Surah Al-Mutaffifin in Finnish: translation and audio

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Transliteration waylun lil'muṭaffifīna

Finnish Voi väärintekijöitä mitattaessa tai punnittaessa

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transliteration alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna

Finnish jotka vaativat täyden mitan, kun mittaavat toisilta omaksi hyväkseen,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Transliteration wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna

Finnish mutta antavat vajaan mitan, kun mittaavat tai punnitsevat muille!

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transliteration alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna

Finnish Eivätkö nämä ihmiset usko, että heidät herätetään kuolleista

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration liyawmin ʿaẓīmin

Finnish kohtalokkaana päivänä,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna

Finnish päivänä, jona ihmisten on seistävä maailmojen Herran edessä?

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Transliteration kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin

Finnish Ei! Totisesti on jumalattomien nimiluettelo Sidzinissä.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Transliteration wamā adrāka mā sijjīnun

Finnish Mutta tiedätkö, mikä Sidzin on?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Finnish Se on selkeästi kirjoitettu kirja.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Finnish Voi sinä päivänä niitä, jotka hylkivät totuutta,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni

Finnish niitä, jotka pitävät valheena Tuomion päivää!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliteration wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

Finnish Mutta valheena sitä pitää vain julkea syntinen,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

Finnish joka sanoo, kun ilmoituksemme julistetaan hänelle: »Vanhojen taruja.»

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteration kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

Finnish Totisesti ei! Heidän tekonsa ovat kuin ruoste tärvelleet heidän sydämensä.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Transliteration kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna

Finnish Totisesti ei heitä päästetä Herransa luokse sinä päivänä,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Transliteration thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi

Finnish vaan he saavat astua helvetin ahjoon.

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna

Finnish Silloin sanotaan: »Tämä on se, jota te olemattomaksi väititte.»

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Transliteration kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna

Finnish Mutta hurskaitten nimiluettelo on Illijunissa.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Transliteration wamā adrāka mā ʿilliyyūna

Finnish Tiedätkö, mikä Illijun on?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Finnish Kirjoitettu kirja korkeuksissa.

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration yashhaduhu l-muqarabūna

Finnish Jumalan valiojoukko sen todistaa.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliteration inna l-abrāra lafī naʿīmin

Finnish Totisesti saavat hurskaat elää autuudessa,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Finnish katsellen ympärilleen lepokorokkeiltaan.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi

Finnish Sinä olet näkevä autuuden kirkkauden heidän kasvoillaan.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Transliteration yus'qawna min raḥīqin makhtūmin

Finnish He saavat nauttia puhdasta, muilta sinetöityä juomaa,

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

Transliteration khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna

Finnish jonka sinetti on myskiä - tätä juomaa kaikki kaivaten kaivatkoot -

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Transliteration wamizājuhu min tasnīmin

Finnish tämä sekoitus tulee ylhäältä,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūna

Finnish lähteestä, josta Jumalaa lähelle pääsevät juovat.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Transliteration inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna

Finnish Totisesti syntiset nauroivat uskovaisia,

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transliteration wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna

Finnish kun he kulkivat näiden ohi, iskivät he toisilleen silmää;

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Transliteration wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna

Finnish palatessaan omiensa luo he olivat tyytyväisiä

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Transliteration wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna

Finnish ja heidät nähdessään he sanoivat: »Totisesti nuo ovat harhateillä.»

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

Transliteration wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna

Finnish Mutta totisesti emme Me lähettänyt tuommoisia heidän kaitsijoikseen,

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Transliteration fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna

Finnish ja sinä päivänä saavat ne, jotka uskoivat, nauraa epäuskoisille

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Finnish ja katsella ylhäisiltä lepokorokkeilta ympärilleen.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transliteration hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna

Finnish Mutta epäuskoiset saavat totisesti tekojensa palkan.