Surah Al-Mutaffifin in Korean: translation and audio

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Transliteration waylun lil'muṭaffifīna

Korean 적게 주는 자들에게 재앙이 있도다.

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transliteration alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna

Korean 그들은 사람들로부터 부피를 측정받을 때면 확실히 잴 것을 요구하나

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Transliteration wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna

Korean 그들이 그들(사람들)에게 부피를 재거나 무게를 달 때면 감소시키더라.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transliteration alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna

Korean 어찌하여 저들은 자신들이 부활될 것임을 확신하지 않는단 말인가?

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration liyawmin ʿaẓīmin

Korean 위대한 날을 위해 (그들은 부활될 것이니)

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna

Korean 그날 인간은 만유의 주님을 위해 기립할 것이라.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Transliteration kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin

Korean 그렇지 않노라. 사악한 자들의 기록부는 진실로 ‘싯진’에 있노라.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Transliteration wamā adrāka mā sijjīnun

Korean 무엇이 그대(무함마드)에게 ‘싯진’이 무엇인지를 알려 줄 것인가?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Korean 기입되어 있는 책이라.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Korean 그날, 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이니

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni

Korean 그들은 심판의 날을 부정하는 자들이라.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliteration wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

Korean 그것(심판의 날)을 부정하는 자는 경계를 넘어서며 죄짓는 자, 오직 그들 뿐이라.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

Korean 그에게 나의 징표가 낭송될 때면 그는 “(이것은) 옛날 사람들의 설화” 라고 말하더라.

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteration kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

Korean 결코 그렇지 않노라! 그들이 저지르던 것들이 그들의 마음을 가리웠노라.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Transliteration kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna

Korean 그렇지 않노라. 진실로 그들은 그날, 그들의 주님 앞에서 장막으로 가로막힐 것이라.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Transliteration thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi

Korean 그 후 실로 그들은 작열하는 불지옥에서 불탈 것이라.

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna

Korean 그 후 목소리가 들릴 것이니 : ‘이것은 너희가 부정해오던 것이라’

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Transliteration kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna

Korean 그렇지 않노라. 선한 자들의 기록부는 진실로 ‘일리윤’에 있노라.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Transliteration wamā adrāka mā ʿilliyyūna

Korean 무엇이 그대에게 ‘일리윤’이 무엇인지를 알려 줄 것인가?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Korean 기입되어 있는 책이라.

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration yashhaduhu l-muqarabūna

Korean (하나님께) 가까워진 자들이 그것(책)을 목격하노라.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliteration inna l-abrāra lafī naʿīmin

Korean 선한 자들은 진실로 안락함 속에 있을 것이니

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Korean 차양이 드리워진 침대 위에서 그들은 바라볼 것이며

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi

Korean 그대는 그들의 얼굴에서 포근한 안락함을 발견할 것이라.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Transliteration yus'qawna min raḥīqin makhtūmin

Korean 그들에게 마실 거리가 주어질 것이니, 맑고 부드러운 밀봉된 술로서

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

Transliteration khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna

Korean 그것의 끝맛은 사향이라. 그러니 경쟁하는 자들은 그것을 위해 경쟁하도록 하라.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Transliteration wamizājuhu min tasnīmin

Korean 그리고 그것에 섞인 것은 ‘타스님’ 으로서

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūna

Korean (하나님께) 가까워진 자들이 마시는 우물이라.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Transliteration inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna

Korean 악행을 저지르던 자들은 이전에 믿는 자들을 비웃곤 하였노라.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transliteration wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna

Korean 그들은 그들을 지나칠 때면 서로에게 눈짓을 보내고

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Transliteration wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna

Korean 그들(불신자들)의 가족에게 되돌아갈 때면 조소하며 되돌아갔으며

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Transliteration wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna

Korean 그들(믿는 자들)을 볼 때면 “진실로 이들은 방황하는 자들이라” 라고 말하였노라.

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

Transliteration wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna

Korean 그러나 그들(불신자들)은 그들(믿는 자들)에 대한 감시자로 보내진 것이 아니라.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Transliteration fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna

Korean 그리하여 이날은 믿는 자들이 불신자들을 비웃을 것이며

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Korean 차양이 드리워진 침대 위에서 바라볼 것이라.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transliteration hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna

Korean 불신자들은 그들이 저지르던 행위로 대가를 치렀는가?