ ಮಾಡಿ ನಗುವವರಾಗಿದ್ದರು.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transliteration wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna

Kannada ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅವರ ಬಳಿ ಹಾದು ಹೋಗುವಾಗ ಕಣ್ಸನ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Transliteration wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna

Kannada ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಸ್ಥರಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳುವಾಗ ಇದೇ ಹೆಮ್ಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದರು.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Transliteration wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna

Kannada ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಂಡರೆ ಇವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

Transliteration wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna

Kannada ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಇವರ ಮೇಲೆ ವೀಕ್ಷಕ ರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Transliteration fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna

Kannada ಇಂದು ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳನ್ನು ಅಣಕಿಸಿ ನಗುವರು.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Kannada ಸೊಗ ಮಂಟಪಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖಾಸೀನರಾಗಿ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವರು.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transliteration hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna

Kannada “ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ತಾವು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಪ್ರತಿಫಲ ಪಡೆದರೇ” ಎಂದು.