Surah Al-Mutaffifin in Kazakh: translation and audio

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Transliteration waylun lil'muṭaffifīna

Kazakh Өлшеу,тартуда кеміткендерге нендей өкініш!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transliteration alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna

Kazakh Олар қашан өлшеп алса,толық өлшеп алады да;

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Transliteration wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna

Kazakh Қашан олар,өлшеп немесе тартып беретін болса; кемітеді.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transliteration alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna

Kazakh Олар қайта тірілетіндіктерін ойламай ма?

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration liyawmin ʿaẓīmin

Kazakh Ол зор күн үшін ;

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna

Kazakh Ол күні адамдар,бүкіл әлменің Раббының алдында тұрады.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Transliteration kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin

Kazakh Олай емес. Негізінен бұзықтардың дәптері төменгі орында болады.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Transliteration wamā adrāka mā sijjīnun

Kazakh Төменгі орынның не екенін қайдан білесің?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Kazakh Ол жазулы бір кітап.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Kazakh Ол күні,жасынға шығарушыларға нендей өкініш!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni

Kazakh Олар,сондай қиямет күнін өтіріксінгендер.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliteration wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

Kazakh Оны,шектен шыққан,күнәкар өтіріксінеді.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

Kazakh Қашан оған аяттарымыз оқылса: ''Бұрынғылардың ертегісі'' деді.

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteration kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

Kazakh Жоқ,бәкім олардың жүректерін істеген қылықтарының таты басты.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Transliteration kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna

Kazakh Жоқ,олай емес. Негізінде олар ол күні Раббыларының дидарыннан махрұм қалады.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Transliteration thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi

Kazakh Сосын олар,әлбетте тозаққа кіреді.

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna

Kazakh Сосын: ''Міне сендердің өтірік дегендерің осы!'', -деліндеді.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Transliteration kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna

Kazakh Жоқ, олай емес. Негізінен ізгілердің дәптері әрине жоғарғы орында болады.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Transliteration wamā adrāka mā ʿilliyyūna

Kazakh Жоғарғы орынның не екенін қайдан білесің?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Transliteration kitābun marqūmun

Kazakh Ол жазулы бір кітап.

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration yashhaduhu l-muqarabūna

Kazakh Оны,Аллаға жақын періштелер бақылайды.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliteration inna l-abrāra lafī naʿīmin

Kazakh Негізінен ізгілер,әрине нығымет ішінде болады.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Kazakh Олар диувандардың үстінде (Алланың нығыметтеріне) қарайды.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi

Kazakh Олардың бақытқа бөленгендіктерін шырайларынан таныйсың.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Transliteration yus'qawna min raḥīqin makhtūmin

Kazakh Олар,мөрленген ішімдіктен сусындатылады.

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

Transliteration khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna

Kazakh Оның сарқыны жұпар аңқиды.Жарысушылар,осыған жарыссын.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Transliteration wamizājuhu min tasnīmin

Kazakh Оның қоры, Тәсним бастауынан.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteration ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūna

Kazakh Ол бастаудан Аллаға жақын болғандар ішеді.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Transliteration inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna

Kazakh Расында күнәкарлар,иман келтіргендерге күлетін еді.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transliteration wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna

Kazakh Олар жандарынан өткенде,ымдасатын еді.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Transliteration wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna

Kazakh Олар үйлеріне қайтып барған кезде,күңкілдесетін еді.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Transliteration wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna

Kazakh Қашан олар Мұсылмандарды көрсе : «Сөз жоқ, адасқандар » дейтін еді.

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

Transliteration wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna

Kazakh Олар,Мұсылмандарға бақылаушы етіліп жіберілмеді.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Transliteration fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna

Kazakh Ал енді бүгін мүміндер.кәпірлерге күледі.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteration ʿalā l-arāiki yanẓurūna

Kazakh Олар тақтардың үстінде қарайды;

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transliteration hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna

Kazakh «Кәпірлер,істегендерінің пайдасын көрді ме?»