Surah At-Tin in Maranao: translation and audio

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Transliteration wal-tīni wal-zaytūni

Maranao Ibt ko Tin ago so Zayton,

وَطُورِ سِينِينَ

Transliteration waṭūri sīnīna

Maranao Go so palaw a Torisina,

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Transliteration wahādhā l-baladi l-amīni

Maranao Go giya ungkai a ingd a (Makkah a) panarigan,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin

Maranao Ka sabnsabnar a inadn Ami so manosiya sii ko lbi a mapiya a bontal,

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

Transliteration thumma radadnāhu asfala sāfilīna

Maranao Oriyan iyan na pakakasowin Ami skaniyan ko lbi a mababa ko manga bababa,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Transliteration illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum ajrun ghayru mamnūnin

Maranao Inonta so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya: Ka adn a bagian iran a balas a di pthaman.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Transliteration famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni

Maranao Na antawaa i maphakiongkir iyan rka ko oriyan aya, so kokoman?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Transliteration alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna

Maranao Ba di so Allah i lbi a Maontol i kokoman ko manga kokoman?