Surah At-Tin in Luganda: translation and audio

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Transliteration wal-tīni wal-zaytūni

Luganda Ndayira ekibala ekiyitibwa Tiin n’ekibala ekiyitibwa Zaitun.

وَطُورِ سِينِينَ

Transliteration waṭūri sīnīna

Luganda Era ndayira olusozi lw’e Sinai.

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Transliteration wahādhā l-baladi l-amīni

Luganda Nakino e kibuga (Makkah) eky’emirembe

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin

Luganda Mazima twakola omuntu mu kifaananyi e kisinga okuba ekirungi.

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

Transliteration thumma radadnāhu asfala sāfilīna

Luganda Ate oluvanyuma tumuzzaayo wansi mu ddaala erisembayo.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Transliteration illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum ajrun ghayru mamnūnin

Luganda Okugyako abo abakkiriza ne bakola e mirimu e mirungi, bagenda kufuna e mpeera etalina kkomo.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Transliteration famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni

Luganda Bwekiba bw'ekityo (ate gwe omuntu) olimbisa otya olunaku lw'enkomerero.

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Transliteration alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna

Luganda Tolaba nti Katonda ye Mulamuzi asinga okuba omwenkanya era owamazima!?.